VIIe amendement
Dans les procès de droit commun où la valeur en litige excédera vingt dollars, le droit au jugement par un jury sera observé, et aucun fait jugé par un jury ne sera examiné de nouveau dans une cour des États-Unis autrement que selon les règles de droit commun.
Bill of Rights
{"169162":{"id":"169162","parent":"0","time":"1582019963","url":"http:\/\/newsnet.fr\/169162","source":"http:\/\/www.les-crises.fr\/?p=236219","category":"m\u00e9dias","title":"La presse ne devrait pas couvrir les malversations du Fbi - Par John Kiriakou","catalog-images":"3\/\/1\/newsnet_169162_ca64f7.jpg","image":"http:\/\/newsnet.fr\/img\/newsnet_169162_ca64f7.jpg","hub":"newsnet","url-explicit":"http:\/\/newsnet.fr\/art\/la-presse-ne-devrait-pas-couvrir-les-malversations-du-fbi-par-john-kiriakou","admin":"newsnet","views":"364","priority":"3","length":"11011","lang":"fr","content":"\u003Cp\u003ESource : \u003Ca href=\"https:\/\/consortiumnews.com\/2019\/11\/27\/john-kiriakou-the-press-should-not-be-shielding-fbi-malfeasance\"\u003EConsortium News, John Kiriakou\u003C\/a\u003E, 27-11-2019\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003ELe \u003Ci\u003EWashington Post\u003C\/i\u003E et d'autres viennent d'adh\u00e9rer \u00e0 la politique du minist\u00e8re de la Justice qui consiste \u00e0 prot\u00e9ger les leurs tout en d\u00e9truisant la vie de ceux qui ont le courage de leur tenir t\u00eate.\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELe \u003Ci\u003EWashington Post\u003C\/i\u003E et d'autres m\u00e9dias ont rapport\u00e9 la semaine derni\u00e8re qu'un ancien avocat du FBI aurait modifi\u00e9 un document relatif \u00e0 la surveillance par le FBI en 2016 de Carter Page, un conseiller de la campagne Trump. L'inspecteur g\u00e9n\u00e9ral du FBI, Michael Horowitz, a apparemment conclu que ce comportement \u00ab n'a pas affect\u00e9 la validit\u00e9 globale de la demande de surveillance \u00bb, qui a \u00e9t\u00e9 faite aupr\u00e8s du tribunal secret de la FISA [Foreign Intelligence Security Agency court, cour f\u00e9d\u00e9rale am\u00e9ricaine cr\u00e9\u00e9e par la loi Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA) de 1978, NdT].\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ECarter Page, cible de la surveillance. (MSNBC, Wikimedia Commons)\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EL'article \u003Ca href=\"https:\/\/www.washingtonpost.com\/national-security\/inspector-generals-report-on-fbis-russia-probe-to-be-delivered-dec-9\/2019\/11\/21\/6d6d789e-0c70-11ea-8397-a955cd542d00_story.html\"\u003Edu Post\u003C\/a\u003E, ainsi que des articles dans le \u003Ca href=\"https:\/\/www.nytimes.com\/2019\/11\/22\/us\/politics\/russia-investigation-inspector-general-report.html?searchResultPosition=1\"\u003ENew York Times\u003C\/a\u003E, \u00e0 \u003Ca href=\"https:\/\/www.cnn.com\/2019\/11\/21\/politics\/fbi-fisa-russia-investigation\/index.html\"\u003ECNN\u003C\/a\u003E et dans d'autres m\u00e9dias, ont minimis\u00e9 le comportement comme n'ayant eu \" \u00bbaucun effet \u00bb sur la surveillance de Page par le FBI, ignorant le fait que la falsification d'un document f\u00e9d\u00e9ral est un crime. C'est conforme \u00e0 la politique du minist\u00e8re de la Justice qui consiste \u00e0 prot\u00e9ger les siens tout en d\u00e9truisant la vie de ceux qui ont le courage de leur tenir t\u00eate.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EPublication d'excuses\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ERegardez le compte-rendu original du \u003Ci\u003EWashington Post\u003C\/i\u003E sur les conclusions de l'inspecteur g\u00e9n\u00e9ral. Le procureur du FBI n'\u00e9tait qu'un \u00ab employ\u00e9 de bas niveau \u00bb qui a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 \u00ab forc\u00e9 de quitter le Bureau \u00bb. Le document modifi\u00e9 \u00ab n'a pas affect\u00e9 la validit\u00e9 globale de la demande de surveillance \u00bb. L'employ\u00e9 \u00ab a indiqu\u00e9 \u00e0 tort qu'il avait des documents \u00e0 l'appui d'une affirmation qu'il avait faite lors de discussions avec le minist\u00e8re de la Justice au sujet du fondement factuel de la demande. Il a ensuite modifi\u00e9 un e-mail pour appuyer cette r\u00e9clamation erron\u00e9e. \u00bb\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EMettons les choses au clair.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EPremi\u00e8rement, l'employ\u00e9 n'\u00e9tait pas \u00ab de bas niveau \u00bb. Les avocats entrent au FBI au niveau GS-11. C'est un salaire de d\u00e9part de 69 581 $. Au premier jour de sa carri\u00e8re, l'avocat serait en fait un employ\u00e9 de niveau moyen. De plus, les \u00ab employ\u00e9s de bas niveau \u00bb ne sont pas affect\u00e9s \u00e0 des op\u00e9rations sensibles de contre-espionnage contre une campagne pr\u00e9sidentielle d'un grand parti. Des employ\u00e9s seniors tri\u00e9s sur le volet ont cet honneur.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EDeuxi\u00e8mement, m\u00eame si le document modifi\u00e9 n'a pas affect\u00e9 la demande de mandat de la FISA, la d\u00e9claration n'est pas pertinente. L'avocat a commis un crime, purement et simplement.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ETroisi\u00e8mement, les m\u00e9dias disent que l'avocat a \u00ab erron\u00e9ment indiqu\u00e9 \u00bb qu'il pouvait faire une copie de sauvegarde du document. Mais \u00e7a aussi, c'\u00e9tait un crime. C'est ce qu'on appelle \u00ab faire une fausse d\u00e9claration \u00bb et c'est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'\u00e0 cinq ans.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EPour aggraver les choses, rien n'indique que le minist\u00e8re de la Justice poursuivra cet avocat. \u00ab Il a d\u00e9j\u00e0 d\u00e9missionn\u00e9 \u00bb, nous dit le \u003Ci\u003EWashington Post\u003C\/i\u003E, comme si c'\u00e9tait cens\u00e9 tout arranger. Pourquoi les grands m\u00e9dias prot\u00e8gent-ils les m\u00e9faits du FBI ? Pour les crimes du FBI ? Parce que la victime fait partie de l'\u00e9quipe de campagne de Trump, et on n'est pas cens\u00e9s aimer l'\u00e9quipe de campagne de Trump. Tout tourne autour de la Russie, la Russie, la Russie, vous vous souvenez ? Si les \u00e9l\u00e9ments de preuves ne le montrent pas, vous changez juste les \u00e9l\u00e9ments de preuves.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cimg style=\"max-width:100%\" src=\"http:\/\/newsnet.fr\/img\/newsnet_169162_ca64f7.jpg\" \/\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ESi\u00e8ge du FBI. (Wikimedia Commons)\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003ELettre de Terry Albury\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ENous ne devrions pas \u00eatre surpris par ce genre de comportement de la part du FBI ou du minist\u00e8re de la Justice pouss\u00e9 \u00e0 l'extr\u00eame. J'ai re\u00e7u une lettre cette semaine du lanceur d'alerte du FBI, Terry Albury. C'est le courageux ancien agent du FBI qui a d\u00e9nonc\u00e9 le racisme syst\u00e9mique au sein du Bureau. Et il a gagn\u00e9 quatre ans de prison pour sa peine. Terry m'a \u00e9crit pour me raconter une exp\u00e9rience identique \u00e0 la mienne, lorsque j'\u00e9tais en prison apr\u00e8s avoir d\u00e9nonc\u00e9 le programme de tortures de la CIA.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EIl reste moins d'un an de peine \u00e0 purger pour Terry. Au cours de la derni\u00e8re ann\u00e9e, il a vu des dizaines de prisonniers autour de lui \u00eatre envoy\u00e9s de leur prison \u00e0 faible s\u00e9curit\u00e9 vers un camp de travail \u00e0 s\u00e9curit\u00e9 minimale. Il s'agit de prisonniers qui ont commis des crimes violents, de prisonniers qui ont tent\u00e9 de s'\u00e9vader dans le pass\u00e9 et de prisonniers qui sont incarc\u00e9r\u00e9s parce qu'ils sont des r\u00e9cidivistes. Voici ce que Terry a \u00e9crit :\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u00ab Le 13 novembre 2018, je me suis rendu au FCI [Federal Correctional Institution, NdT] Englewood \u00e0 Littleton, Colorado. En m'affectant \u00e0 une prison de basse s\u00e9curit\u00e9 (LSP), le Bureau des prisons (BOP) a plac\u00e9 une variable de gestion (MGTV) sur mon cas pour contrebalancer mon score de s\u00e9curit\u00e9 extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9 de z\u00e9ro. Parmi les variables \u00e0 leur disposition, j'ai \u00e9t\u00e9 consid\u00e9r\u00e9 comme une \"menace de s\u00e9curit\u00e9 plus importante\".\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ESelon les pratiques institutionnelles :\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELorsque le BOP estime qu'un d\u00e9linquant pr\u00e9sente un risque plus \u00e9lev\u00e9 que le niveau de s\u00e9curit\u00e9 assign\u00e9 ne le laisse supposer, il peut appliquer cette variable de gestion et placer le d\u00e9tenu dans un \u00e9tablissement ayant un niveau de s\u00e9curit\u00e9 plus \u00e9lev\u00e9. Le BOP applique g\u00e9n\u00e9ralement cette MGTV aux d\u00e9linquants qui ont un long dossier d'arrestation ant\u00e9rieure mais peu de condamnations, aux d\u00e9linquants non violents qui ont des ant\u00e9c\u00e9dents de mauvaise adaptation en probation ou sous surveillance dans la collectivit\u00e9, aux d\u00e9linquants qui ont des ant\u00e9c\u00e9dents de criminalit\u00e9 organis\u00e9e, aux d\u00e9linquants qui ont des liens importants avec l'\u00e9tranger et\/ou des ressources financi\u00e8res importantes, et aux d\u00e9linquants qui ont eu des probl\u00e8mes disciplinaires au cours d'une incarc\u00e9ration ant\u00e9rieure. Les d\u00e9tenus qui re\u00e7oivent cette MGTV sont plac\u00e9s \u00e0 un niveau de s\u00e9curit\u00e9 sup\u00e9rieur \u00e0 celui qui serait autrement exig\u00e9.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELes faits de mon cas et mes ant\u00e9c\u00e9dents confirment qu'aucun de ces param\u00e8tres ne s'applique. De plus, une analyse des pratiques d\u00e9montre clairement que je n'aurais jamais d\u00fb \u00eatre plac\u00e9 (et continuer \u00e0 \u00eatre d\u00e9tenu) dans une LSP.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EAu cours de la derni\u00e8re ann\u00e9e, j'ai constamment respect\u00e9 toutes les r\u00e8gles de l'\u00e9tablissement, j'ai suivi des cours de formation approfondis parrain\u00e9s par le BOP et j'ai obtenu l'appui de mon gestionnaire de cas, de mon gestionnaire d'unit\u00e9 et de mon directeur qui ont suivi la politique du BOP et ont autoris\u00e9 le retrait de mon MGTV erron\u00e9 et mon transfert subs\u00e9quent dans une prison \u00e0 s\u00e9curit\u00e9 minimale (MSP) situ\u00e9e dans un rayon de 500 milles de ma r\u00e9sidence (conform\u00e9ment aux directives du Congr\u00e8s en vertu de la First Step Act).\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EEn autorisant ma mutation du 10 novembre 2009 \u00e0 une prison \u00e0 s\u00e9curit\u00e9 minimale et le retrait de ma MGTV, le gestionnaire de cas D. Taylor a express\u00e9ment cit\u00e9 \"le pouvoir discr\u00e9tionnaire de l'\u00e9quipe de l'unit\u00e9 d\u00e9crit dans le SP P5100.08\", qui pr\u00e9cise en outre que \"lorsqu'une variable de gestion ne s'applique plus, le personnel de l'\u00e9tablissement supprimera la ou les variables en cons\u00e9quence\". L'\u00c9nonc\u00e9 de programme 5270.09 est \u00e9galement clair en ce sens que \"l'\u00e9quipe de l'unit\u00e9 peut recommander un transfert \u00e0 s\u00e9curit\u00e9 plus \u00e9lev\u00e9e, en faisant appel \u00e0 son jugement professionnel et conform\u00e9ment \u00e0 la politique sur la d\u00e9signation s\u00e9curitaire des d\u00e9tenus et la classification des d\u00e9tenus\".\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EToutefois, le 30 octobre 2009, j'ai \u00e9t\u00e9 inform\u00e9 que le Designation and Sentence Computation Center du DSCC avait rejet\u00e9 et annul\u00e9 mon transfert et ma suppression de MGTV, qui \u00e9taient l\u00e9galement justifi\u00e9s. De plus, ils ont unilat\u00e9ralement assign\u00e9 une nouvelle MGTV \u00e0 mon cas (\"surveillance requise\") en d\u00e9pit du fait que tous les prisonniers f\u00e9d\u00e9raux sont soumis \u00e0 une surveillance compl\u00e8te par t\u00e9l\u00e9phone, courriel et courrier traditionnel dans chaque prison du pays (minimum, faible, moyen et \u00e9lev\u00e9).\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EDire que je suis tenu \u00e0 une norme institutionnelle diff\u00e9rente serait un euph\u00e9misme. Au cours de la derni\u00e8re ann\u00e9e, j'ai vu des d\u00e9tenus transf\u00e9r\u00e9s dans des MSP avec neuf points de s\u00e9curit\u00e9, des ant\u00e9c\u00e9dents de violence, cinq ans ou plus \u00e0 purger et des ant\u00e9c\u00e9dents d'\u00e9vasion.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EPourtant, en tant qu'homme sans aucun point de s\u00e9curit\u00e9, aux ant\u00e9c\u00e9dents de non-violence, avec moins d'un an \u00e0 purger et autoris\u00e9 \u00e0 se rendre, j'ai \u00e9t\u00e9 jug\u00e9 inadmissible \u00e0 un placement dans une MSP. Et pour aggraver le probl\u00e8me, tout le personnel ex\u00e9cutif de FCI Englewood a soutenu mon transfert et ne croyait plus que je m\u00e9ritais la MGTV malavis\u00e9e et inappropri\u00e9e de \"menace plus grande pour la s\u00e9curit\u00e9\".\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EPour tenter de r\u00e9soudre ce probl\u00e8me, j'ai d\u00e9pos\u00e9 une s\u00e9rie de plaintes administratives, ce qui \u00e9quivaut \u00e0 appliquer du scotch pour colmater une fuite dans le barrage Hoover. Je n'ai aucune confiance dans le processus interne, c'est pourquoi je fais appel \u00e0 tous les moyens externes disponibles pour exprimer mes pr\u00e9occupations. \u00bb\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELe jeu est truqu\u00e9, pas seulement avec Terry Albury, mais avec tout le syst\u00e8me. Vous voulez dire \u00e0 la presse que le FBI est une organisation intrins\u00e8quement raciste ? Allez-y. Vous aurez des ann\u00e9es de prison. Vous voulez falsifier des documents f\u00e9d\u00e9raux pour prouver un point politique ? Ne vous inqui\u00e9tez pas. La presse vous couvrira et il y a de fortes chances que le minist\u00e8re de la Justice ne prenne m\u00eame pas la peine d'engager des poursuites.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ETerry Albury sera bient\u00f4t de retour \u00e0 la maison, o\u00f9 il poursuivra la lutte pour la transparence et l'honn\u00eatet\u00e9 au sein du gouvernement. Mais le combat est de taille, surtout quand les grands m\u00e9dias sont l'un de vos ennemis. C'est un combat que nous devrions tous \u00eatre heureux de mener.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EJohn Kiriakou est un ancien agent antiterroriste de la CIA et un ancien enqu\u00eateur principal de la Commission s\u00e9natoriale des relations \u00e9trang\u00e8res. John est devenu le sixi\u00e8me lanceur d'alerte mis en accusation par l'administration Obama en vertu de la Loi sur l'espionnage - une loi destin\u00e9e \u00e0 punir les espions. Il a pass\u00e9 23 mois en prison \u00e0 la suite de ses tentatives de s'opposer au programme de torture du gouvernement Bush.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ESource : \u003Ca href=\"https:\/\/consortiumnews.com\/2019\/11\/27\/john-kiriakou-the-press-should-not-be-shielding-fbi-malfeasance\"\u003EConsortium News, John Kiriakou\u003C\/a\u003E, 27-11-2019\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ETraduit par les lecteurs du site \u003Ca href=\"http:\/\/www.les-crises.fr\"\u003Eles-crises.fr\u003C\/a\u003E. Traduction librement reproductible en int\u00e9gralit\u00e9, en citant la source.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"http:\/\/www.les-crises.fr\/?p=236219\"\u003Eles-crises.fr\u003C\/a\u003E\u003C\/p\u003E","_links":{"related_art":[{"title":"\u00ab Op\u00e9ration Minerva \u00bb Etats-Unis avaient acc\u00e8s aux communications crypt\u00e9es de l'Op\u00e9ration Condor","url":"http:\/\/newsnet.fr\/apicom\/id:169268,json:1"}]}}}