{"169167":{"id":"169167","parent":"156821","time":"1582033237","url":"http:\/\/newsnet.fr\/169167","source":"http:\/\/www.legrandsoir.info\/mettre-fin-a-la-torture-et-a-la-negligence-medicale-de-julian-assange-the-lancet.html","category":"Justice","title":"Mettre fin \u00e0 la torture et \u00e0 la n\u00e9gligence m\u00e9dicale de Julian Assange (The Lancet)","catalog-images":"3\/\/1\/newsnet_169167_8e21e9.jpg","image":"http:\/\/newsnet.fr\/img\/newsnet_169167_8e21e9.jpg","hub":"newsnet","url-explicit":"http:\/\/newsnet.fr\/art\/mettre-fin-a-la-torture-et-a-la-negligence-medicale-de-julian-assange-the-lancet","admin":"newsnet","views":"498","priority":"4","length":"9902","lang":"fr","content":"\u003Cp\u003E\u003Cspan class=\"philum ic-img2\"\u003E\u003C\/span\u003E\u003Cbr \/\u003E\nDoctors For Assange\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELe 22 novembre 2019, nous, un groupe de plus de 60 m\u00e9decins, avons \u00e9crit au ministre de l'int\u00e9rieur britannique pour lui faire part de nos graves inqui\u00e9tudes concernant la sant\u00e9 physique et mentale de Julian Assange.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EDans notre lettre, nous avons document\u00e9 un pass\u00e9 de refus d'acc\u00e8s aux soins de sant\u00e9 et de torture psychologique prolong\u00e9e. Elle demandait qu'Assange soit transf\u00e9r\u00e9 de la prison de Belmarsh \u00e0 un CHU pour y \u00eatre \u00e9xamin\u00e9 et recevoir des soins. Face aux preuves de torture, non trait\u00e9e et continue, nous avons \u00e9galement soulev\u00e9 la question de l'aptitude d'Assange \u00e0 participer \u00e0 la proc\u00e9dure d'extradition am\u00e9ricaine.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EN'ayant re\u00e7u aucune r\u00e9ponse substantielle du gouvernement britannique, ni \u00e0 notre premi\u00e8re lettre ni \u00e0 notre lettre de suivi, nous avons \u00e9crit au gouvernement australien, lui demandant d'intervenir pour prot\u00e9ger la sant\u00e9 de son citoyen.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u00c0 ce jour, aucune r\u00e9ponse n'a malheureusement \u00e9t\u00e9 re\u00e7ue. Entre-temps, de nombreux autres m\u00e9decins du monde entier se sont joints \u00e0 notre appel. Notre groupe compte actuellement 117 m\u00e9decins, repr\u00e9sentant 18 pays.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELe cas d'Assange, le fondateur de Wikileaks, pr\u00e9sente de multiples facettes. Il concerne le droit, la libert\u00e9 d'expression, la libert\u00e9 de la presse, le journalisme, l'\u00e9dition et la politique. Mais il est aussi clairement li\u00e9 \u00e0 la m\u00e9decine et \u00e0 la sant\u00e9 publique. L'affaire met en lumi\u00e8re plusieurs aspects pr\u00e9occupants qui m\u00e9ritent une attention particuli\u00e8re et une action concert\u00e9e de la part de la profession m\u00e9dicale.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ENous avons \u00e9t\u00e9 amen\u00e9s \u00e0 agir suite aux t\u00e9moignages poignants de \u003Ca href=\"https:\/\/www.legrandsoir.info\/assange-au-tribunal-21-octobre-2019.html\"\u003El'ancien diplomate britannique Craig Murray\u003C\/a\u003E et du \u003Ca href=\"https:\/\/www.legrandsoir.info\/le-processus-d-extradition-de-julian-assange-est-une-mascarade-the-real-news.html\"\u003Ejournaliste d'investigation John Pilger\u003C\/a\u003E, qui ont d\u00e9crit la d\u00e9t\u00e9rioration de l'\u00e9tat d'Assange lors d'une audience de gestion du dossier le 21 octobre 2019.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EAssange \u00e9tait apparu \u00e0 l'audience p\u00e2le, en sous-poids, \u00e2g\u00e9 et boiteux, et il avait visiblement eu du mal \u00e0 se rappeler les informations de base, \u00e0 se concentrer et \u00e0 articuler ses mots. \u00c0 la fin de l'audience, il a \"dit \u00e0 la juge de district Vanessa Baraitser qu'il n'avait pas compris ce qui s'\u00e9tait pass\u00e9 au tribunal\".\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ENous avons r\u00e9dig\u00e9 une lettre au ministre de l'int\u00e9rieur du Royaume-Uni, qui a rapidement recueilli plus de 60 signatures de m\u00e9decins d'Australie, d'Autriche, d'Allemagne, d'Italie, de Norv\u00e8ge, de Pologne, du Sri Lanka, de Su\u00e8de, du Royaume-Uni et des \u00c9tats-Unis, pour conclure : \"Nous sommes d'avis que M. Assange a besoin de toute urgence d'une \u00e9valuation m\u00e9dicale experte de son \u00e9tat de sant\u00e9 physique et psychologique. Tout traitement m\u00e9dical indiqu\u00e9 doit \u00eatre administr\u00e9 dans un h\u00f4pital universitaire (soins tertiaires) correctement \u00e9quip\u00e9 et dot\u00e9 d'un personnel sp\u00e9cialis\u00e9. Si cette \u00e9valuation et ce traitement urgents n'avaient pas lieu, nous craignons vraiment, au vu des \u00e9l\u00e9ments actuellement disponibles, que M. Assange ne meure en prison. La situation m\u00e9dicale est donc urgente. Il n'y a pas de temps \u00e0 perdre\".\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELe 31 mai 2019, le rapporteur sp\u00e9cial des Nations unies sur la torture, \u003Ca href=\"https:\/\/www.legrandsoir.info\/_melzer-nils_.html\"\u003ENils Melzer\u003C\/a\u003E, a rendu compte de sa visite \u00e0 Assange, \u00e0 Belmarsh, le 9 mai 2019, accompagn\u00e9 de deux experts m\u00e9dicaux : \"M. Assange a pr\u00e9sent\u00e9 tous les sympt\u00f4mes typiques d'une exposition prolong\u00e9e \u00e0 la torture psychologique, y compris un stress extr\u00eame, une anxi\u00e9t\u00e9 chronique et un traumatisme psychologique intense\".\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELe 1er novembre 2019, Melzer a averti que \"l'exposition continue de M. Assange \u00e0 l'arbitraire et aux abus pourrait bient\u00f4t lui co\u00fbter la vie\".\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EDes exemples de communications mandat\u00e9es par le rapporteur sp\u00e9cial des Nations unies sur la torture \u00e0 l'intention des gouvernements sont fournis en annexe.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ECes avertissements et la pr\u00e9sentation de M. Assange lors de l'audition d'octobre n'auraient peut-\u00eatre pas d\u00fb surprendre. Apr\u00e8s tout, avant sa d\u00e9tention dans la prison de Belmarsh dans des conditions \u00e9quivalant \u00e0 l'isolement, Assange avait pass\u00e9 pr\u00e8s de 7 ans confin\u00e9 dans quelques pi\u00e8ces de l'ambassade \u00e9quatorienne \u00e0 Londres. L\u00e0, il a \u00e9t\u00e9 priv\u00e9 d'air frais, de lumi\u00e8re du soleil, de la possibilit\u00e9 de se d\u00e9placer et de faire de l'exercice librement, et de l'acc\u00e8s \u00e0 des soins m\u00e9dicaux appropri\u00e9s. En effet, le groupe de travail des Nations unies sur la d\u00e9tention arbitraire avait qualifi\u00e9 cet enfermement de \"d\u00e9tention arbitraire\".\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELe gouvernement britannique a refus\u00e9 d'accorder \u00e0 Assange un passage s\u00fbr vers un h\u00f4pital, malgr\u00e9 les demandes des m\u00e9decins qui avaient pu lui rendre visite \u00e0 l'ambassade.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EUn climat de peur r\u00e9gnait \u00e9galement autour de la fourniture de soins de sant\u00e9 \u00e0 l'ambassade. Un m\u00e9decin qui a rendu visite \u00e0 Assange \u00e0 l'ambassade a document\u00e9 ce qu'un coll\u00e8gue d'Assange a rapport\u00e9 : \"Il a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s difficile de trouver des m\u00e9decins qui \u00e9taient pr\u00eats \u00e0 examiner M. Assange \u00e0 l'ambassade. Les raisons invoqu\u00e9es \u00e9taient l'incertitude quant \u00e0 savoir si l'assurance m\u00e9dicale couvrirait l'ambassade \u00e9quatorienne (une juridiction \u00e9trang\u00e8re), si l'association avec M. Assange pouvait nuire \u00e0 leur gagne-pain ou attirer une attention non d\u00e9sir\u00e9e sur eux et leur famille, et le malaise au fait d'\u00eatre associ\u00e9 \u00e0 Assange en entrant dans l'ambassade. Un m\u00e9decin a exprim\u00e9 son inqui\u00e9tude \u00e0 l'une des personnes interrog\u00e9es apr\u00e8s que la police ait pris des notes sur son nom et sur le fait qu'il rendait visite \u00e0 M. Assange. Un m\u00e9decin a \u00e9crit qu'il avait accept\u00e9 de produire un rapport m\u00e9dical \u00e0 la seule condition que son nom ne soit pas rendu public, par crainte de r\u00e9percussions\".\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EIl est inqui\u00e9tant de constater que ce climat d'ins\u00e9curit\u00e9 et d'intimidation, qui compromet encore plus les soins m\u00e9dicaux offerts \u00e0 Assange, \u00e9tait intentionnel. Assange a fait l'objet d'une op\u00e9ration de surveillance secr\u00e8te 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 \u00e0 l'int\u00e9rieur de l'ambassade, comme l'a montr\u00e9 l'apparition d'enregistrements vid\u00e9o et audio secrets.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EIl a \u00e9t\u00e9 surveill\u00e9 en priv\u00e9 et avec des visiteurs, notamment des membres de sa famille, des amis, des journalistes, des avocats et des m\u00e9decins. Non seulement ses droits \u00e0 la vie priv\u00e9e, \u00e0 la vie personnelle, au privil\u00e8ge juridique et \u00e0 la libert\u00e9 d'expression ont \u00e9t\u00e9 viol\u00e9s, mais son droit \u00e0 la confidentialit\u00e9 entre m\u00e9decin et patient l'a \u00e9galement \u00e9t\u00e9.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ENous condamnons la torture d'Assange. Nous condamnons le d\u00e9ni de son droit fondamental \u00e0 des soins de sant\u00e9 appropri\u00e9s. Nous condamnons le climat de peur qui entoure la fourniture de soins de sant\u00e9 \u00e0 Assange. Nous condamnons les violations de son droit au secret m\u00e9dical. La politique ne peut \u00eatre autoris\u00e9e \u00e0 interf\u00e9rer avec le droit \u00e0 la sant\u00e9 et l'exercice de la m\u00e9decine. Selon l'exp\u00e9rience du rapporteur sp\u00e9cial des Nations unies sur la torture, l'ampleur de l'ing\u00e9rence de l'\u00c9tat est sans pr\u00e9c\u00e9dent : \"En 20 ans de travail avec les victimes de la guerre, de la violence et de la pers\u00e9cution politique, je n'ai jamais vu un groupe d'\u00c9tats d\u00e9mocratiques se rassembler pour isoler, diaboliser et abuser d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment un seul individu pendant si longtemps et avec si peu de consid\u00e9ration pour la dignit\u00e9 humaine et l'\u00c9tat de droit\".\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ENous invitons nos coll\u00e8gues m\u00e9decins \u00e0 se joindre \u00e0 nous en tant que signataires de nos lettres afin d'ajouter des voix suppl\u00e9mentaire \u00e0 nos appels. Depuis que les m\u00e9decins ont commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9valuer Assange \u00e0 l'ambassade \u00e9quatorienne en 2015, les avis d'experts et les recommandations urgentes des m\u00e9decins ont \u00e9t\u00e9 syst\u00e9matiquement ignor\u00e9s. Alors m\u00eame que les autorit\u00e9s d\u00e9sign\u00e9es du monde entier en mati\u00e8re de d\u00e9tention arbitraire, de torture et de droits de l'homme ont ajout\u00e9 leurs appels aux avertissements des m\u00e9decins, les gouvernements ont n'ont fait aucun cas de l'autorit\u00e9 m\u00e9dicale, l'\u00e9thique m\u00e9dicale et le droit \u00e0 la sant\u00e9. Cette politisation des principes m\u00e9dicaux fondamentaux nous pr\u00e9occupe beaucoup, car elle a des implications qui vont au-del\u00e0 du cas d'Assange. L'abus par n\u00e9gligence m\u00e9dicale \u00e0 motivation politique cr\u00e9e un dangereux pr\u00e9c\u00e9dent, par lequel la profession m\u00e9dicale peut \u00eatre manipul\u00e9e comme un outil politique, ce qui, en fin de compte, mine l'impartialit\u00e9 de notre profession, son engagement envers la sant\u00e9 pour tous et son obligation de ne pas nuire.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ESi Assange devait mourir dans une prison britannique, comme l'a averti le rapporteur sp\u00e9cial des Nations unies sur la torture, il aurait \u00e9t\u00e9 effectivement tortur\u00e9 \u00e0 mort. La plupart de ces tortures auront eu lieu dans le service m\u00e9dical de la prison, sous la surveillance de m\u00e9decins. La profession m\u00e9dicale ne peut pas se permettre de rester silencieuse, du mauvais c\u00f4t\u00e9 de la torture et du mauvais c\u00f4t\u00e9 de l'histoire, pendant qu'une telle mascarade se d\u00e9roule.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EDans le but de d\u00e9fendre l'\u00e9thique m\u00e9dicale, l'autorit\u00e9 m\u00e9dicale et le droit humain \u00e0 la sant\u00e9, et de prendre position contre la torture, nous pouvons ensemble contester les abus d\u00e9crits dans nos lettres et les faire conna\u00eetre.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ENos appels sont simples : nous demandons aux gouvernements de mettre fin \u00e0 la torture d'Assange et de lui garantir l'acc\u00e8s aux meilleurs soins de sant\u00e9 disponibles avant qu'il ne soit trop tard. Notre demande aux autres est la suivante : rejoignez-nous.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ENous sommes membres de Doctors for Assange (M\u00e9decins pour Assange). Nous d\u00e9clarons qu'il n'y a pas de conflits d'int\u00e9r\u00eats. Les signataires de cette lettre sont \u00e9num\u00e9r\u00e9s en annexe.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Ci\u003ETraduction \"ils ne s'en cachent m\u00eame pas\" par VD pour le Grand Soir avec probablement toutes les fautes et coquilles habituelles\u003C\/i\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Ci\u003EPour consulter les notes et r\u00e9f\u00e9rences de cet article, voir le texte original\u003C\/i\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"https:\/\/www.thelancet.com\/journals\/lancet\/article\/PIIS0140-6736(20)30383-4\/fulltext\"\u003Ethelancet.com\u003C\/a\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"http:\/\/www.legrandsoir.info\/mettre-fin-a-la-torture-et-a-la-negligence-medicale-de-julian-assange-the-lancet.html\"\u003Elegrandsoir.info\u003C\/a\u003E\u003C\/p\u003E","_links":{"parent_art":[{"title":"170 ans de prison : les Etats-Unis annoncent 17 nouvelles inculpations contre Julian Assange","url":"http:\/\/newsnet.fr\/apicom\/id:156821,json:1"}],"child_arts":[{"title":"The Lancet publie des lettres de m\u00e9decins: \u00abMettez fin \u00e0 la torture et \u00e0 la n\u00e9gligence m\u00e9dicale de Julian Assange\u00bb","url":"http:\/\/newsnet.fr\/apicom\/id:169200,json:1"}]}}}

0.045s