Par Vittorio Mathieu − 1985 − Extrait de "Philosophie de l'argent"

[Vittorio Mathieu vient de montrer, dans le premier paragraphe du chapitre III, que l'argent est essentiellement un crédit, donc orienté vers le futur] Afin de préciser la nature de cet étrange crédit, il convient d'examiner comment il apparaît, comment naît l'argent. Ainsi se manifeste sa "nature" (1). Une telle question sur "l'origine" de l'argent (2) n'est pas une question historique, au même titre que la question parallèle sur l'origine du langage.

Les hypothèses plus ou moins ingénieuses sur les origines historiques ne sont que des déguisements, dans ces cas, d'une enquête conceptuelle. Dans cette intention, nous raconterons donc l'histoire d'un argent qui naît sous nos yeux. Plutôt que de nous référer à on ne sait quel moment de l'histoire de l'humanité, nous choisirons l'époque présente. Et plutôt que d'avoir recours à une "robinsonnade" (3), nous choisirons comme cadre le Naples contemporain.

On calcule que chaque matin, à Naples, trois cent mille personnes ne savent pas, au réveil, si elles mangeront à midi. Pourtant, presque toujours, elles mangent. Supposons qu'une de ces personnes, se promenant dans la rue, vers les neuf heures du matin, ait envie d'un capuccino. Elle entre dans un bar et demande si elle peut rendre un service. On lui donne un plateau à apporter dans un bureau, et, au retour, on la paie avec un capuccino. Le lendemain matin la scène s'inverse. Le désœuvré repasse devant le bar et, cette fois-ci, c'est le patron qui lui demande de porter un plateau en échange d'un capuccino :

  • "Aujourd'hui je n'ai pas envie d'un capuccino"
  • "Tu le prendras demain"
  • "Le docteur m'a interdit le café"
  • "Tu le donneras à ta femme"
  • "Ma femme n'aime que le vermouth"
  • "Elle pourra boire un vermouth à la place de deux capuccini"
  • "Mieux vaut que ma femme ne boive pas d'alcool"
  • "Eh bien je te donnerai un bon : tu le passeras à un de tes amis"

Bien sûr, à la place d'un bon, le barman pourrait proposer de l'argent ; mais jusqu'à présent l'argent n'est pas encore apparu. Peut-être par défaut de petite monnaie, peut-être à cause des impôts. Supposons donc que le chômeur accepte le contrat et, qu'après avoir porté son plateau, il reçoive, chaque matin, un bon pour un capuccino, qu'il pourra céder à des amis et qui sera convertible contre d'autres services fournis par le bar. Peut-on dire qu'à ce moment ces bons sont devenus de l'argent ? Non : il manque encore une étape.

Tant que les bons ne sont convertibles qu'en capuccini, le fait qu'on puisse les céder ne suffit pas à en faire de l'argent. Qu'on ajoute la condition qu'ils permettent d'obtenir n'importe quelle prestation au bar, cela rendra le titre de crédit plus indéterminé, mais cela ne suffira pas encore. C'est seulement lorsqu'on commencera à accepter les bons non pas dans le but de les convertir en capuccini, ni de les dépenser autrement au bar, mais pour pouvoir les céder à d'autres, qu'ils deviendront de l'argent. Et ils circuleront sans autre référence aux capuccini que purement historique, comme celle qui relie la lire italienne à la livre de Charlemagne. Sur le morceau de papier on pourra lire : "Bon pour un capuccino, payable à vue au porteur", mais plus personne ne lira cette formule. A ce moment l'argent est né.

Essayons de voir où il a commencé à naître. Il a commencé à naître dans un décalage temporel entre le moment où le chômeur porte le plateau et celui où il boit son capuccino. Les deux événements n'étant pas simultanés, un crédit s'est formé. Ce crédit, d'abord, n'avait pas du tout l'aspect d'une somme d'argent. Il n'était que l'espérance que le barman tiendrait sa promesse. Mais cette attente qui, jusque là, existait seulement dans l'esprit du chômeur et du barman, va prendre, à un certain moment, une existence indépendante. Elle acquiert une persistance dans le temps : "Tu le boiras demain" ; une transformabilité dans l'espace : "Tu le feras boire à ta femme" ; elle se détache de son objet primitif : "Elle prendra un vermouth à la place de deux capuccini". Enfin elle devient l'attente d'une prestation quelconque de la part d'un fournisseur quelconque, pour une valeur toujours estimée en "capuccini" bien qu'elle n'ait plus rien à voir avec ceux-ci. Tant qu'existe la confiance que chacun fera quelque chose, personne n'ira vérifier s'il existe un barman mythique qui fournit des capuccini...

Vittorio Mathieu : "Filosofia del denaro" ["Philosophie de l'argent"], Armando editore, 1985, pp. 66 à 68.

Traduit et présenté par J.A., relu par Hervé pour le Saker Francophone

Notes

 lesakerfrancophone.fr