{"167497":{"id":"167497","parent":"166904","time":"1579084757","url":"http:\/\/www.les-crises.fr\/?p=236732","category":"documentaires","title":"Le co\u00fbt humain de la guerre contre l'Iran - Par Elizabeth Murray","lead_image_url":"http:\/\/newsnet.fr\/img\/newsnet_167497_ea4de6.jpg","hub":"newsnet","url-explicit":"le-cout-humain-de-la-guerre-contre-l-iran-par-elizabeth-murray","admin":"newsnet","views":"179","priority":"3","length":"12548","lang":"fr","content":"\u003Cp\u003ESource : \u003Ca href=\"https:\/\/consortiumnews.com\/2020\/01\/05\/the-human-cost-of-war-on-iran\"\u003EConsortium News, Elizabeth Murray\u003C\/a\u003E, 05-01-2020\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003ELa perspective d'une souffrance humaine de masse, une r\u00e9alit\u00e9 oubli\u00e9e depuis l'\u00e9poque de la guerre du Vietnam, est exclue du cadre des stratèges militaires am\u00e9ricains, a \u00e9crit l'ancienne analyste du renseignement am\u00e9ricain Elizabeth Murray en août 2012.\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EÀ la fin de 2002, juste avant le lancement de la campagne am\u00e9ricaine « choc et effroi » contre l'Irak, j'ai \u00e9t\u00e9 invit\u00e9e \u00e0 me joindre \u00e0 une r\u00e9union d'analystes du renseignement au U.S. Army War College de Carlisle, en Pennsylvanie, pour participer \u00e0 un exercice de « simulation de guerre » contre l'Irak. On nous a assign\u00e9 des rôles sp\u00e9cifiques et on nous a demand\u00e9 de « jouer » divers sc\u00e9narios politiques et diplomatiques qui pourraient se d\u00e9rouler \u00e0 la suite d'une attaque am\u00e9ricaine contre l'Irak.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EUn Am\u00e9ricain d'origine irakienne, grand et costaud, qui \u00e9tait pr\u00e9sent en tant qu'observateur et qui \u00e9tait assis \u00e0 côt\u00e9 de moi le dernier jour, a fait une remarque discrète : « Tous ces gens parlent de questions strat\u00e9giques, politiques et militaires ; personne ici ne parle des centaines de milliers de personnes - mon peuple - qui vont mourir. »\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELes corps d'hommes, de femmes et d'enfants vietnamiens empil\u00e9s le long d'une route \u00e0 Mỹ Lai après le massacre perp\u00e9tr\u00e9 par l'arm\u00e9e am\u00e9ricaine le 16 mars 1968. (Le photographe de l'arm\u00e9e am\u00e9ricaine Ronald L. Haeberle)\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ESes paroles m'ont paru profond\u00e9ment tragiques, et les larmes qui coulaient derrière ses lunettes noires m'ont soudain fait honte d'être l\u00e0, consciente de l'absence totale de consid\u00e9ration pour les Irakiens. J'ai eu du mal \u00e0 trouver quelque chose \u00e0 dire qui puisse consoler cet homme, mais je me suis sentie perdue.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EAujourd'hui, après toutes ces ann\u00e9es, cet incident est revenu me hanter alors que nous approchons du pr\u00e9cipice d'une autre guerre meurtrière. Allons-nous encore nous laisser aveugler ?\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EAlors que les dirigeants isra\u00e9liens se livrent \u00e0 des gesticulations fr\u00e9n\u00e9tiques au sujet d'une possible attaque militaire contre l'Iran, nous avons de nouveau des grands pontes, des experts et des commentateurs qui sp\u00e9culent sur la façon dont se d\u00e9roulerait une offensive isra\u00e9lienne. Ils cherchent un sens \u00e0 la rh\u00e9torique incendiaire du ministre de la D\u00e9fense Ehud Barak et du Premier ministre Benjamin Netanyahou, et s'interrogent sur l'impact d'une guerre sur les int\u00e9rêts politiques, strat\u00e9giques et \u00e9conomiques de l'Occident.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EComme pour les exercices de guerre auxquels j'ai particip\u00e9 \u00e0 l'École sup\u00e9rieure de guerre il y a dix ans, leur focalisation \u00e9troite sur les aspects strat\u00e9giques et tactiques d'un conflit potentiellement grave \u00e9vite commod\u00e9ment le fait que nous parlions du meurtre et de la mutilation en masse de civils iraniens, ainsi que de nombreux autres dans la r\u00e9gion.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EAttaque sur Bushehr : « La mort de milliers de personnes ».\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EDans un \u003Ca href=\"http:\/\/www.lobelog.com\/consequences-of-an-attack-on-iran-are-no-joke\"\u003Earticle\u003C\/a\u003E de r\u00e9flexion sur ce sujet, la Professeure Marsha B. Cohen, sp\u00e9cialiste des questions irano-isra\u00e9liennes, note qu'un document de 114 pages command\u00e9 en 2009 par le Centre d'\u00e9tudes internationales et strat\u00e9giques, \u003Ca href=\"http:\/\/www.csis.org\/files\/media\/csis\/pubs\/090316_israelistrikeiran.pdf\" target=\"_blank\"\u003E« Study on a Possible Israeli Strike on Iran's Nuclear Development Facilities »\u003C\/a\u003E [\u00e9tude sur une possible frappe isra\u00e9lienne sur les installations nucl\u00e9aires iraniennes, NdT], ne consacre que deux pages au sujet des pertes humaines pr\u00e9vues (pp. 90-91).\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EL'\u00e9tude indique que « toute frappe sur le r\u00e9acteur nucl\u00e9aire de Bushehr entraînera la mort imm\u00e9diate de milliers de personnes vivant sur le site ou \u00e0 proximit\u00e9, et des milliers de d\u00e9cès par cancer par la suite, voire jusqu'\u00e0 des centaines de milliers selon la densit\u00e9 de population le long du nuage de contamination », ajoutant que « Bahreïn, le Qatar et les Émirats arabes unis seront fortement touch\u00e9s par les radionucl\u00e9ides. »\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EEn d'autres termes, le document reconnaît que puisque la propagation des radiations nucl\u00e9aires ne s'arrête pas aux frontières nationales, les populations civiles de toute la r\u00e9gion, y compris celles des alli\u00e9s des États-Unis, seront forc\u00e9es de subir les cons\u00e9quences horribles de toute aventure militaire isra\u00e9lienne en Iran.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELe document r\u00e9pertorie l'\u00e9ventail des souffrances et des d\u00e9cès humains dus aux radiations selon le degr\u00e9 d'exposition, allant de 0-50 Roentgens - « aucun effet \u00e9vident, peut-être des changements sanguins mineurs » - jusqu'\u00e0 5.000 Roentgens - « incapacit\u00e9 presque imm\u00e9diate ; toutes les personnes expos\u00e9es seront tu\u00e9es dans la semaine qui suit ». Une carte d'accompagnement de la r\u00e9gion montre les configurations de vent dominants, indiquant où le rayonnement est susceptible de d\u00e9river.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ESans aborder plus avant la dimension humanitaire, la page suivante \u00e9voque les diff\u00e9rentes caract\u00e9ristiques techniques des systèmes de missiles isra\u00e9liens et iraniens.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EL'empathie humaine, victime d'une culture guerrière ?\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EComment se fait-il que les responsables politiques am\u00e9ricains comme les membres des agences de renseignement et des groupes de r\u00e9flexion qui les soutiennent semblent avoir si peu de compassion pour les victimes de leurs d\u00e9cisions politiques et militaires ? Sont-ils devenus trop \u00e9loign\u00e9s de la souffrance, alors qu'ils font la navette d'une r\u00e9union \u00e0 l'autre dans leurs SUV et leurs limousines ?\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELe sujet de la souffrance humaine est presque tabou au sein de ces \u00e9lites, et n'est g\u00e9n\u00e9ralement soulev\u00e9 que lorsque la publicit\u00e9 n\u00e9gative des m\u00e9dias, ou la perspective de celle-ci, les oblige \u00e0 agir.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELes grands m\u00e9dias encouragent-ils une culture de la guerre qui conditionne leurs citoyens \u00e0 ne pas penser \u00e0 la souffrance humaine des citoyens \u00e9trangers ? Se pourrait-il que nos m\u00e9dias contrôl\u00e9s par les entreprises ne veuillent pas que les Am\u00e9ricains se soucient du fait que les corps des hommes, des femmes et des enfants en Iran seront d\u00e9chiquet\u00e9s par les bombardements massifs, les attaques a\u00e9riennes, ou se d\u00e9t\u00e9rioreront lentement et douloureusement \u00e0 cause des maladies li\u00e9es aux radiations qui accompagneront l'exposition \u00e0 l'uranium appauvri des bombes « bunker buster » [Un bunker buster est une bombe conçue pour p\u00e9n\u00e9trer des cibles fortifi\u00e9es ou des cibles enterr\u00e9es en profondeur, NdT] ?\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EÀ quand remonte la dernière fois que des images de morts et de bless\u00e9s des guerres en Irak, en Afghanistan ou au Pakistan ont \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9es \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision ? Même pour les Am\u00e9ricains qui cherchent des sources dans les m\u00e9dias alternatifs, il y a des chances que la diffusion par \u003Ci\u003EWikiLeaks\u003C\/i\u003E de la vid\u00e9o d\u00e9sormais c\u00e9lèbre des « meurtres collat\u00e9raux » ait \u00e9t\u00e9 la première - et peut-être la dernière - exposition \u00e0 la brutalit\u00e9 et \u00e0 la criminalit\u00e9 pure et simple de ces guerres.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EL'\u00e9mission allemande « Panorama » sur la vid\u00e9o « Meurtre collat\u00e9ral » a pr\u00e9sent\u00e9 \u003Ca href=\"http:\/\/daserste.ndr.de\/panorama\/media\/panor165.html\"\u003Eun excellent extrait\u003C\/a\u003E de la vid\u00e9o « Meurtre collat\u00e9ral » qui a fait l'objet d'une fuite, mettant en vedette le soldat am\u00e9ricain Ethan McCord, qui est arriv\u00e9 après le massacre et a d\u00e9sob\u00e9i aux ordres en se pr\u00e9cipitant sur l'un des enfants bless\u00e9s pour qu'il reçoive des soins m\u00e9dicaux.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELe fait qu'un tel programme soit diffus\u00e9 en Allemagne, où il a eu une r\u00e9sonance particulièrement importante et intense, mais pas aux États-Unis, en dit long sur l'autocensure qui règne aujourd'hui dans les m\u00e9dias am\u00e9ricains en ce qui concerne la mort et la destruction caus\u00e9es par les guerres am\u00e9ricaines.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELes m\u00e9dias am\u00e9ricains n'ont pas toujours \u00e9t\u00e9 aussi r\u00e9ticents \u00e0 montrer les r\u00e9alit\u00e9s sanglantes de la guerre. Lorsque la t\u00e9l\u00e9vision am\u00e9ricaine a diffus\u00e9 des images choquantes, aux heures de grande \u00e9coute, de soldats am\u00e9ricains bless\u00e9s et de villageois terrifi\u00e9s au Vietnam, les Am\u00e9ricains ont r\u00e9agi en formant un mouvement anti-guerre massif qui a finalement forc\u00e9 la fin du conflit en Asie du Sud-Est.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELe grand ponte n\u00e9oconservateur Norman Podhoretz, qui soutenait vigoureusement la guerre du Vietnam ainsi que les guerres en Irak et en Afghanistan, \u00e9tait d\u00e9goût\u00e9 par le retrait des États-Unis de l'Asie du Sud-Est et pensait qu'il \u00e9tait n\u00e9cessaire pour la soci\u00e9t\u00e9 am\u00e9ricaine de surmonter le « syndrome du Vietnam » - \u00e0 savoir ce qu'il appelait « les oppositions malsaines \u00e0 l'utilisation des forces militaires ».\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E(L'un des principaux objectifs des relations publiques des administrations Reagan et du 41e pr\u00e9sident Bush \u00e9tait de gu\u00e9rir le peuple am\u00e9ricain de ce « syndrome du Vietnam », un processus qui a progress\u00e9 \u00e0 travers les petites guerres des ann\u00e9es 1980, comme l'invasion de la Grenade, l'invasion d'importance moyenne du Panama et la guerre du golfe Persique contre l'Irak, \u00e0 plus grande \u00e9chelle. Après la fin du massacre de cette guerre au sol de 100 heures, le Pr\u00e9sident George H.W. Bush \u003Ca href=\"https:\/\/consortiumnews.com\/2011\/022811.html\"\u003Ea d\u00e9clar\u00e9\u003C\/a\u003E : « Dieu merci, nous avons vaincu le Syndrome du Vietnam une fois pour toutes »).\u003C\/p\u003E\u003Cimg src=\"http:\/\/newsnet.fr\/\/img\/newsnet_167497_ea4de6.jpg\" \/\u003E\u003Cp\u003ELa Route de la Mort, Irak, 1991 : les États-Unis ont tir\u00e9 sur des Irakiens qui battaient en retraite. (Flickr)\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EDepuis le lancement des guerres am\u00e9ricaines en Afghanistan et en Irak après le 11 septembre 2001, les grands m\u00e9dias contrôl\u00e9s par les entreprises ont particulièrement bien r\u00e9ussi \u00e0 \u00e9carter les r\u00e9alit\u00e9s de la guerre des \u00e9crans de t\u00e9l\u00e9vision. Les directeurs de l'information ont tenu compte des r\u00e9clamations des faucons de guerre qui se plaignaient d'une couverture « antipatriotique » de la guerre et ont pris des mesures s\u00e9vères pour censurer les images susceptibles de retourner l'opinion publique contre elle.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EJusqu'\u00e0 r\u00e9cemment, cette censure sur les victimes de guerre comprenait l'interdiction de diffuser des images de cercueils militaires arrivant \u00e0 la base a\u00e9rienne de Dover [La base a\u00e9rienne de Dover ou AFB Dover est une base de l'arm\u00e9e de l'air am\u00e9ricaine situ\u00e9e \u00e0 3 km au sud-est de la ville de Dover, dans le Delaware, NdT]. Ignorer les sombres r\u00e9alit\u00e9s de la guerre a \u00e9galement permis sa glorification par des programmes de t\u00e9l\u00e9vision tels que « Stars Earn Stripes ».\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EL'absence de voix favorables \u00e0 la paix dans les m\u00e9dias grand public a \u00e9galement contribu\u00e9 \u00e0 isoler les Am\u00e9ricains des r\u00e9alit\u00e9s de la guerre, \u00e0 alimenter des peurs irrationnelles et \u00e0 contribuer \u00e0 la d\u00e9shumanisation des victimes de la guerre en tant qu'« Autre » sans visage.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELa valeur de la compassion pour nos semblables est souvent d\u00e9crite comme une faiblesse dans le discours des m\u00e9dias grand public - une \u00e9volution qui doit donner une immense satisfaction \u00e0 Podhoretz et \u00e0 d'autres de son espèce qui se sont insurg\u00e9s contre les « oppositions malsaines » \u00e0 la violence qui ont contamin\u00e9 les Am\u00e9ricains après la guerre du Vietnam.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EAlors que les enjeux de la participation des États-Unis \u00e0 une aventure militaire isra\u00e9lienne imprudente et malavis\u00e9e contre l'Iran augmentent, n'oublions pas que ceux qui pr\u00e9conisent de telles guerres sont presque toujours confortablement install\u00e9s dans des lieux et des modes de vie qui leur garantissent de ne jamais avoir \u00e0 voir de leur vivant un champ de bataille, un cadavre mutil\u00e9 ou un enfant difforme.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EElizabeth Murray a \u00e9t\u00e9 officier adjointe du renseignement national pour le Proche-Orient au sein du Conseil national du renseignement avant de prendre sa retraite après une carrière de 27 ans au sein du gouvernement am\u00e9ricain, où elle s'est sp\u00e9cialis\u00e9e dans l'analyse politique et m\u00e9diatique du Moyen-Orient. Elle est membre de l'association Veteran Intelligence Professionals for Sanity (VIPS).\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ESource : \u003Ca href=\"https:\/\/consortiumnews.com\/2020\/01\/05\/the-human-cost-of-war-on-iran\"\u003EConsortium News, Elizabeth Murray\u003C\/a\u003E, 05-01-2020\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ETraduit par les lecteurs du site \u003Ca href=\"http:\/\/www.les-crises.fr\"\u003Eles-crises.fr\u003C\/a\u003E. Traduction librement reproductible en int\u00e9gralit\u00e9, en citant la source.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"http:\/\/www.les-crises.fr\/?p=236732\"\u003Eles-crises.fr\u003C\/a\u003E\u003C\/p\u003E"}}