{"180457":{"id":"180457","parent":"179910","time":"1602837372","url":"http:\/\/www.les-crises.fr\/?p=254226","category":"documentaires","title":"Procès Assange Jour 15 : L'accusation tente de brosser un tableau rose des prisons am\u00e9ricaines","lead_image_url":"http:\/\/newsnet.fr\/img\/newsnet_180457_beae1f.jpg","hub":"newsnet","url-explicit":"procegraves-assange-jour-15-l-accusation-tente-de-brosser-un-tableau-rose-des-prisons-americaines","admin":"newsnet","views":"7","priority":"2","length":"11305","lang":"","content":"\u003Cp\u003ESource\u00a0: \u003Ca href=\"https:\/\/consortiumnews.com\/2020\/09\/28\/live-update-assange-hearing-alexandria-jail-and-sams-isolation-conditions-described-in-detail-as-place-where-assange-would-be-detained-govt-tries-to-paint-rosy-picture-of-us-prisons\"\u003EConsortium News, Joe Lauria\u003C\/a\u003E\u003Cbr \/\u003E\nTraduit par les lecteurs du site \u003Ca href=\"http:\/\/www.les-crises.fr\"\u003Eles-crises.fr\u003C\/a\u003E. Traduction librement reproductible en int\u00e9gralit\u00e9, en citant la source.\u003C\/p\u003E\u003Cblockquote\u003E\u003Ci\u003EConsortium News\u003C\/i\u003E suit virtuellement le d\u00e9roul\u00e9 du proc\u00e8s de Julian Assange \u00e0 Old Bailey \u00e0 Londres. Chaque jour, il publie un compte rendu d\u00e9taill\u00e9 de l'audience. L'\u00e9quipe \u003Ci\u003ELes-Crises\u003C\/i\u003E vous en propose la traduction exclusive.\u003C\/blockquote\u003E\u003Cp\u003E[5h00 EDT \u003Cb\u003EEastern Daylight Time\u00a0:\u003C\/b\u003E Heure de la c\u00f4t\u00e9 Est des Etats-Unis, NdT]\u00a0: La Cour est en session. Le premier t\u00e9moin de la d\u00e9fense est l'avocat Yancey Ellis, qui t\u00e9moigne \u00e0 5 heures du matin depuis Alexandria, en Virginie.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003E6h37 EDT\u00a0:\u003C\/b\u003E Ellis a t\u00e9moign\u00e9 que d'apr\u00e8s son exp\u00e9rience avec les clients du Bloc X du centre de d\u00e9tention d'Alexandria (CDA), o\u00f9 les prisonniers sont d\u00e9tenus en isolement, qu'Assange serait maintenu dans une cellule de 15 m\u00b2, contenant une \u00e9tag\u00e8re o\u00f9 il dormirait, des toilettes et un lavabo en acier, et ce pendant 22 heures par jour.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EIl ne sortirait qu'une \u00e0 deux heures par jour, quand aucun autre d\u00e9tenu n'est pr\u00e9sent. Ellis a d\u00e9clar\u00e9 qu'il \u00e9tait impossible de parler \u00e0 ses clients \u00e0 travers les portes en acier, \u00e0 moins que les deux ne se crient dessus.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EIl a dit que la seule fa\u00e7on de communiquer \u00e9tait par la fente du plateau de nourriture, qui \u00e9tait ferm\u00e9e en dehors des heures de repas, ce qui signifie qu'Ellis devait essayer de trouver un adjoint pour ouvrir la fente afin qu'il puisse converser avec son client. En raison des portes en acier et des fen\u00eatres en plexiglas sans ouverture, il \u00e9tait impossible pour les d\u00e9tenus de communiquer entre eux.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EEdward Fitzgerald QC [Queen's Counsel: Conseiller de la Reine, NdT] pour la d\u00e9fense lui a demand\u00e9 si Assange pouvait \u00eatre maintenu l\u00e0 pendant des mois ou des ann\u00e9es. Ellis a r\u00e9pondu qu'il y serait d\u00e9tenu jusqu'\u00e0 ce que son affaire soit jug\u00e9e par les juges d'Alexandrie.\u003C\/p\u003E\u003Cimg src=\"http:\/\/newsnet.fr\/\/img\/newsnet_180457_c95432.jpg\" \/\u003E\u003Cp\u003EYancey Ellis (Carmichael, Ellis & Brock)\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EFitzgerald a ensuite d\u00e9clar\u00e9 que Gordon Kromberg, l'assistant du procureur am\u00e9ricain, dont la d\u00e9claration sous serment a servi de base \u00e0 l'accusation, a d\u00e9clar\u00e9 que les d\u00e9tenus du Bloc X pouvaient communiquer entre eux.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u00ab\u00a0Il est quasiment impossible de parler \u00e0 travers la porte si la fente du plateau de nourriture n'est pas ouverte. Il ne serait pas possible pour quiconque de dire cela s'il est familier avec le Bloc X\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Ellis. \u00ab\u00a0C'est tout l'int\u00e9r\u00eat de l'unit\u00e9 Bloc X. Il est cens\u00e9 isol\u00e9\u00a0\u00bb.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EFitzgerald a ensuite soulign\u00e9 que les Mesures administratives sp\u00e9ciales (MAS) seraient un isolement suppl\u00e9mentaire en plus de ce qu'Ellis avait d\u00e9crit. Ellis a d\u00e9clar\u00e9 qu'il n'avait aucune exp\u00e9rience directe des MAS, mais qu'il comprenait qu'elles signifiaient des restrictions suppl\u00e9mentaires sur les visites et la communication avec la famille et les amis.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EDans le Bloc X, les prisonniers peuvent th\u00e9oriquement utiliser la ligne t\u00e9l\u00e9phonique enregistr\u00e9e pendant leurs 1 \u00e0 2 heures en dehors de la cellule, a-t-il dit.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ESur la question des soins de sant\u00e9 mentale au centre de d\u00e9tention d'Alexandria, Ellis a d\u00e9clar\u00e9 qu'il n'y avait pas de m\u00e9decin au sein du personnel de l'ADC, et seulement des psychologues contractuels \u00e0 temps partiel, principalement pour surveiller les m\u00e9dicaments. Il a dit qu'aucune psychoth\u00e9rapie n'\u00e9tait disponible.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u00ab\u00a0En fait, c'est un travailleur social qui v\u00e9rifie si vous gardez un certain niveau de fonctionnement\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 M. Ellis.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EVue d'artiste d'une cellule ADX de Florence. (RicHard-59, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons)\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELors du contre-interrogatoire, James Lewis QC a tent\u00e9 de saper les critiques d'Ellis concernant la d\u00e9claration sous serment de Kromberg en disant qu'Ellis ne savait pas avec certitude si Assange serait d\u00e9tenu dans le Bloc X.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EIl a d'abord \u00e9tabli qu'Ellis n'avait jamais interrog\u00e9 le directeur, un psychologue ou le personnel sur les conditions de d\u00e9tention, ce qui semblait sans importance puisque Ellis a t\u00e9moign\u00e9 des conditions qu'il avait vues de ses propres yeux lors de ses nombreuses visites \u00e0 la prison.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELewis a demand\u00e9 si Ellis avait d\u00e9j\u00e0 vu le r\u00e8glement sur la fa\u00e7on dont est d\u00e9termin\u00e9e o\u00f9 un d\u00e9tenu sera log\u00e9. \u00ab\u00a0J'ai d\u00e9j\u00e0 demand\u00e9 ces dossiers et je ne peux jamais les obtenir\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Ellis.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELewis a dit\u00a0: \u00ab\u00a0Vous ne pouvez pas contester l'exactitude de la d\u00e9claration de M. Kromberg sur la fa\u00e7on dont il serait \u00e9valu\u00e9 pour le logement au CDA.\u00a0\u00bb\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u00ab\u00a0Je ne peux pas parler de \u00e7a.\u00a0\u00bb\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u00ab\u00a0Vous ne savez donc pas s'il sera en d\u00e9tention administrative\u00a0?\u00a0\u00bb\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u00ab\u00a0Je ne peux pas pr\u00e9dire l'avenir, mais je parierais qu'il sera mis en isolement administratif\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Ellis.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELewis lui a ensuite demand\u00e9 s'il pensait que le cas d'Assange avait g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une \u00e9norme publicit\u00e9 et un \u00e9norme soutien public.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u00ab\u00a0Je suis d'accord pour la publicit\u00e9\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Ellis.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u00ab\u00a0Et avec le soutien du public\u00a0?\u00a0\u00bb\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u00ab\u00a0Je n'en sais rien.\u00a0\u00bb\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EBaraitser a ensuite pos\u00e9 une question directe \u00e0 Ellis. Elle voulait savoir si la raison pour laquelle Ellis pensait qu'Assange serait en isolement est simplement parce qu'il s'agit d'une affaire tr\u00e8s m\u00e9diatis\u00e9e, comme Ellis l'avait indiqu\u00e9. Elle a d\u00e9clar\u00e9 qu'en Grande-Bretagne, malgr\u00e9 sa notori\u00e9t\u00e9, Assange avait pass\u00e9 la plupart de son temps \u00e0 Belmarsh avec la population g\u00e9n\u00e9rale. Est-ce le cas aux \u00c9tats-Unis que les d\u00e9tenus de haut niveau soient mis \u00e0 l'isolement\u00a0?\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u00ab\u00a0Je ne fais que parler d'exp\u00e9rience\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Ellis. \u00ab\u00a0Afin de maintenir un environnement s\u00fbr et s\u00e9curis\u00e9, ils aiment les s\u00e9parer de la population g\u00e9n\u00e9rale. C'est g\u00e9n\u00e9ralement le cas\u00a0\u00bb.\u003C\/p\u003E\u003Cimg src=\"http:\/\/newsnet.fr\/\/img\/newsnet_180457_beae1f.jpg\" \/\u003E\u003Cp\u003EADX Florence dans le Colorado. (Bureau f\u00e9d\u00e9ral des prisons, Wikimedia Commons)\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EEDT 8h25\u00a0:\u003C\/b\u003E Joel Sickler, qui travaille depuis 40 ans dans le domaine de l'att\u00e9nuation des peines et de la d\u00e9fense des prisonniers, est \u00e0 la barre pour la d\u00e9fense.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EFitzgerald lui a fait examiner certaines des m\u00eames preuves qu'Ellis, y compris ce \u00e0 quoi ressemble une cellule du Bloc X au CDA.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ESickler a dit qu'il n'y \u00e9tait jamais entr\u00e9 dans l'une d'elles et qu'il se basait sur ce que des avocats qui y \u00e9taient entr\u00e9 lui avaient dit et il a fait r\u00e9f\u00e9rence au t\u00e9moignage d'Ellis. Sickler a \u00e9galement d\u00e9clar\u00e9 qu'il n'avait aucune exp\u00e9rience directe des MAS, seulement des conditions \u00ab\u00a0similaires \u00e0 celles des MAS\u00a0\u00bb avec un client de l'ADX Florence dans le Colorado, o\u00f9 Assange pourrait se retrouver s'il \u00e9tait condamn\u00e9 aux \u00c9tats-Unis.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ESans jouer les strat\u00e8ges de salon, on se demande pourquoi la d\u00e9fense a appel\u00e9 ce t\u00e9moin, puisqu'il a simplement r\u00e9p\u00e9t\u00e9 une grande partie de ce qu'Ellis avait dit, et il a expos\u00e9 une faille \u00e0 l'accusation en n'ayant pas d'exp\u00e9rience directe, ce qui a \u00e9t\u00e9 rapidement exploit\u00e9 par le procureur Clare Dobbin lors du contre-interrogatoire.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EElle a essentiellement accus\u00e9 Sickler d'avoir viol\u00e9 les r\u00e8gles britanniques sur le t\u00e9moignage des experts pour avoir donn\u00e9 un t\u00e9moignage \u00ab\u00a0par ou\u00ef-dire\u00a0\u00bb sur le Bloc X et les MAS. Cela n'a cependant pas port\u00e9 atteinte au t\u00e9moignage d'Ellis, qui est bas\u00e9 sur une connaissance directe des conditions \u00e0 l'ADC.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EEn essayant de saper le t\u00e9moignage de Sickler sur les soins de sant\u00e9 mentale dans les prisons f\u00e9d\u00e9rales, Dobbin a suppos\u00e9 que Sickler n'avait jamais eu acc\u00e8s aux dossiers m\u00e9dicaux de la prison.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EDans son moment le plus fort du contre-interrogatoire, Sickler a fait taire Dobbin en disant qu'il avait en fait acc\u00e8s en permanence \u00e0 de tels dossiers.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EDobbin a tent\u00e9 de minimiser son t\u00e9moignage en disant que ces dossiers ne concernaient que ses clients, faisant valoir qu'il n'\u00e9tait qu'un avocat et non un universitaire ou un chercheur sur les soins m\u00e9dicaux aux d\u00e9tenus f\u00e9d\u00e9raux.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EDobbin a montr\u00e9 que Sickler ne pouvait pas dire avec certitude si Assange serait concern\u00e9 par les MAS. Seul le procureur g\u00e9n\u00e9ral peut d\u00e9terminer qu'un prisonnier doit faire l'objet de mesures administratives sp\u00e9ciales s'il est d\u00e9termin\u00e9 qu'il poss\u00e8de des informations classifi\u00e9es qui pourraient menacer la \u00ab\u00a0s\u00e9curit\u00e9 nationale\u00a0\u00bb s'il elles \u00e9taient divulg\u00e9es, a d\u00e9clar\u00e9 M. Dobbin.\u003C\/p\u003E\u003Cimg style=\" width:354px;\" src=\"http:\/\/newsnet.fr\/\/img\/newsnet_180457_372b64.jpg\" \/\u003E\u003Cp\u003EJoel Sickler. (Groupe de d\u00e9fense de la justice)\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EApr\u00e8s le d\u00e9jeuner, Dobbin a essay\u00e9 de brosser un tableau rose du syst\u00e8me carc\u00e9ral am\u00e9ricain, et m\u00eame des MAS. Elle a en fait cit\u00e9 un rapport qui disait que les prisonniers de la prison ADX de Florence, dans le Colorado, o\u00f9 Assange irait s'il \u00e9tait condamn\u00e9, ne voulaient pas quitter la prison parce qu'ils avaient nou\u00e9 des relations personnelles \u00e9troites avec le personnel.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ECe que Dobbin n'a pas dit, c'est s'ils refusaient la libert\u00e9 ou le transfert vers une prison plus connue. Sickler a r\u00e9pondu\u00a0: \u00ab\u00a0Si c'est un si endroit si agr\u00e9able, pourquoi tant de prisonniers meurent-ils d'envie d'en sortir\u00a0?\u00a0\u00bb Plus tard, lors d'un nouvel examen, il a d\u00e9clar\u00e9 que son propre client \u00e0 l'ADX \u00ab\u00a0suppliait de sortir\u00a0\u00bb.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EIl a dit que certains prisonniers peuvent avoir \u00e9t\u00e9 institutionnalis\u00e9s au point de consid\u00e9rer que la prison est leur maison et qu'ils s'y sentent en s\u00e9curit\u00e9. Mais il a ajout\u00e9 qu'il trouvait le rapport \u00ab\u00a0incr\u00e9dule\u00a0\u00bb.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EIl a essay\u00e9 de miner cette image idylique en parlant d'un client dont les graves probl\u00e8mes de sant\u00e9 mentale ont \u00e9t\u00e9 ni\u00e9s dans un centre de d\u00e9tention de Brooklyn. Apr\u00e8s avoir fait des siennes, il a \u00e9t\u00e9 battu par des gardiens de prison et ce n'est qu'apr\u00e8s un certain temps qu'il a pu le faire transf\u00e9rer \u00e0 l'h\u00f4pital Bellevue.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EDobbin a f\u00e9licit\u00e9 le Bureau des Prisons pour avoir adopt\u00e9 17 recommandations de r\u00e9forme qui lui ont \u00e9t\u00e9 propos\u00e9es dans une \u00e9tude. Sickler a d\u00e9clar\u00e9 que c'\u00e9tait une bonne chose, mais a demand\u00e9 si elles avaient \u00e9t\u00e9 mises en œuvre. \u00ab\u00a0C'est bien sur le papier\u00a0\u00bb, a-t-il dit, \u00ab\u00a0mais la r\u00e9alit\u00e9 est souvent diff\u00e9rente\u00a0\u00bb.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EL'argument sous-jacent de Dobbin est que l'on doit toujours faire confiance au gouvernement, qu'il a toujours le bien du public \u00e0 l'esprit et n'a jamais d'int\u00e9r\u00eat personnel. Les gens qui travaillent au gouvernement n'ont pas d'ambitions de carri\u00e8re, de budget \u00e0 d\u00e9fendre ou de r\u00e9putation \u00e0 b\u00e2tir. Par cons\u00e9quent, tout ce qu'il dit sur son syst\u00e8me carc\u00e9ral est la v\u00e9rit\u00e9 absolue que nous devons accepter.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELors de la redirection, il a \u00e9t\u00e9 demand\u00e9 \u00e0 Sickler s'il s'en tenait \u00e0 son t\u00e9moignage selon lequel Assange serait probablement envoy\u00e9 \u00e0 l'ADC et \u00e0 l'ADX, que Sickler avait d\u00e9crits comme des lieux atroces. Il a r\u00e9pondu par l'affirmative.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EFitzgerald lui a demand\u00e9 quel genre de prisonniers faisaient l'objet de menaces \u00e0 l'int\u00e9rieur. Sickler a r\u00e9pondu qu'il s'agissait des d\u00e9linquants sexuels, des indics de la police, et des personnes ayant une certaine notori\u00e9t\u00e9.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u00ab\u00a0Des gens accus\u00e9s d'espionnage\u00a0?\u00a0\u00bb a demand\u00e9 Fitzgerald. \u00ab\u00a0Cela d\u00e9pend de la sensibilit\u00e9 politique des prisonniers\u00a0\u00bb, a dit Sickler.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ESource\u00a0: \u003Ca href=\"https:\/\/consortiumnews.com\/2020\/09\/28\/live-update-assange-hearing-alexandria-jail-and-sams-isolation-conditions-described-in-detail-as-place-where-assange-would-be-detained-govt-tries-to-paint-rosy-picture-of-us-prisons\"\u003EConsortium News, Joe Lauria\u003C\/a\u003E, 28-09-2020\u003Cbr \/\u003E\nTraduit par les lecteurs du site \u003Ca href=\"http:\/\/www.les-crises.fr\"\u003Eles-crises.fr\u003C\/a\u003E. Traduction librement reproductible en int\u00e9gralit\u00e9, en citant la source.\u003C\/p\u003E\u003Cimg src=\"http:\/\/newsnet.fr\/\/img\/newsnet_180457_ecc9cd.jpg\" \/\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"http:\/\/www.les-crises.fr\/?p=254226\"\u003Eles-crises.fr\u003C\/a\u003E\u003C\/p\u003E"}}