PHOTO. « Portovaya » gas compressor station. © Sputnik/Aleksey Nikolskyi
Gazprom a imputé au retour tardif de la turbine la réduction de 60 % de ses livraisons de gaz à l'Allemagne
Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne le retard des pièces pour un grand projet gazier russe
Les documents doivent encore être modifiés pour que les équipements du gazoduc puissent être expédiés en Russie, rapporte Kommersant.
La société d'État russe Gazprom a reçu des documents du géant industriel allemand Siemens, permettant le retour d'une turbine pour le gazoduc Nord Stream 1, rapporte le quotidien économique Kommersant dimanche.
Les documents devront d'abord être modifiés, en raison de changements liés aux sanctions dans l'accord initial entre Gazprom et le Canada, écrit le quotidien économique. Selon le contrat existant, Gazprom était censé récupérer l'objet au Canada après les réparations, mais lorsque Ottawa a imposé des sanctions à la société russe, cela est devenu impossible.
Siemens a alors accepté d'expédier la turbine en Russie via l'Allemagne, mais les documents d'exportation n'ont pas été adaptés en conséquence, explique Kommersant, qui ajoute qu'il n'a pas été en mesure d'obtenir des commentaires sur la question de la part des deux entreprises.
En raison de divergences administratives, la turbine, qui se trouve actuellement en Allemagne, a déjà manqué samedi le voyage en ferry prévu vers la Russie via la Finlande. Selon Kommersant, l'équipement peut être envoyé en Russie au milieu de cette semaine, si Gazprom fournit les déclarations douanières nécessaires.
Gazprom a imputé au retour tardif de la turbine la réduction de 60 % de ses livraisons de gaz à l'UE le mois dernier. Selon Kommersant, le retour de l'équipement pourrait ne pas aider Gazprom à augmenter les volumes d'exportation à leur niveau antérieur, car plusieurs autres turbines de la station de pompage Nord Stream ont besoin de réparations. La licence actuelle permet à Siemens Energy d'accepter cinq turbines supplémentaires avant la fin de 2024.
Gazprom a repris ses livraisons de gaz à l'Allemagne à 40 % de sa capacité la semaine dernière après l'achèvement de la maintenance annuelle du gazoduc Nord Stream 1, malgré les craintes généralisées dans l'UE que le flux de gaz ne soit pas repris, pour des raisons politiques. La Russie a insisté à plusieurs
Source: RT
(Article original en anglais)
Progress made on parts delay for major Russian gas project
Paperwork still needs to be amended for the gas pipeline equipment to be shipped to Russia, Kommersant reports
25 juillet 2022
Russian state energy major Gazprom has received documentation from German industrial giant Siemens, allowing the return of a turbine for the Nord Stream 1 natural gas pipeline, business daily Kommersant reported on Sunday.
The paperwork will first need to be amended, due to sanctions-related changes in the original agreement between Gazprom and Canada, the business daily writes. According to the existing contract, Gazprom was supposed to collect the item from Canada after repairs, but when Ottawa imposed sanctions on the Russian company, this became impossible.
Siemens then agreed to ship the turbine to Russia via Germany, but the export documentation was not adjusted accordingly, Kommersant explains, adding that it was unable to obtain comments on the matter from either company.
Paperwork discrepancies already led to the turbine, which is currently in Germany, to miss a planned ferry trip to Russia via Finland on Saturday. According to Kommersant, the equipment can be sent to Russia in the middle of this week, if Gazprom provides the necessary customs declarations.
READ MORE: Gas price in Europe drops as Russian pipeline resumes deliveries
Gazprom blamed the turbine's delayed return for a 60% reduction in its gas supplies to the EU last month. According to Kommersant, however, the return of the equipment may not help Gazprom increase export volumes to their former level, as several more turbines at the Nord Stream pumping station are in need of repairs. The current license allows Siemens Energy to accept five more turbines before the end of 2024.
Gazprom resumed its gas deliveries to Germany at 40% of capacity last week after the completion of annual maintenance on the Nord Stream 1 pipeline, despite widespread fears in the EU that gas the flow would not be resumed, for political reasons. Russia has repeatedly insisted that it honors all its obligations to
Traduction Arrêt sur info