Nicolas CASAUX
Le journaliste australien John Pilger est mort le 30 décembre dernier, à l'âge de 84 ans. Il était assez loin de la critique anti-industrielle que je défends aujourd'hui, mais il a produit d'excellentes œuvres, qui ont participé à mon éducation politique. Infatigable militant anti-impérialiste, il n'a jamais cessé d'exposer et de dénoncer les exactions des grandes puissances occidentales, depuis la guerre du Vietnam, qui fut le sujet de son premier reportage. J'ai traduit quelques-uns de ses articles et sous-titré plusieurs de ses nombreux (plus de 50) films documentaires.
Par exemple, j'ai sous-titré The War on Democracy (La guerre contre la démocratie), sorti en 2007, qui traite des guerres et autres interventions impérialistes menées par les États-Unis en Amérique centrale et en Amérique latine : le renversement de Jacobo Arbenz au Guatemala, celui d'Allende au Chili, la tentative de coup d'État contre Chavez au Venezuela, etc.
J'ai aussi sous-titré The New Rulers of the World (Les nouveaux maîtres du monde), sorti en 2001, qui parle lui aussi d'impérialisme en s'intéressant à la mondialisation, et plus précisément au développement du capitalisme en Asie du Sud-Est. Pilger a par exemple filmé en secret dans des usines (parfois rudimentaires) qui fabriquaient des produits Nike, Reebok, Adidas et Gap en Indonésie. On y voit des ouvriers et ouvrières exploitées, qui produisent pour un salaire de misère et dans des conditions exécrables des marchandises vendues bien plus chères par les multinationales. Pilger revient aussi sur les massacres commis, en Indonésie, par le dictateur indonésien Suharto, dans les années 1965–1966, contre les mouvements communistes, avec l'appui des puissances occidentales, John Pilger - Les Nouveaux Maîtres du Monde (2001) - [VOSTFR] .
J'ai également sous-titré The Coming War on China (La guerre qui vient contre la Chine), sorti en 2016, dans lequel Pilger montre comment le comportement des États-Unis vis-à-vis de la Chine favorise des hostilités croissantes, et pourrait bien mener La menace d'une guerre contre la Chine (John Pilger) .
Et enfin j'ai sous-titré The Invisible War (La guerre invisible), sorti en 2010, qui dénonce la propagande mass-médiatique ayant mené à l'invasion de l'Afghanistan et de l'Irak, et John Pilger - La Guerre Invisible (2010) - [VOSTFR] .
John Pilger appréciait beaucoup cette célèbre phrase de Milan Kundera :
« La lutte des humains contre le pouvoir, c'est la lutte de la mémoire contre l'oubli. »
C'est effectivement très juste. John Pilger s'efforçait de nous aider à ne pas oublier. Merci John. On essaie.
PS : en complément des liens indiqués Sur legrandsoir.info Tous les articles : legrandsoir.info
25 janvier 2024