{"168735":{"id":"168735","parent":"0","time":"1581179141","url":"http:\/\/www.legrandsoir.info\/un-ancien-operateur-de-drone-americain-se-souvient-d-avoir-lance-un-missile-sur-des-enfants-afghans-et-affirme-que-l-armee-est.html","category":"USA","title":"Un ancien op\u00e9rateur de drone am\u00e9ricain se souvient d'avoir lanc\u00e9 un missile sur des enfants afghans et affirme que l'arm\u00e9e est \u00ab pire que les nazis \u00bb . (The Independent)","lead_image_url":"http:\/\/newsnet.fr\/img\/newsnet_168735_d825f1.png","hub":"newsnet","url-explicit":"un-ancien-operateur-de-drone-americain-se-souvient-d-avoir-lance-un-missile-sur-des-enfants-afghans-et-affirme-que-l-armee-est-pire-que-les-nazis-the-independent","admin":"newsnet","views":"231","priority":"3","length":"5335","lang":"fr","content":"\u003Cimg style=\" width:350px;\" src=\"http:\/\/newsnet.fr\/\/img\/newsnet_168735_d825f1.png\" \/\u003E\u003Cp\u003EGraig Graziosi\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EUn ancien op\u00e9rateur de drone am\u00e9ricain s'\u00e9l\u00e8ve contre les atrocit\u00e9s qu'il dit avoir \u00e9t\u00e9 forc\u00e9 d'infliger pendant son service militaire et d\u00e9clare que l'arm\u00e9e am\u00e9ricaine est \"pire que les nazis\".\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EBrandon Bryant a \u00e9t\u00e9 enr\u00f4l\u00e9 dans l'arm\u00e9e de l'air am\u00e9ricaine pendant six ans. Pendant son service militaire, il a utilis\u00e9 des drones Predator, tirant \u00e0 distance des missiles sur des cibles situ\u00e9es \u00e0 plus de 15000 km de la petite pi\u00e8ce o\u00f9 il travaillait, pr\u00e8s de Las Vegas, dans le Nevada.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EM. Bryant dit avoir atteint son point de rupture avec l'arm\u00e9e am\u00e9ricaine apr\u00e8s avoir tu\u00e9 un enfant en Afghanistan que ses sup\u00e9rieurs lui avaient dit \u00eatre \"un chien\". M. Bryant se souvient de ce moment : Apr\u00e8s avoir tir\u00e9 un missile Hellfire sur un b\u00e2timent contenant sa cible, il a vu un enfant sortir du b\u00e2timent juste au moment o\u00f9 le missile a frapp\u00e9. Lorsqu'il a alert\u00e9 ses sup\u00e9rieurs sur la situation apr\u00e8s avoir visionn\u00e9 la cassette, on lui a dit \"c'\u00e9tait un putain de chien, laisse tomber\".\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ESuite \u00e0 cet incident, M. Bryant a quitt\u00e9 l'arm\u00e9e et a commenc\u00e9 \u00e0 s'exprimer contre le programme de drones.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EPendant son temps dans l'arm\u00e9e de l'air, M. Bryant estime qu'il a contribu\u00e9 directement \u00e0 la mort de 13 personnes et dit que son escadron a tir\u00e9 sur 1 626 cibles, dont des femmes et des enfants. Il dit qu'il a souffert de stress post-traumatique.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EM. Bryant dit avoir vu l'homme qu'il visait saigner des jambes et avoir vu son corps refroidir sur son \u00e9cran d'imagerie thermique.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\"La fum\u00e9e se dissipe, et il y a des morceaux des deux types autour du crat\u00e8re. Et il y a ce type l\u00e0-bas, et il lui manque la jambe droite au-dessus du genou. Il le tient, et il se roule, et le sang jaillit de sa jambe... Il a mis longtemps \u00e0 mourir. Je l'ai juste regard\u00e9\", a d\u00e9clar\u00e9 M. Bryant \u003Ca href=\"https:\/\/www.gq.com\/news-politics\/big-issues\/201311\/drone-uav-pilot-assassination\"\u003Edans une interview avec GQ\u003C\/a\u003E.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\"Cette image \u00e0 l'\u00e9cran est toujours dans ma t\u00eate. Chaque fois que j'y pense, \u00e7a me fait encore mal\", a d\u00e9clar\u00e9 M. Bryant. \"Quand j'ai appuy\u00e9 sur la g\u00e2chette, j'ai su que c'\u00e9tait mal. Quand le missile a frapp\u00e9, j'ai su dans mon \u00e2me que j'\u00e9tais devenu un meurtrier.\"\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ED'autres aviateurs de l'escadron de M. Bryant ont f\u00eat\u00e9 son premier meurtre, en disant \"Brant's a v\u00e9cu son d\u00e9pucelage\".\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EM. Bryant a \u00e9t\u00e9 enr\u00f4l\u00e9 de 2006 \u00e0 2011, travaillant comme op\u00e9rateur de capteur, qui aide \u00e0 diriger les missiles vers leurs cibles.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELors d'une \u003Ca href=\"https:\/\/rootsaction.org\/news-a-views\/1646-rootsactionorg-interviews-drone-whistleblower-brandon-bryant\"\u003Econversation avec Roots Action Network\u003C\/a\u003E, M. Bryant s'est souvenu d'un cas o\u00f9, au d\u00e9but de son enr\u00f4lement, on lui a montr\u00e9, ainsi qu'\u00e0 ses coll\u00e8gues op\u00e9rateurs de drones, un montage vid\u00e9o de frappes de drones, apr\u00e8s quoi on leur a dit que leur travail consistait \u00e0 \"tuer des gens et casser des choses\".\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\"Cela allait \u00e0 l'encontre de tout ce que j'avais appris sur l'honneur, la justice et la formation. C'\u00e9tait terrifiant de voir \u00e0 quel point les gens \u00e9taient m\u00e9prisants \u00e0 l'\u00e9gard de toute cette affaire. Nous \u00e9tions en s\u00e9curit\u00e9 aux \u00c9tats-Unis et ceux qui \u00e9taient l\u00e0-bas ne l'\u00e9taient pas. C'est tout \u00e0 notre avantage. Mais ce n'est pas comme \u00e7a que \u00e7a se passe\", a d\u00e9clar\u00e9 M. Bryant.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EM. Bryant a d\u00e9clar\u00e9 que malgr\u00e9 ses doutes sur le programme, ses sup\u00e9rieurs ont utilis\u00e9 des mesures punitives et des moqueries pour le maintenir dans le droit chemin.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\"Cela m'a bris\u00e9 l'esprit. Cela allait \u00e0 l'encontre de tout ce que j'ai appris sur le fait d'\u00eatre un guerrier, de se tenir \u00e0 des normes plus \u00e9lev\u00e9es. Mes sup\u00e9rieurs me malmenaient psychologiquement et se moquaient de moi pour me maintenir dans le droit chemin. Ils m'ont pris mon temps libre et m'ont forc\u00e9 \u00e0 m'asseoir sur un si\u00e8ge ou \u00e0 \u00eatre jug\u00e9 en vertu de l'UCMJ (Uniform Code of Military Justice) pour d\u00e9sob\u00e9issance aux ordres\", a d\u00e9clar\u00e9 M. Bryant. \"Dans un sens, c'\u00e9tait ma prison. J'ai profit\u00e9 de mon temps de service pour apprendre et r\u00e9fl\u00e9chir. Et donc je d\u00e9tiens maintenant la cl\u00e9 de tout l'appareil. Mais je ne sais pas quoi en faire\".\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EIl a d\u00e9clar\u00e9 que l'arm\u00e9e am\u00e9ricaine est \"pire que les nazis\" parce que \"nous devrions mieux savoir\".\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EM. Bryant a d\u00e9clar\u00e9 que lui et sa famille avaient \u00e9t\u00e9 menac\u00e9s pour s'\u00eatre \u00e9lev\u00e9s contre le programme de drones et qu'il avait perdu des amis et avait \u00e9t\u00e9 s\u00e9par\u00e9 des autres membres de sa famille \u00e0 cause de sa d\u00e9nonciation.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EEn fin de compte, M. Bryant souhaite que le public comprenne l'effet d\u00e9shumanisant du programme de drones sur les op\u00e9rateurs et les personnes vis\u00e9es.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\"Je voudrais que les gens sachent, au-del\u00e0 de son existence, les cons\u00e9quences qu'il a sur nous en tant qu'esp\u00e8ce en nous accordant le pouvoir en quelque chose de si facilement destructeur. Chaque fois que nous nous approchons de cette limite, nous devrions \u00eatre conscients de son impactsur nous\", a d\u00e9clar\u00e9 M. Bryant.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EGraig Graziosi\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Ci\u003ETraduction \"La Strat\u00e9gie Ender ?\" par VD pour le Grand Soir avec probablement toutes les fautes et coquilles habituelles.\u003C\/i\u003E\u003C\/p\u003E\u003Ciframe src=\"http:\/\/cdn.jwplayer.com\/players\/2NWrFyx8-XLzx33eA.html\" frameborder=\"0\" width=\"100%\" height=\"400px\" allowfullscreen \u003E\u003C\/iframe\u003E\u003Ca href=\"http:\/\/cdn.jwplayer.com\/players\/2NWrFyx8-XLzx33eA.html\" class=\"small\"\u003Ecdn.jwplayer.com\u003C\/a\u003E\u003Cbr \/\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"https:\/\/www.independent.co.uk\/news\/world\/americas\/us-military-drone-nazis-brandon-bryant-a9324011.html\"\u003Eindependent.co.uk\u003C\/a\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"http:\/\/www.legrandsoir.info\/un-ancien-operateur-de-drone-americain-se-souvient-d-avoir-lance-un-missile-sur-des-enfants-afghans-et-affirme-que-l-armee-est.html\"\u003Elegrandsoir.info\u003C\/a\u003E\u003C\/p\u003E"}}