Xi Jinping
Message du président chinois Xi Jinping pour le Nouvel An 2026.
Bonne année à tous ! Une nouvelle page s'ouvre dans le livre de l'année. Au seuil du nouvel an, j'adresse du fond du cœur depuis Beijing tous mes vœux de bonheur à tout le monde !
L'année 2025 marque l'achèvement du 14e plan quinquennal pour le développement économique et social de la Chine. Ces cinq dernières années, nous avons parcouru le nouveau voyage de modernisation chinoise avec esprit d'entreprise et persévérance en relevant difficultés et défis. Nous avons atteint les objectifs du plan quinquennal, franchi pas à pas des étapes dans le développement économique, notre PIB devrait atteindre 140 billions de yuans cette année, nos capacités économiques, scientifiques et technologiques, de défense et la puissance nationale globale ont atteint un nouveau palier, les eaux limpides et les montagnes verdoyantes sont devenues courantes, les populations jouissent d'un plus grand sentiment d'acquisition, de bonheur et de sécurité. Ce voyage de cinq ans a été épique, les résultats obtenus ne sont pas venus facilement. C'est grâce à votre travail inlassable que le pays s'est développé et a prospéré. J'exprime mon profond respect pour votre travail remarquable et vos contributions précieuses !
L'année écoulée nous a laissé des souvenirs inoubliables. Nous avons célébré avec solennité le 80e anniversaire de la victoire de la guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise et de la guerre mondiale antifasciste, et établi le jour de la récupération de Taiwan, ces événements nationaux ont été grandioses et puissants, la gloire de la victoire brille dans l'histoire, ils inspireront toutes les filles et tous les fils de la nation chinoise à se souvenir de l'histoire, à honorer les martyrs, à chérir la paix et à créer l'avenir, et créeront une force puissante pour le grand renouveau de la nation chinoise.
Nous avons promu le développement de haute qualité par l'innovation. L'intégration profonde de la technologie et de l'industrie a produit un flot d'innovations, les grands modèles d'IA se sont imposés les uns après les autres, les puces indépendantes ont fait des percées, la Chine est devenue l'un des pays dont les capacités d'innovation se sont le plus développées. La sonde Tianwen-2 a entamé son voyage vers les astéroïdes et comètes, les travaux du projet hydroélectrique du cours inférieur du Yarlung Zangbo ont commencé, le premier porte-avions chinois équipé d'un système de catapultage électromagnétique a été mis en service, les robots humanoïdes ont effectué des mouvements de kung-fu, les drones ont réalisé des spectacles lumineux magnifiques. L'invention et l'innovation ont donné un coup de fouet aux nouvelles forces productives et apporté de la couleur à nos vies.
Nous avons cultivé notre foyer spirituel avec la culture. Les musées, le patrimoine culturel et immatériel ont connu un grand engouement public, un nouveau site chinois a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial, les IP culturels comme Wukong et Nezha ont fait le tour du monde, les jeunes ont élu la culture classique chinoise comme le plus beau des styles esthétiques, les secteurs culturels et touristiques ont prospéré, les matchs de foot « super ligue » dans les villes et les campagnes ont attiré de nombreux fans, les sports de neige et de glace ont enflammé la passion pour l'hiver. La tradition embrasse la modernité, la culture chinoise brille d'un éclat plus intense.
Nous avons œuvré ensemble pour une vie meilleure. J'ai participé aux célébrations au Tibet et au Xinjiang, du plateau enneigé aux deux versants des monts Tianshan, les populations de toutes les ethnies sont unies comme les grains de grenade, avec des khatas blancs, des chants et des danses passionnés, elles expriment leur amour pour la patrie et leur bonheur. Rien de ce qui concerne les peuples n'est insignifiant, nous prenons soin de chaque feuille et entretenons chaque branche du jardin du bien-être. Cette année, les droits et intérêts des travailleurs des nouveaux emplois ont été mieux protégés, les équipements des personnes âgées ont été améliorés pour plus de commodité, chaque famille ayant des enfants en bas âge a reçu une allocation de 300 yuans par mois. Le bourdonnement joyeux de la vie dans chaque foyer rend plus prospère notre grande famille nationale.
Nous avons continué à ouvrir grand nos bras au monde. La réunion des dirigeants de l'Organisation de coopération de Shanghai à Tianjin et la réunion des dirigeants mondiaux sur les femmes ont été très réussies, les opérations douanières spéciales à l'échelle insulaire du port de libre-échange de Hainan ont débuté. Pour mieux faire face au changement climatique, la Chine a annoncé de nouvelles contributions déterminées au niveau national. Après avoir proposé les trois initiatives globales sur le développement, la sécurité et la civilisation, j'ai avancé l'initiative de gouvernance globale pour promouvoir un système de gouvernance globale plus juste et équitable. Le monde d'aujourd'hui connaît à la fois des changements et des turbulences, certaines régions sont encore en proie à la guerre. La Chine se tient toujours du bon côté de l'histoire, elle est prête à œuvrer avec tous les pays pour faire avancer la paix et le développement dans le monde et bâtir une communauté de destin pour l'humanité.
Il n'y a pas longtemps, j'ai participé à la cérémonie d'ouverture des Jeux nationaux, et j'ai eu le plaisir de voir le Guangdong, Hong Kong et Macao unis et agissant en parfaite coordination. Nous devons appliquer sans dévier la politique d'un pays, deux systèmes, et soutenir Hong Kong et Macao pour qu'ils s'intègrent mieux dans le développement global de notre pays et maintiennent une prospérité et une stabilité durables. Nous, Chinois des deux côtés du détroit, sommes liés par le sang et les liens familiaux. La réunification de notre patrie, une tendance de l'époque, est irrésistible !
Seul un Parti communiste chinois fort peut rendre notre pays fort. Nous avons lancé le programme d'étude et d'éducation pour appliquer pleinement la décision en huit points du Comité central du Parti sur l'amélioration du style de travail du Parti et du gouvernement. Nous avons géré le Parti avec rigueur par des mesures crédibles, et promu l'auto-révolution du Parti pour lutter contre la corruption et faire avancer une gouvernance saine. En conséquence, le style de travail de notre Parti et de notre gouvernement s'est continuellement amélioré. Nous devons rester fidèles à notre aspiration initiale et à notre mission fondatrice, et poursuivre notre objectif avec persévérance et dévouement. Nous devons continuer à répondre de manière satisfaisante à la question sur la manière de maintenir une gouvernance à long terme posée dans une grotte à Yan'an et nous montrer dignes de l'attente du peuple dans la nouvelle ère.
L'année 2026 marque le début du 15e plan quinquennal. Une entreprise réussie doit commencer par un bon plan et des objectifs clairs. Nous devons nous concentrer sur nos objectifs et nos tâches, renforcer la confiance et créer une dynamique pour avancer. Nous devons prendre des mesures solides pour promouvoir un développement de haute qualité, approfondir davantage la réforme et l'ouverture dans tous les domaines, assurer la prospérité pour tous et écrire un nouveau chapitre dans l'histoire du miracle chinois.
Le rêve est vaste, le voyage long - des enjambées audacieuses nous y mèneront. L'année prochaine sera plus prometteuse. Nous devons avancer comme des chevaux avec courage, vitalité et énergie, lutter pour nos rêves et notre bonheur, et transformer notre grande vision en belles réalités.
Le soleil de la nouvelle année se lèvera bientôt. Que notre grande patrie se dresse dans toute sa magnificence ! Que les champs à travers le pays donnent de bonnes récoltes ! Que notre nation soit baignée de la gloire du matin ! Que vous jouissiez tous pleinement de la vie et que vous réussissiez dans toutes vos entreprises ! Que tous vos rêves se réalisent !
Traduction LGS