{"180417":{"id":"180417","parent":"0","time":"1602759542","url":"http:\/\/www.les-crises.fr\/?p=253700","category":"documentaires","title":"Ce qu'il en co\u00fbte de r\u00e9sister - par Chris Hedges","lead_image_url":"http:\/\/newsnet.fr\/img\/newsnet_180417_7addfb.jpg","hub":"newsnet","url-explicit":"ce-qu-il-en-coute-de-resister-par-chris-hedges","admin":"newsnet","views":"39","priority":"3","length":"13822","lang":"","content":"\u003Cp\u003ESource\u00a0: \u003Ca href=\"https:\/\/consortiumnews.com\/2020\/09\/23\/chris-hedges-the-cost-of-resistance\"\u003EConsortium News, Chris Hedges\u003C\/a\u003E\u003Cbr \/\u003E\nTraduit par les lecteurs du site \u003Ca href=\"http:\/\/www.les-crises.fr\"\u003Eles-crises.fr\u003C\/a\u003E. Traduction librement reproductible en int\u00e9gralit\u00e9, en citant la source.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EOn peut mesurer l'efficacit\u00e9 de la r\u00e9sistance \u00e0 la fureur de la r\u00e9action des \u00e9lites dirigeantes.\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EDeux des personnages rebelles que j'admire le plus, Julian Assange, l'\u00e9diteur de WikiLeaks, et Roger Hallam, le co-fondateur de Extinction Rebellion, sont en prison en Grande-Bretagne. On ne devrait pas trouver \u00e7a surprenant. On peut mesurer l'efficacit\u00e9 de la r\u00e9sistance \u00e0 la fureur de la r\u00e9action.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EJulian a courageusement expos\u00e9 les mensonges, la tromperie, les crimes de guerre et la corruption des \u00e9lites imp\u00e9riales au pouvoir. Roger a aid\u00e9 \u00e0 organiser les plus grands actes de d\u00e9sob\u00e9issance civile de masse de l'histoire britannique, en bloquant des quartiers de Londres pendant des semaines, dans le but de priver de son pouvoir une classe dirigeante qui n'a rien fait, et ne fera rien, pour mettre fin \u00e0 l'urgence climatique et \u00e0 notre marche de la mort vers l'extinction massive.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELes \u00e9lites dirigeantes, lorsqu'elles sont r\u00e9ellement menac\u00e9es, transforment l'\u00c9tat de droit en farce. La dissidence devient une trahison. Elles utilisent tant les m\u00e9canismes de contr\u00f4le de l'\u00c9tat - agences de renseignement, police, tribunaux, propagande noire [La propagande noire est une propagande qui provient d'une source en apparence amicale, mais est en r\u00e9alit\u00e9 hostile; NdT].et une presse complaisante qui leur sert de chambre d'\u00e9cho, que les prisons, non seulement pour marginaliser et isoler les rebelles, mais aussi pour les d\u00e9truire psychologiquement et physiquement.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELa liste des personnes rebelles r\u00e9duites au silence ou tu\u00e9es par les \u00e9lites dirigeantes va de Socrate au chef de la r\u00e9sistance ha\u00eftienne Toussaint L'Ouverture, qui a men\u00e9 la seule r\u00e9volte d'esclaves r\u00e9ussie de l'histoire de l'humanit\u00e9 avant de mourir de malnutrition et d'\u00e9puisement, dans une cellule de prison fran\u00e7aise glaciale, sans oublier l'emprisonnement du socialiste Eug\u00e8ne V. Debs, dont la sant\u00e9 a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 bris\u00e9e dans une prison f\u00e9d\u00e9rale.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EDetroit, 2009 (CC BY 2.0, WIkimedia Commons)\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELes chefs rebelles des ann\u00e9es 1960, dont Mumia Abu Jamal, Sundiata Acoli, Kojo Bomani Sababu, Mutulu Shakur et Leonard Peltier, se trouvent toujours, des d\u00e9cennies plus tard, dans les prisons am\u00e9ricaines. Des militants musulmans, dont ceux qui dirigeaient l'organisation caritative The Holy Land Foundation et Syed Fahad Hashmi, ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s, souvent \u00e0 la demande d'Isra\u00ebl, apr\u00e8s l'hyst\u00e9rie qui a suivi le 11 Septembre, et ont \u00e9t\u00e9 victimes de proc\u00e8s-spectacles de mauvais go\u00fbt. Ils restent \u00e9galement incarc\u00e9r\u00e9s.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELa r\u00e9sistance, une v\u00e9ritable r\u00e9sistance, a un prix tr\u00e8s, tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9. Ceux qui sont au pouvoir n'essaient m\u00eame pas de pr\u00e9tendre qu'il s'agit de justice lorsqu'ils sont confront\u00e9s \u00e0 une menace existentielle. La plupart des rebelles, comme Ernesto \u00ab\u00a0Che\u00a0\u00bb Guevara, et les dizaines de milliers de rebelles que les \u00c9tats-Unis ont fait enlever, dispara\u00eetre, torturer et tuer brutalement tout au long de l'histoire am\u00e9ricaine finissent en martyrs.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EUne fois qu'un personnage rebelle est mis en cage, l'\u00e9tat se sert de son absolu contr\u00f4le et de sa panoplie d'arts noirs pour le briser.\u003C\/p\u003E\u003Cimg src=\"http:\/\/newsnet.fr\/\/img\/newsnet_180417_809a19.jpg\" \/\u003E\u003Cp\u003EJulian Assange, photo ancienne (Twitter)\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EJulian, dont l'audience d'extradition est en cours \u00e0 Londres, et qui a pass\u00e9 sept ans enferm\u00e9 comme prisonnier politique \u00e0 l'ambassade d'\u00c9quateur \u00e0 Londres, est extrait de sa cellule dans la prison de haute s\u00e9curit\u00e9 de Belmarsh \u00e0 5 heures du matin. Il est menott\u00e9, plac\u00e9 en cellule de d\u00e9tention provisoire, d\u00e9shabill\u00e9 et radiographi\u00e9. Il est transport\u00e9 pendant une heure et demie dans un fourgon de police qui ressemble \u00e0 un chenil sur roues. Il est d\u00e9tenu dans une bo\u00eete en verre au fond du tribunal pendant la proc\u00e9dure, souvent sans pouvoir consulter ses avocats. Il a des difficult\u00e9s \u00e0 entendre les \u00e9changes. Il se voit r\u00e9guli\u00e8rement refuser l'acc\u00e8s aux documents de son dossier et est ouvertement raill\u00e9 par le juge au tribunal.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EPeu importe que Julian, poursuivi en vertu de la loi de 1917 sur l'espionnage, ne soit pas un citoyen am\u00e9ricain. Il importe peu que WikiLeaks, qu'il a fond\u00e9 et dont il est l'\u00e9diteur, ne soit pas une publication am\u00e9ricaine.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELe message inqui\u00e9tant que le gouvernement am\u00e9ricain envoie est clair\u00a0: peu importe qui et o\u00f9 vous \u00eates, si vous exposez les rouages de l'empire, vous serez traqu\u00e9, kidnapp\u00e9 et amen\u00e9 aux \u00c9tats-Unis pour \u00eatre jug\u00e9 comme espion et emprisonn\u00e9 \u00e0 vie. L'empire a l'intention de ne pas rendre de comptes, d'\u00eatre intouchable et de ne pas \u00eatre soumis \u00e0 examen.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EIllustration par M. Fish pour Scheerpost\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EDans le cadre de ce qu'ils appellent la \u00ab\u00a0guerre contre le terrorisme\u00a0\u00bb, les \u00c9tats-Unis ont cr\u00e9\u00e9 des codes juridiques et p\u00e9naux parall\u00e8les pour emprisonner les dissidents et les rebelles.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ECes rebelles sont d\u00e9tenus en isolement prolong\u00e9, ce qui entra\u00eene une profonde d\u00e9tresse psychologique. Ils sont poursuivis en vertu de mesures administratives d'exception, connues sous le nom de SAMs, pour emp\u00eacher ou restreindre s\u00e9v\u00e8rement les \u00e9changes avec les autres prisonniers, les avocats, la famille, les m\u00e9dias et les personnes ext\u00e9rieures \u00e0 la prison. Ils se voient refuser l'acc\u00e8s aux informations et \u00e0 tout document de lecture. Il leur est interdit de participer \u00e0 des activit\u00e9s \u00e9ducatives et religieuses dans la prison. Ils sont soumis \u00e0 une surveillance \u00e9lectronique 24 heures sur 24 et \u00e0 un confinement de 23 heures. Ils doivent prendre leur douche et aller aux toilettes sous l'oeil d'une cam\u00e9ra. Ils sont autoris\u00e9s \u00e0 \u00e9crire une lettre par semaine \u00e0 un seul membre de leur famille, mais ne peuvent utiliser plus de trois feuilles de papier. Ils n'ont souvent pas acc\u00e8s \u00e0 l'air frais et doivent passer leur seule heure de r\u00e9cr\u00e9ation dans une cage qui ressemble \u00e0 une roue de hamster g\u00e9ante.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003E\u00ab\u00a0Gestion de la communication\u00a0\u00bb\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELes \u00c9tats-Unis ont mis en place une installation particuli\u00e8re \u00e0 la prison f\u00e9d\u00e9rale de Terre Haute, dans l'Indiana, la Communication Management Unit. La quasi-totalit\u00e9 des d\u00e9tenus transf\u00e9r\u00e9s \u00e0 Terre Haute sont musulmans. Un deuxi\u00e8me \u00e9tablissement a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 \u00e0 Marion, dans l'Illinois, o\u00f9 les d\u00e9tenus sont \u00e0 nouveau majoritairement musulmans, mais o\u00f9 on trouve \u00e9galement un petit nombre de d\u00e9fenseurs des droits des animaux et de l'environnement. Leurs peines sont arbitrairement rallong\u00e9es par des \u00ab\u00a0renforcements du terrorisme\u00a0\u00bb dans le cadre du Patriot Act.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EAmnesty International a qualifi\u00e9 l'\u00e9tablissement p\u00e9nitentiaire de Marion \u00ab\u00a0d'inhumain\u00a0\u00bb. Tous les appels et le courrier - bien que ce qui rel\u00e8ve de la communication ne soit pas dans le cadre du travail des responsables de la prison - sont surveill\u00e9s dans ces deux unit\u00e9s de gestion de la communication. Les \u00e9changes entre les prisonniers doivent se faire uniquement en anglais. Les \u00ab\u00a0terroristes\u00a0\u00bb qui sont au plus haut niveau sont log\u00e9s dans l'\u00e9tablissement p\u00e9nitentiaire administratif maximum, connu sous le nom de Supermax, \u00e0 Florence, Colorado, un endroit dans lequel les prisonniers n'ont pratiquement aucune interaction humaine, aucun exercice physique ou stimulation mentale. C'est un peu comme \u00e0 Guant\u00e1namo, mais sous un climat plus froid.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EAssange est en d\u00e9tresse\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EJulian est tr\u00e8s fragile. Sa d\u00e9tresse psychologique et physique comprend une perte de poids spectaculaire, de graves probl\u00e8mes respiratoires, des probl\u00e8mes articulaires, des caries dentaires, une anxi\u00e9t\u00e9 chronique, un stress intense et constant entra\u00eenant une incapacit\u00e9 \u00e0 se d\u00e9tendre ou \u00e0 se concentrer, et des \u00e9pisodes de confusion mentale.\u003C\/p\u003E\u003Cimg style=\" width:256px;\" src=\"http:\/\/newsnet.fr\/\/img\/newsnet_180417_f0076f.jpg\" \/\u003E\u003Cp\u003EJeremy Hammond\u003Cbr \/\u003E\n(FreeJeremy.net \/ CC BY-SA 3.0)\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ECes sympt\u00f4mes indiquent, comme l'a d\u00e9clar\u00e9 Nils Melzer, le rapporteur sp\u00e9cial des Nations Unies sur la torture, qui a rencontr\u00e9 et examin\u00e9 Julian en prison, qu'il souffre de tortures psychologiques prolong\u00e9es.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EL'extradition d'Assange vers les \u00c9tats-Unis pour faire face \u00e0 17 chefs d'accusation en vertu de la loi sur l'espionnage, chacun d'eux pouvant entra\u00eener une peine de 10 ans, ce qui semble probable, n'arr\u00eatera pas les s\u00e9vices psychologiques et physiques con\u00e7us pour le briser.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EIl sera jug\u00e9 dans le burlesque d'un tribunal se servant de preuves \u00ab\u00a0secr\u00e8tes\u00a0\u00bb, dont sont familiers les radicaux noirs et musulmans ainsi que les rebelles tels que Jeremy Hammond, condamn\u00e9 \u00e0 10 ans de prison pour avoir pirat\u00e9 les ordinateurs et rendu publics les e-mails d'une soci\u00e9t\u00e9 de s\u00e9curit\u00e9 priv\u00e9e qui travaille pour le gouvernement, dont le D\u00e9partement de la s\u00e9curit\u00e9 int\u00e9rieure, et des soci\u00e9t\u00e9s telles que Dow Chemical.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ERoger est d\u00e9tenu dans la prison de Pentonville \u00e0 Londres, construite en 1842 et en mauvais \u00e9tat. Il est accus\u00e9 d'avoir enfreint les conditions de sa mise en libert\u00e9 sous caution \u00e0 la suite d'une action qui a vu des militants jeter de la peinture sur les murs des quatre grands partis politiques, ainsi que de conspiration visant \u00e0 causer des dommages criminels. Un membre du Parti Vert a divulgu\u00e9 \u00e0 la police britannique une discussion enregistr\u00e9e sur Zoom que Roger tenait avec trois autres membres de Burning Pink, un parti anti-politique organis\u00e9 pour cr\u00e9er des assembl\u00e9es de citoyens afin de remplacer les instances dirigeantes, alors qu'ils discutaient des actions \u00e0 venir.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELes domiciles des quatre activistes de la r\u00e9union Zoom - Roger Hallam, Blyth Brentnall, Diana Warner, Ferhat Ulusu et le pr\u00eatre anglican Steven Nunn - ont \u00e9t\u00e9 perquisitionn\u00e9s le 25 ao\u00fbt. Leurs appareils \u00e9lectroniques ont \u00e9t\u00e9 confisqu\u00e9s par la police et ils ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ERoger Hallam en juillet 2020. (Jamie L. Lowe, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons)\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ERoger est enferm\u00e9 dans une cellule sale, infest\u00e9e de vermine, et se voit refuser livres et visites. V\u00e9g\u00e9talien, il est forc\u00e9 de vivre d'un r\u00e9gime de c\u00e9r\u00e9ales froides et de pain. De mani\u00e8re fr\u00e9quente, il n'y a pas de nourriture chaude servie au sein de la prison. Les altercations violentes y sont monnaie courante. Les cellules surpeupl\u00e9es manquent souvent d'\u00e9clairage et de chaleur. Il n'a pas de v\u00eatements de rechange et il n'a pas pu laver les v\u00eatements qu'il porte depuis des semaines. Il fourre des draps et du papier dans les fentes de la porte pour bloquer les souris et les cafards. Les toilettes de sa cellule n'ont pas de si\u00e8ge, sont recouvertes d'excr\u00e9ments et ne sont pas \u00e9quip\u00e9es d'une chasse d'eau. Il passe des jours sans acc\u00e8s \u00e0 l'ext\u00e9rieur. Ses lunettes de lecture sont cass\u00e9es. Il attend la r\u00e9ponse \u00e0 une demande de ruban adh\u00e9sif pour les r\u00e9parer. La pand\u00e9mie de Covid-19 circule dans la prison. Deux membres du personnel sont morts du virus. Roger pourrait \u00eatre incarc\u00e9r\u00e9 dans ces conditions jusqu'en f\u00e9vrier s'il se voit refuser sa libert\u00e9 sous caution.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EL'arrestation de Roger intervient alors que Extinction Rebellion planifiait le blocus des presses de l'imprimerie News Corps Printworks, qui imprime les journaux The Times, Sun on Sunday, Sunday Times, The Daily Mail et The London Evening Standard. Le blocus a eu lieu le 4 septembre pour protester contre l'incapacit\u00e9 des organes de presse \u00e0 rendre compte avec pr\u00e9cision de l'urgence climatique et \u00e9cologique. Le blocus a retard\u00e9 la distribution des journaux de plusieurs heures.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u00ab\u00a0Les jours o\u00f9 l'on s'opposait \u00e0 la tyrannie sont depuis longtemps r\u00e9volus\u00a0\u00bb, \u00e9crit Roger depuis la prison. \u00ab\u00a0La lutte \u00e0 mort contre Hitler et le fascisme est rel\u00e9gu\u00e9e aux livres d'histoire. Les classes lib\u00e9rales d'aujourd'hui ne croient qu'en une seule chose\u00a0: le maintien de leurs privil\u00e8ges. Leur seule priorit\u00e9 est le pouvoir. La r\u00e8gle num\u00e9ro un est\u00a0: pr\u00e9server nos carri\u00e8res, nos institutions \u00e0 tout prix. La r\u00e8gle historique num\u00e9ro un dans la lutte contre le mal est d'accepter le risque de perdre sa carri\u00e8re et de subir la fermeture de son organisation.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELa perspective de la mort et de la destruction se perd dans un brouillard postmoderniste. Le pouvoir s'est d\u00e9sint\u00e9gr\u00e9, se limitant au fait de rester assis derri\u00e8re un bureau, en ob\u00e9issant \u00e0 des protocoles de relations publiques (ce qu'on appelle aussi le mensonge). En premi\u00e8re ligne, le premier \u00e0 \u00eatre all\u00e9 en prison, Martin Luther King, est mort avec la fin de la g\u00e9n\u00e9ration de la Seconde Guerre mondiale\u00a0\u00bb.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u00ab\u00a0La partie est finie\u00a0\u00bb, a poursuivi Roger.\u003C\/p\u003E\u003Cblockquote\u003E\u00ab\u00a0La vieille alliance avec les classes lib\u00e9rales est morte. De nouvelles formes d'initiative et de gouvernance r\u00e9volutionnaires se font jour. Les membres du nouveau parti politique \u00ab\u00a0Burning Pink\u00a0\u00bb ont lanc\u00e9 de la peinture sur les portes des ONG et des partis politiques, appelant \u00e0 un dialogue ouvert et \u00e0 un d\u00e9bat public. La r\u00e9ponse, fid\u00e8le \u00e0 la forme, a \u00e9t\u00e9 un silence mortel et assourdissant. Nous sommes maintenant en prison d'o\u00f9 j'\u00e9cris cet article apr\u00e8s qu'un membre du Parti Vert ait enregistr\u00e9 un appel Zoom et l'ait transmis \u00e0 la police. Nous n'avons pas \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9s \u00e0 sortir pour faire de l'exercice pendant les cinq premiers jours. Nous n'avons pas de bouilloire, pas d'oreillers, pas de visites. Mais nous n'en avons rien \u00e0 foutre. Nous faisons quelque chose contre le Mal\u00a0\u00bb.\u003C\/blockquote\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EChris Hedges, laur\u00e9at du prix Pulitzer, a \u00e9t\u00e9 pendant quinze ans correspondant \u00e0 l'\u00e9tranger pour le New York Times, o\u00f9 il a occup\u00e9 les fonctions de chef du bureau Moyen-Orient et de chef du bureau Balkans du journal. Auparavant, il a travaill\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tranger pour le Dallas Morning News, le Christian Science Monitor et National Public Radio. Il est l'animateur de l'\u00e9mission On Contact de Russia Today America, nomm\u00e9 pour un Emmy Award.\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ESource\u00a0: \u003Ca href=\"https:\/\/consortiumnews.com\/2020\/09\/23\/chris-hedges-the-cost-of-resistance\"\u003EConsortium News, Chris Hedges\u003C\/a\u003E, 23-09-2020\u003Cbr \/\u003E\nTraduit par les lecteurs du site \u003Ca href=\"http:\/\/www.les-crises.fr\"\u003Eles-crises.fr\u003C\/a\u003E. Traduction librement reproductible en int\u00e9gralit\u00e9, en citant la source.\u003C\/p\u003E\u003Cimg src=\"http:\/\/newsnet.fr\/\/img\/newsnet_180417_7addfb.jpg\" \/\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"http:\/\/www.les-crises.fr\/?p=253700\"\u003Eles-crises.fr\u003C\/a\u003E\u003C\/p\u003E"}}