{"167582":{"id":"167582","parent":"0","time":"1579258217","url":"http:\/\/newsnet.fr\/167582","source":"http:\/\/reporterre.net\/Une-mere-sioux-et-sa-fille-racontent-une-vie-de-combat-aux-Etats-Unis","category":"R\u00e9seau social","title":"Une m\u00e8re sioux et sa fille racontent une vie de combat aux \u00c9tats-Unis","catalog-images":"5\/\/4\/2\/newsnet_167582_f4e9f5.jpg\/newsnet_167582_4602e4.jpg\/newsnet_167582_440ba2.jpg\/newsnet_167582_0f1958.jpg\/newsnet_167582_D-JW5OXie_A.jpg","image":"http:\/\/newsnet.fr\/img\/newsnet_167582_4602e4.jpg","hub":"newsnet","url-explicit":"http:\/\/newsnet.fr\/art\/une-mere-sioux-et-sa-fille-racontent-une-vie-de-combat-aux-etats-unis","admin":"newsnet","views":"462","priority":"3","length":"13003","lang":"fr","content":"\u003Cp\u003E\u003Ci\u003EReporterre\u003C\/i\u003E a profit\u00e9 de leur passage en Europe pour les rencontrer.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EReporterre - Pourquoi votre peuple accorde-t-il autant d'importance \u00e0 la Terre, jusque dans sa spiritualit\u00e9 ?\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EMarcy -\u003C\/b\u003E La seule mani\u00e8re de bien l'expliquer, c'est de dire que notre religion \u003Ci\u003Eest\u003C\/i\u003E la Terre. Notre histoire de la Cr\u00e9ation \u00e9tablit clairement nos liens \u00e9troits avec les autres \u003Ci\u003E\u00ab nations \u00bb\u003C\/i\u003E que sont les animaux, l'eau, la terre... Nos pri\u00e8res sont en lien avec la nature. Nos c\u00e9r\u00e9monies int\u00e8grent tout ce qui est vivant, y compris notre nourriture. Et nous appartenons \u00e0 un territoire dont nous sommes une partie constitutive. Il conditionne notre vie...\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003E\u00ab Warrior Women \u00bb est le titre du documentaire qui retrace vos parcours. Que vous inspire-t-il ?\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EMadonna -\u003C\/b\u003E Traduire ce que nous dirions avec des phrases seulement par deux termes anglais est compliqu\u00e9. Par exemple, le mot \u003Ci\u003E\u00ab guerrier \u00bb\u003C\/i\u003E qui se r\u00e9f\u00e8re aux hommes et au masculin n'a pas d'\u00e9quivalent dans notre langue. Chez nos anc\u00eatres, na\u00eetre homme vous destinait \u00e0 subvenir aux besoins du groupe et \u00e0 prot\u00e9ger. Mais un genre n'\u00e9tait pas sup\u00e9rieur \u00e0 l'autre. Homme et femme \u00e9taient \u00e9gaux d\u00e8s lors qu'il \u00e9tait question de survie. Nous sommes un peuple colonis\u00e9. Les colons, qui ont apport\u00e9 le christianisme et le patriarcat, ont s\u00e9par\u00e9 les r\u00f4les de fa\u00e7on genr\u00e9e. Dans notre culture, les r\u00f4les hommes-femmes n'\u00e9taient pas cloisonn\u00e9s, il y avait une fluidit\u00e9... Chacun \u00e9tait entra\u00een\u00e9 pour sa protection, celle de sa famille, de sa communaut\u00e9. S'il n'y avait pas d'homme, en cas de probl\u00e8me nous nous d\u00e9fendions. Et nous l'avons fait ! Les femmes \u00e9taient dans les luttes. Historiquement, nous sommes un peuple de nomades. La survie a toujours guid\u00e9 notre mode de vie, elle pr\u00e9side encore nos choix. Alors homme ou femme, peu importe quand il s'agit de se battre pour ce que l'on est.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"http:\/\/youtube.com\/watch?v=D-JW5OXie_A\" target=\"_blank\"\u003E\u003Cspan class=\"philum ic-chain\"\u003E\u003C\/span\u003E youtube\u003C\/a\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EMadonna, d\u00e8s les ann\u00e9es 1970 vous avez particip\u00e9 \u00e0 de nombreuses luttes : \u00eele d'Alcatraz, Mont Rushmore, projet de mine d'uranium sur les terres sacr\u00e9es Sioux-Lakota... Avez-vous eu recours \u00e0 la violence ?\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EMadonna -\u003C\/b\u003E Ce que nous avons fait et que nous faisons encore, c'est juste nous prot\u00e9ger. Est-ce de la violence ? Nous avons toujours \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9s. L'attaquant \u00e9tait plus violent, plus puissant que nous. Les milices et leurs chiens, les forces arm\u00e9es \u00e9tatiques et priv\u00e9es, \u00e9taient contre nous. Nous n'allions pas essayer de leur faire face avec les m\u00eames armes ! User de la violence eut \u00e9t\u00e9 suicidaire et nous n'en avions pas les moyens parce que nous \u00e9tions en mode survie.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EEnfant, vous avez \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9e \u00e0 vos parents et plac\u00e9e en pensionnat pour \u00eatre \u00ab assimil\u00e9e \u00bb \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 am\u00e9ricaine, comme beaucoup de jeunes Am\u00e9rindiens. Comment l'avez-vous v\u00e9cu ?\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EMadonna -\u003C\/b\u003E J'\u00e9tais en col\u00e8re. Mais j'\u00e9tais jeune, je ne savais pas comment r\u00e9agir, comment canaliser ces \u00e9motions d'une fa\u00e7on belle et pleine de sens. Maintenant je suis une Ancienne. J'ai grandi, compris : quand la probl\u00e9matique d'une personne ou d'un peuple est sa survie, le simple fait d'exister consomme toute l'\u00e9nergie. Il faut agir, la canaliser dans n'importe quelle tactique accessible. Il n'y a alors plus de place pour vivre sa col\u00e8re.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EDans vos propos, le mot survie est r\u00e9current. Pouvez-vous nous l'expliquer d'une fa\u00e7on compr\u00e9hensible pour un Occidental ?\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EMadonna -\u003C\/b\u003E Par survie, on entend tout ce qui est n\u00e9cessaire pour exister physiquement. Mais aussi la protection de la terre qu'il nous reste, la sauvegarde de nos ressources, et ensuite, au niveau social, la tentative de raviver notre culture. Avec la colonisation, tout nous a \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9. Notre langue, notre spiritualit\u00e9, notre mode de vie et de relation \u00e0 l'autre, notre mani\u00e8re d'\u00e9lever nos enfants et jusqu'\u00e0 nos enfants eux-m\u00eames !\u003C\/p\u003E\u003Cfigure\u003E\u003Cimg style=\"max-width:100%\" src=\"http:\/\/newsnet.fr\/img\/newsnet_167582_f4e9f5.jpg\" \/\u003E\u003Cfigcaption\u003E\u003Cb\u003EMadonna Thunder Hawk, image tir\u00e9e du film.\u003C\/b\u003E\u003C\/figcaption\u003E\u003C\/figure\u003E\u003Cp\u003ECela ne fait toujours pas de nous des Am\u00e9ricains, parce qu'on ne nous a jamais accept\u00e9s comme tels. Nous les Lakota Dakota Nakota n'entrons dans aucune case, nous n'avons notre place nulle part. Donc la survie est aussi celle de notre peuple, de ce qu'il avait de constitutif de son identit\u00e9 et qui lui a \u00e9t\u00e9 \u00f4t\u00e9.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EMarcy, dans les ann\u00e9es 1970 votre m\u00e8re a initi\u00e9 les \u00ab \u00e9coles de survie \u00bb. Vous en avez fr\u00e9quent\u00e9es, de quoi s'agissait-il ?\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EMarcy -\u003C\/b\u003E C'\u00e9tait g\u00e9nial ! Une communaut\u00e9 d'enfants o\u00f9 nous apprenions notre langue, o\u00f9 l'on \u00e9tudiait nos terres sacr\u00e9es, nos c\u00e9r\u00e9monies, notre culture et aussi les trait\u00e9s [entre les tribus indiennes et le gouvernement am\u00e9ricain]. On quittait la ville pour \u00eatre plus en lien avec la terre, monter les chevaux, cueillir... C'\u00e9tait apr\u00e8s les \u00e9v\u00e8nements de \u003Ca href=\"https:\/\/www.humanite.fr\/tribunes\/de-wounded-knee-1890-wounded-knee-1973-515327\"\u003EWounded Knee\u003C\/a\u003E [la r\u00e9volte d\u00e9non\u00e7ant les conditions de vie dans les r\u00e9serves en 1973 sur le lieu m\u00eame d'un massacre d'Indiens en 1890]. On participait \u00e0 la politique ! Je me souviens avoir \u00e9t\u00e9 dans les salles d'audience des proc\u00e8s, avoir vu, entendu, compris ce qui \u00e9tait en train de se passer.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EMadonna -\u003C\/b\u003E Notre \u00e9cole fonctionnait sans aucune aide du gouvernement. Elle a ferm\u00e9 en 1998.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003ED'un point de vue pratique et \u00e9conomique, comment avez-vous fait pendant toutes ces ann\u00e9es de luttes, pour vivre ?\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EMarcy -\u003C\/b\u003E Le soutien de notre famille...\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EMadonna -\u003C\/b\u003E...et de la communaut\u00e9. Les gens savaient ce que nous faisions, ils venaient vers nous, tout simplement, et ils nous aidaient.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EDans le documentaire, on sent cette communaut\u00e9 vous entourer. On a m\u00eame l'impression que les gens font partie de vous. Cette unit\u00e9 caract\u00e9rise-t-elle votre culture ?\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EMadonna -\u003C\/b\u003E Nous avions perdu cet esprit de communaut\u00e9, il nous a fallu le recr\u00e9er avec ce qui nous restait, des bribes d'identit\u00e9, comme le respect des Anciens. Quand la vie fait enfin de vous un Ancien, c'est un \u003Ci\u003E\u00ab statut automatique \u00bb\u003C\/i\u003E : on \u00e9coute. Lors des rassemblements, on vous demande toujours si vous voulez prendre la parole.\u003C\/p\u003E\u003Cfigure\u003E\u003Cimg style=\"max-width:100%\" src=\"http:\/\/newsnet.fr\/img\/newsnet_167582_4602e4.jpg\" \/\u003E\u003Cfigcaption\u003E\u003Cb\u003EMarcella Gilbert dite Marcy.\u003C\/b\u003E\u003C\/figcaption\u003E\u003C\/figure\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EMarcy -\u003C\/b\u003E Les \u00e9coles de survie ont aussi jou\u00e9 leur r\u00f4le. Par exemple, les c\u00e9r\u00e9monies permettaient de renforcer la m\u00e9moire collective et de cr\u00e9er la coh\u00e9sion... Nos anc\u00eatres ne nous ayant pas transmis d'\u00e9crits, notre peuple avait faim de se retrouver. Parler, vivre les c\u00e9r\u00e9monies, \u00e9taient des moyens d'y parvenir.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EMarcy, vous \u00eates titulaire d'un master en nutrition, vous soutenez l'agriculture bio et avez \u00e9largi votre engagement \u00e0 l'alimentation : quelle en \u00e9tait la base chez les Indiens ?\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EMarcy -\u003C\/b\u003E Autrefois, dans les plaines du Nord, nous \u00e9tions des chasseurs-cueilleurs. Le gibier - cerfs, antilopes, buffles parfois, chiens de prairie, t\u00e9tras \u00e0 queue fine... - constituait notre nourriture, avec pas mal de plantes sauvages, de baies d'aronia, de navets et d'oignons.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EAujourd'hui, comment se nourrit votre peuple ?\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EMadonna -\u003C\/b\u003E Nos bisons ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s et nous avons \u00e9t\u00e9 expuls\u00e9s de nos terres. On ne peut plus vivre comme nos anc\u00eatres !\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EMarcy -\u003C\/b\u003E Beaucoup d'entre nous ne mangent plus les aliments traditionnels, ne les connaissent pas. Ils s'alimentent mal, sont malades, souffrent de diab\u00e8te, de maladies du cœur. Les deux tiers vivent sous le seuil de pauvret\u00e9. En tant que tribu sous trait\u00e9, nous recevons de la nourriture du d\u00e9partement de l'Agriculture des \u00c9tats-Unis... [Le trait\u00e9 de Fort Laramie en 1868 contraint les tribus signataires \u00e0 vivre dans des r\u00e9serves tandis que gouvernement s'engage \u00e0 ne pas y installer de colons et \u00e0 fournir nourriture, v\u00eatements]...\u003C\/p\u003E\u003Cfigure\u003E\u003Cimg style=\"max-width:100%\" src=\"http:\/\/newsnet.fr\/img\/newsnet_167582_440ba2.jpg\" \/\u003E\u003Cfigcaption\u003E\u003Cb\u003ELa fille et la m\u00e8re, de passage en France.\u003C\/b\u003E\u003C\/figcaption\u003E\u003C\/figure\u003E\u003Cp\u003ELes Indiens du Nord vivent une \u00e9conomie de ranch. Pour payer les factures, beaucoup louent leur terre \u00e0 des \u00e9leveurs \u00e9trangers qui am\u00e8nent leurs troupeaux pour une saison avant de les abattre. Cela modifie le paysage car ils viennent par exemple avec leurs graines pour engraisser plus vite les vaches. Les plantes sauvages tels que les buissons d'aronia, toxiques pour le b\u00e9tail, sont d\u00e9truites...\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EMadonna -\u003C\/b\u003E Nous mangeons de la nourriture de mauvaise qualit\u00e9, tr\u00e8s transform\u00e9e. Nous n'\u00e9tions pas des cultivateurs, nos terres n'\u00e9taient pas adapt\u00e9es aux cultures, elles sont d\u00e9sormais domin\u00e9es par l'\u00e9levage. Les produits bio ne sont pas locaux, sauf dans des petits jardins. Leurs prix sont hors de notre port\u00e9e.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EQue faire ?\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EMarcy -\u003C\/b\u003E De l'\u00e9ducation, comme certaines ONG telle \u003Ca href=\"https:\/\/www.simplysmiles.org\/home\"\u003ESimply smiles\u003C\/a\u003E avec laquelle je travaille pour que les gens aient acc\u00e8s \u00e0 des fruits et des l\u00e9gumes frais et qu'ils apprennent \u00e0 les cuisiner. L'un de ces projets de jardin sur la r\u00e9serve de Cheyenne River inclut l'identification des ressources alimentaires naturelles, la r\u00e9colte et la transformation des aliments.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EMadonna, vous avez \u00e9t\u00e9 en 2016 \u00ab Water protector \u00bb, protectrice de l'eau, parmi les campements de r\u00e9sistance \u00e0 la construction de l'ol\u00e9oduc DAPL.\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EMadonna -\u003C\/b\u003E C'est une \u00e9norme \u003Ca href=\"https:\/\/www.mni-wiconi.org\/#!\"\u003Emenace pour notre eau\u003C\/a\u003E. C'est une violation de nos trait\u00e9s et par cons\u00e9quent de la terre, de l'eau, de notre mode de vie... Avec l'arriv\u00e9e de Trump, le projet DAPL et l'\u003Ca href=\"https:\/\/reporterre.net\/Des-milliers-d-Amerindiens-manifestent-a-Washington-contre-l-oleoduc-Standing\"\u003Eol\u00e9oduc\u003C\/a\u003E Keystone ont \u00e9t\u00e9 \u003Ca href=\"https:\/\/reporterre.net\/Dans-le-Dakota-du-Nord-la-bataille-reprend-contre-l-oleoduc-voulu-par-Trump\"\u003Er\u00e9autoris\u00e9s\u003C\/a\u003E et le DAPL achev\u00e9. Et maintenant, la construction d'un ol\u00e9oduc suppl\u00e9mentaire afin de transporter encore plus de cette salet\u00e9 de p\u00e9trole est en cours. Les compagnies d'extraction reviennent toujours... Mais \u00e0 pr\u00e9sent, nous attendons l'issue des \u003Ca href=\"https:\/\/www.theguardian.com\/us-news\/2019\/jan\/01\/dakota-access-pipeline-energy-transfer-partners-plant-trees-deadline\"\u003Eproc\u00e9dures juridiques\u003C\/a\u003E.\u003C\/p\u003E\u003Cfigure\u003E\u003Cspan class=\"philum ic-img2\"\u003E\u003C\/span\u003E\u003Cfigcaption\u003E\u003Cb\u003EMadonna : \u00ab La construction d'un ol\u00e9oduc suppl\u00e9mentaire afin de transporter encore plus de cette salet\u00e9 de p\u00e9trole est en cours. \u00bb\u003C\/b\u003E \u003C\/figcaption\u003E\u003C\/figure\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EMarcy -\u003C\/b\u003E L'\u003Ca href=\"https:\/\/reporterre.net\/Face-aux-industries-fossiles-nous-avons-le-mouvement-les-corps-l-action-les\"\u003Eol\u00e9oduc Keystone\u003C\/a\u003E passe \u00e0 quelques kilom\u00e8tres \u00e0 peine de la fronti\u00e8re ouest de notre r\u00e9serve. Bien s\u00fbr, c'est une violation de ce qui est \u00e9tabli au sujet des fronti\u00e8res dans les trait\u00e9s, une violation des droits constitutionnels de ce pays. Par ailleurs, l'\u00c9tat du Dakota du Sud essaie de mettre en place des \u003Ci\u003E\u00ab lois contre les manifestations \u00bb\u003C\/i\u003E permettant de criminaliser les personnes ou entit\u00e9s qui soutiennent les manifestations contre les ol\u00e9oducs notamment.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ECes chantiers g\u00e9n\u00e8rent une criminalit\u00e9, des trafics de drogues ou d'humains li\u00e9s \u00e0 l'installation de deux camps de 1.500 hommes pr\u00e8s des fronti\u00e8res de notre r\u00e9serve. Les crimes rel\u00e8vent de la justice locale qui n'y est pas pr\u00e9par\u00e9e et qui n'a pas les moyens financiers ni humains d'y faire face. Les femmes indig\u00e8nes sont devenues la cible du trafic humain et de meurtres. Au point qu'un hashtag de d\u00e9nonciation est n\u00e9, #MMIW, pour \u003Ci\u003EMissing and murdered indigenous women\u003C\/i\u003E, soit femmes indig\u00e8nes disparues et assassin\u00e9es.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EAu final, quelles victoires a obtenu votre communaut\u00e9 ?\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EMadonna -\u003C\/b\u003E Des petites victoires, des progr\u00e8s, mais rien qui r\u00e9solve le probl\u00e8me. La victoire, c'est qu'aujourd'hui, nous existons encore !\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EVous avez fait quelques tourn\u00e9es pour faire conna\u00eetre le film en Europe. Qu'attendez-vous des Europ\u00e9ens ?\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EMadonna -\u003C\/b\u003E L'origine de l'oppression est en Europe, dont la fortune a pour source les ressources des indig\u00e8nes. Elle reste engag\u00e9e dans l'appropriation des terres et des ressources.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EMarcy -\u003C\/b\u003E Les Europ\u00e9ens pourraient utiliser leur privil\u00e8ge pour mener le monde dans la direction de la vie... et r\u00e9orienter leurs besoins de ressources jusqu'ici satisfaits via le g\u00e9nocide d'autres peuples vers des modes de vie plus coop\u00e9ratifs que comp\u00e9titifs.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EMadonna -\u003C\/b\u003E Autrement dit, \u00e9duquez-vous ! Nous sommes les \u003Ca href=\"https:\/\/www.ouest-france.fr\/bretagne\/saint-brieuc-22000\/la-mine-le-canari-prevenait-du-coup-de-grisou-1753002\"\u003Ecanaris des mines\u003C\/a\u003E [Autrefois, dans les galeries, si les canaris ne chantaient plus, cela avertissait les mineurs d'un danger li\u00e9 \u00e0 la concentration de monoxyde de carbone]. Ce qui nous arrive vous arrivera \u00e0 vous. Tout le monde doit avoir de l'eau propre. Si \u003Ca href=\"https:\/\/reporterre.net\/A-Vittel-Nestle-controle-l-eau-la-politique-et-les-esprits\"\u003ENestl\u00e9\u003C\/a\u003E, par exemple, est le propri\u00e9taire de toutes les sources, comment en garantir l'acc\u00e8s \u00e0 tous ?\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EDans ce d\u00e9placement en Europe, qu'est-ce qui vous aura marqu\u00e9 ?\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EMadonna -\u003C\/b\u003E Nos interactions avec les jeunes. Ils sont en train de se soulever et c'est un espoir pour le monde.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cul\u003E\u003Cli\u003E\u003Ci\u003EPropos recueillis par Ga\u00efa Mugler avec Pascale Solana\u003C\/i\u003E\u003C\/li\u003E\u003C\/ul\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"http:\/\/reporterre.net\/Une-mere-sioux-et-sa-fille-racontent-une-vie-de-combat-aux-Etats-Unis\"\u003Ereporterre.net\u003C\/a\u003E\u003C\/p\u003E","_links":[]}}

0.05s