Source : The Intercept, Robert Mackey, 08-06- 2018
Photo : Adel Hana/AP
L'armée israélienne a publié jeudi une vidéo montée de façon trompeuse dans l'espoir de ternir l'image de Razan al-Najjar, une secouriste palestinienne tuée par les tirs israéliens à Gaza la semaine dernière.
Selon les témoignages, al-Najjar, qui avait 21 ans, a été abattue vendredi dernier après qu'elle et d'autres médecins, marchant les mains en l'air et portant des vestes blanches, se sont approchés du périmètre qui confine les Palestiniens à Gaza pour soigner un manifestant blessé.
Le 1er juin 2018, des secouristes palestiniens se sont approchés de la clôture du périmètre israélien autour de Gaza pour soigner les manifestants blessés, à l'est de Khan Yunis, dans le sud de la bande de Gaza. Photo : Said Khatib/AFP/Getty Images
La משרד הברי×ות ×”×¤×œ×¡×˜×™× ×™: כך × ×¨××” הצוות הרפו××™ מתקרב לגדר 1.6.18.×&#... diffusée par le ministère de la santé de Gaza, qui montre al-Najjar et les autres juste avant que les Israéliens n'ouvrent le feu, semble confirmer que leurs mains étaient en l'air pendant qu'ils avançaient.
Le tir mortel sur la jeune femme, qui avait parlé avec éloquence de son rôle de sauvetage à Palestinian Medic Killed by Israeli Soldiers at Gaza Protest | NYT NewsPalestinian Medic Killed by Israeli Soldiers at Gaza Protest | NYT News et à لقاء سابق لمراسلة الميادين مع الشهيدة رزان النجار قبل استشهادهالقاء سا... , a été une catastrophe en matière de relations publiques pour Israël.
Le meurtre d'al-Najjar, qui ne représentait clairement aucune menace pour ses soldats, a rendu difficile pour l'armée israélienne d'affirmer que ses tireurs d'élite ne visaient que des " émeutiers " à Gaza et ne tiraient pas indistinctement sur des manifestants pacifiques, des journalistes et des médecins.
(Razan Alnajjar "Repose en paix ✌�� ange de miséricorde �� tuée aujourd'hui par des tireurs d'élite sionistes israéliens à la frontière #رزان_النجار)
En réaction à un tollé international au sujet de sa mort, les Forces de défense israéliennes ont déclaré plus tôt cette semaine qu'al-Najjar avait été tué accidentellement par un soldat qui visait quelqu'un d'autre. Puis, jeudi, l'unité des médias sociaux de l'armée a lancé une campagne de diffamation coordonnée contre elle, en suggérant faussement dans une vidéo qu'elle avait participé à des émeutes et avait assisté aux manifestations pour servir de bouclier humain aux militants déguisés en manifestants.
(Le Hamas doit cesser d'utiliser des boucliers humains.)
Comme preuve de « participation à des émeutes », l'armée n'a offert que 10 secondes de vidéo, étayées par de la musique digne d'un film d'horreur, qui montrait une femme habillée comme al-Najjar en train de jeter une bombe lacrymogène tirée sur les manifestants par les forces israéliennes. Si la femme était al-Najjar, la vidéo ne montrait que sa participation à un rituel familier aux manifestants du monde entier - lancer les bombes lacrymogènes les visant aussi loin que possible. La vidéo montre également qu'elle n'a lancé la bombe qu'à une courte distance et qu'elle n'a pas atterri près des soldats israéliens.
La deuxième partie de la vidéo qui est censée excuser le meurtre d'al-Najjar est la moitié d'une phrase tirée d'une لقاء سابق لمراسلة الميادين مع الشهيدة رزان النجار قبل استشهادهالقاء سا... qu'elle a donnée à la chaîne libanaise Al Mayadeen News, dans laquelle elle avait dit que son rôle de secouriste dans les manifestations était de servir « de bouclier humain pour protéger et sauver les blessés sur les lignes de front ». Un monteur de l'armée israélienne a coupé cette phrase en deux pour donner l'impression qu'al-Najjar a été prise en train d'admettre qu'elle n'était présente que pour couvrir les militants.
Malgré ces failles évidentes, une version de la vidéo a été partagée par Ofir Gendelman, porte-parole du Premier ministre israélien Benjamin Netanyahou, qui, en tant que locuteur arabe, devait savoir que les commentaires de l'infirmière avaient été sortis de leur contexte.
(Voici #RazanNajjar, qui est venue à la frontière de Gaza la semaine dernière en tant que "secouriste", et y a malheureusement perdu la vie. Mais les secouristes participent-ils aux émeutes et disent-ils qu'ils sont des boucliers humains pour les terroristes ?
Le Hamas l'a utilisée comme bouclier humain pour ses terroristes qui ont pris d'assaut notre frontière.)
Joe Dyke de l'Agence France-Presse 𝕏 a rapporté que Gendelman « a nié que le montage de la vidéo pour enlever le contexte complet sur le service aux blessés puisse être considéré comme une manipulation politique ». Si al-Najjar a agi comme un bouclier humain, Gendelman a dit à l'AFP, cela signifiait qu'elle n'était « pas secouriste ».
La vidéo a également été partagée par l'ancien porte-parole de Netanyahou, Mark Regev, qui est maintenant ambassadeur d'Israël en Grande-Bretagne, le ministère des Affaires étrangères d'Israël et le major Avichay Adraee, un porte-parole de l'armée israélienne en langue arabe, qui a affirmé sur Twitter que la vidéo prouvait d'une manière ou d'une autre qu'al-Najjar n'était pas un « ange ».
La campagne de diffamation a scandalisé les observateurs palestiniens et israéliens qui s'opposent à l'occupation et aux mensonges d'Israël.
(L'armée israélienne a tiré sur Razan al-Najjar, une infirmière palestinienne, et l'a tuée.
Aujourd'hui, l'armée israélienne a monté et publié de manière trompeuse une vidéo visant à la calomnier.
Oh, au fait, l'armée israélienne est chargée d'"enquêter" sur l'armée israélienne.)
(Quand les professionnels israéliens disent que les données provenant de sources palestiniennes ne sont pas fiables, souvenez-vous du montage malveillant de la vidéo de Razan al Najjars. par l'Armée de défense d'Israël. Quiconque pense encore qu'on peut faire confiance à l'armée israélienne pour enquêter sur elle-même ou raconter les faits - vraiment sur n'importe quoi - se berce d'illusions.)
Michael Omer-Man, le rédacteur en chef du magazine israélien +972, a noté que l'armée israélienne a fait ses preuves lorsqu'il s'agit de publier des vidéos fortement retouchées montrant une éthique douteuse.
(Il y a quelques semaines à peine, l'Armée de défense d'Israël a mis un homme de Gaza menotté et capturé, sur un fond de croix gammée et a ensuite publié une vidéo fortement retouchée (8 coupures en 1 minute) de lui dénigrant le Hamas. Vous percevez un schéma ?)
En 2010, l'armée israélienne a également publié ce qui semblait être Flotilla Ship to Israeli Navy: "We're Helping Arabs Go Against the US, Don't Forget 9/11 Guys"Flotilla Ship to Israeli Navy: "We're Helping Arabs Go Against the US, Don't Forget 9/11 Guys" , destiné à discréditer la flottille turque de Gaza, dans lequel un activiste était censé dire à un officier israélien à la radio : « Tais-toi, retourne à Auschwitz » et « Nous aidons les Arabes à aller à l'encontre des États-Unis. N'oubliez pas le 11 septembre, les gars ».
Si ces vidéos n'ont pas réussi à convaincre les critiques de l'armée israélienne, un public israélien qui soutient massivement l'usage de la force à Gaza pourrait être plus facilement influencé. ( Un récent sondage a révélé que 62 % des Israéliens juifs pensent que leurs militaires ont utilisé un juste usage de la force en réponse aux protestations à Gaza, où plus de 3 500 manifestants palestiniens ont été victimes de tirs et au moins 120 ont été tués. Un autre 28 pour cent du public juif israélien dit que l'armée n'a pas fait un assez grand usage de la force.)
« Le porte-parole de l'armée israélienne a publié une vidéo, composée de clips qui n'ont aucun lien entre eux ni avec le jour où al-Najjar a été tuée, pour justifier le meurtre de la jeune auxiliaire médicale, pour prouver qu'elle n'était pas simplement une infirmière innocente, et pour la présenter comme une terroriste ou une terroriste potentielle », a observé Yael Marom dans le magazine +972.
« La vidéo dit : C'était bien de la tuer, c'était une Arabe », a-t-il ajouté. « Et les grands médias israéliens, pour prouver leur patriotisme et augmenter leur audience, ont complètement gobé la propagande de l'armée israélienne. Ils ont publié le clip sans questions ou clarifications ou avertissements qu'il n'a pas été vérifié, et que cela ne justifie en aucune façon son assassinat. Un animateur de l'une des chaînes les plus regardées d'Israël a même déclaré, sans aucune preuve dans la vidéo, qu'al-Najjar a lancé la bombe lacrymogène "lors d'une violente manifestation". »
Source : The Intercept, Robert Mackey, 08-06- 2018
Traduit par les lecteurs du site www.les-crises.fr. Traduction librement reproductible en intégralité, en citant la source.