Netanyahou fait campagne avec le sang de son peuple.
Discours du Secrétaire Général du Hezbollah, Sayed Hassan Nasrallah, le 25 août 2019, à l'occasion de la commémoration annuelle de la deuxième libération du Liban contre les groupes terroristes takfiris, finalisée le 25 août 2017.
(...) J'en viens maintenant à la question d'Israël. Priez Mahomet et sa famille.
Audience : Ô mon Dieu, priez Mahomet et sa famille !
Ce qui s'est passé hier soir est très dangereux, et je vais expliquer pourquoi, parce que la fermeté de notre position doit être à la hauteur de l'événement et du danger. Que personne ne minimise ce qui s'est passé et ne le considère de façon désinvolte. Je vous ferai part de mon analyse (après avoir rappelé les faits).
Voici ce qui s'est passé : dans la nuit d'hier, dans le ciel de la banlieue sud de Beyrouth, un drone très moderne est arrivé - je peux dire qu'il est très sophistiqué parce que ce drone est entre nos mains, et nous pouvons le montrer aux médias ; plus tard nous en conviendrons avec les organismes officiels de sécurité ; nous avons aussi les restes du deuxième drone (suicide). Ce n'est pas du tout le type de drone que l'on peut louer dans les villes ou les villages pour filmer les mariages et les fêtes, pas du tout. Il s'agit d'un drone militaire très moderne, d'une largeur de près de deux mètres, une technologie militaire très pointue.
Le premier drone est arrivé de nuit dans la région visée, à savoir une rue du quartier Ma'wad dans la banlieue sud de Beyrouth. Le premier était un drone de surveillance qui n'avait d'autre rôle que de recueillir des informations parce qu'il ne contenait aucun engin explosif. Il est descendu très bas, pour finir entre les bâtiments. Cela signifie qu'il filmait sa cible très précisément, ou du moins qu'il essayait de le faire.
Comme l'ont annoncé les relations des médias du Hezbollah, nous n'avons pas abattu le drone. Les jeunes du quartier, en voyant ce drone de deux mètres de long voler si bas, entre les bâtiments... Plus je parle franchement et clairement, plus il sera facile de comprendre, parce qu'il faut fonder notre position sur la vérité, pas sur des illusions ou des hypothèses. Ces jeunes gens ont commencé à lancer des pierres sur ce drone, qui est ensuite tombé. Soit il est tombé à cause d'une défaillance technique, soit à cause d'un jet de pierre, et il est clair que le drone a été endommagé par une pierre. Le drone est donc tombé au sol.
Après un très court instant, c'est-à-dire une ou deux minutes, un autre drone est venu agressivement et a frappé un certain endroit. Ce n'est donc pas un drone qui était là pour regarder, et qu'ils auraient fait exploser à cause d'un incident, pas du tout. Ce qui s'est passé hier soir est un attentat-suicide perpétré par un drone contre une cible située dans la banlieue sud de Beyrouth, au Liban. C'est la description précise qui peut être faite à partir des données de terrain.
Pourquoi dit-on que c'est dangereux ? Le fait qu'il n'y ait pas eu de morts ni de blessés, par la grâce de Dieu, ne rend pas cet incident moins dangereux. Bien sûr, des immeubles ont été touchés, leurs fenêtres et leurs façades ont été endommagées, ainsi que des meubles d'appartements, de bureaux... Il y a eu des dégâts matériels. Par la Grâce de Dieu Tout-Puissant, l'attaque a eu lieu pendant la nuit du samedi au dimanche, et vous savez que les samedis et dimanches, vous pouvez jouer au football sur les routes principales de la banlieue sud de Beyrouth (les rues sont vides) car la plupart des gens passent leurs week-ends dans le sud et dans la Bekaa. C'est une bénédiction de Dieu Très Haut et Exalté. Car sans Lui, il y aurait certainement eu des martyrs et des blessés. Dieu Tout-Puissant nous a accordé sa bonté hier soir.
Il y a eu une forte explosion, que de nombreux habitants de la banlieue sud de Beyrouth ont pu entendre. Ce n'était pas une petite explosion. Cet attentat suicide par drone contre une cible dans la banlieue sud de Beyrouth est le premier acte d'agression depuis le 14 août 2006. Car en ce qui concerne les attaques qui ont eu lieu contre Jenta il y a quelques années (en février 2014), on peut dire que ce point était situé à la frontière syro-libanaise. Mais aujourd'hui, il y a eu une agression claire et ouverte (contre le Liban).
Bien sûr, tous les médias israéliens parlent de deux drones suicides ou d'un drone suicide qui a frappé la banlieue sud de Beyrouth. Maintenant, si quelqu'un au Liban ou dans le monde arabe, ou sur les chaînes de télévision par satellite, veut prétendre que ce n'est qu'un incident local (mineur), concernant uniquement le Liban, avec des drones que tout le monde peut acheter, c'est absolument faux. Nous vous montrerons ce drone avec la grâce de Dieu, et vous saurez avec certitude que ce n'est pas un drone que l'on peut acheter sur le marché.
En fait, Israël lui-même reconnaît, par ses déclarations officielles et tout ce que nous lisons dans les médias, qu'ils ont perpétré ce raid aérien. C'est une violation flagrante des règles d'engagement établies après la guerre de 2006. C'est la première violation claire et majeure. Je ne mentionnerai pas d'autres violations, que ce soit contre notre espace aérien, notre territoire, tout cela peut être toléré (temporairement). Mais c'est une violation majeure et dangereuse, et c'est Dieu qui, dans Sa bienveillance, a empêché toute victime.
Quant à nous, Netanyahou et ceux qui ont pris cette décision se sont vraiment trompés s'ils croient que nous pouvons ignorer une telle attaque. Certains diront peut-être qu'il n'y a pas de martyrs ou de blessés, seulement des dégâts matériels, et qu'il faut donc oublier cela. Mais ce n'est pas la question. L'essentiel, c'est que cette incursion...
Écoutez-moi, que le peuple libanais écoute attentivement : si nous gardons le silence sur cette violation, cela ouvrira la voie à un scénario dangereux pour le Liban. Tous les deux ou trois jours, nous verrons une voiture piégée... Excusez-moi, nous verrons un drone bombardier, un drone suicide cibler tel bâtiment, tel endroit, tel champ, tel terrain, telle mosquée, telle salle... Sous prétexte que c'est une attaque de drone, et que nous ne savons (avec certitude) d'où il vient (nous serions condamnés à ne rien faire). En d'autres termes, il s'agira d'une répétition du scénario qui se déroule en Irak.
Que le monde entier m'écoute attentivement. Je vais parler très précisément. Un scénario a été mis en œuvre en Irak ces dernières semaines. Dans différentes régions, les stocks d'armes des Unités de Mobilisation Populaire sont identifiés par des drones, et juste après, des explosions se produisent immédiatement. Que le drone ait tiré un missile ou qu'il s'agisse d'un suicide, c'est ce que l'enquête montrera. Une explosion, deux explosions, trois explosions, quatre explosions.... Et à tout le moins, elles sont implicitement revendiquées par Israël, qui s'en vante. Car Netanyahou a besoin de telles opérations maintenant, j'en parlerai dans un instant. Ce processus a fait son chemin en Irak : un premier dépôt d'armes, un deuxième, un troisième, un quatrième, un cinquième... Et ils continuent sur cette voie.
Maintenant, comment l'Irak va gérer cela, que ce soit le gouvernement, l'armée, les Unités de Mobilisation Populaire ou le peuple irakien, c'est leur problème, et je n'interfère pas dans leurs décisions. Mais nous, au Liban, nous ne permettons pas qu'un tel scénario nous soit imposé. Nous n'acceptons pas de subir la même chose. C'est absolument impossible. Et nous ferons.... Vous êtes habitués à de telles déclarations de notre part (et vous savez que nous sommes sérieux). Nous ferons absolument tout ce qui est nécessaire pour empêcher qu'un tel scénario ne soit imposé au Liban. Tout ce qu'il faut faire pour la prévenir, nous le ferons (sans aucune hésitation, et quelles qu'en soient les conséquences).
Audience : A ton service, Ô Nasrallah !
Tout cela est entre nos mains, et nous sommes parfaitement capables de l'empêcher. L'État libanais a pris ses responsabilités et a condamné (l'attaque d'Israël), c'est bien. L'État considère que ce qui s'est passé est une attaque, c'est bien. Il s'est plaint à l'ONU, c'est bien. Il parle aux États-Unis et à l'Europe (leur demandant de faire pression sur Israël), c'est bien. Mais cela ne suffira pas à mettre fin au dangereux processus qui peut détruire à nouveau le Liban et le ramener à la situation d'avant 2000 (la Libération). Nous, la Résistance Islamique (Hezbollah), ne permettrons jamais un tel scénario, quel qu'en soit le prix (que nous devons payer pour l'éviter).
Audience : A ton service, Ô Nasrallah !
L'époque où les avions israéliens pouvaient frapper n'importe où au Liban alors que l'entité usurpant la Palestine était en sécurité, dans n'importe quelle zone de l'entité, est bien révolue. C'est le passé, c'est de l'histoire ancienne. Aujourd'hui, j'ai lu que l'armée israélienne a dit au peuple du nord (d'Israël) qu'il n'y avait aucun danger et qu'il pouvait vivre normalement. Aujourd'hui, depuis le village d'al-Ain dans la Bekaa, en cette deuxième commémoration annuelle de la Deuxième Libération (du Liban contre les groupes terroristes), après avoir vaincu Al-Nosra et l'État Islamique au Liban, qui sont les groupes des États-Unis et d'Israël, je déclare à tous les habitants du nord d'Israël et partout en Palestine occupée : ne vivez pas (normalement), ne soyez pas en paix, ne vous sentez pas en sécurité, et ne pensez pas une seconde que le Hezbollah acceptera un tel scénario (où il subirait de telles attaques dans ses quartiers sans représailles contre les colons).
Audience : A ton service, Ô Nasrallah !
Et notre première réponse.... Notre première réponse... Encore une fois, écoutez-moi. Voici notre première réponse, qui nécessite une petite explication. Depuis 2000, puis depuis 2006, nous vivons avec la présence (constante) de drones (israéliens) dans le ciel libanais. Nous avions la capacité de les abattre, mais nous ne l'avons pas fait, de sorte que personne au Liban ne vient avec nous pour philosopher, accusant le Hezbollah de créer des problèmes, de mener le pays à la guerre, d'entraver le tourisme et l'économie, etc. et de nous faire porter la responsabilité de tout. OK mon frère, (nous avons attendu patiemment) malgré le fait que la présence du drone d'observation israélien n'est pas seulement une violation de la souveraineté libanaise, mais met en danger notre sécurité. (Les drones israéliens sont) ici, au-dessus de la banlieue sud de Beyrouth, au-dessus (du palais présidentiel) de Baabda, surtout dans les régions libanaises, au sud, où les gens dans leurs villages entendent (chaque jour) le bruit ennuyeux des drones israéliens au-dessus de leur tête, mais personne ne fait rien ! Depuis 2000 et jusqu'en 2019, nous n'avons cessé de demander à l'État et au gouvernement (de faire quelque chose), et vous vous souvenez que j'ai soulevé cette question dans de nombreux discours, disant qu'une solution devait être trouvée. La résolution 1701 de l'ONU qui a mis fin à la guerre de 2006 interdit les violations israéliennes : pourquoi ne cessent-elles pas ?
Maintenant, je déclare que les drones israéliens qui entrent au Liban ne seront pas considérés comme des drones (simplement) violant notre souveraineté ou recueillant des informations, mais comme des drones suicides, des drones d'attaque planifiant des assassinats. Par conséquent, nous avons tous les droits de les abattre. La mise en œuvre de ce droit dépend des circonstances : nous ne le ferons peut-être pas tous les jours ou toutes les semaines, peut-être le ferons-nous à chaque heure, cela dépendra de nos tactiques. Mais je vous le dis très clairement, même si je sais que certaines personnes seront en colère, mais laissez-les se mettre en colère ! Qu'ils se fâchent ! Désormais, nous allons affronter les drones israéliens dans le ciel du Liban ! Nous allons travailler pour abattre les drones israéliens qui entrent dans l'espace aérien libanais ! Que les Israéliens le sachent dès aujourd'hui ! Nous n'attendrons personne (pour résoudre ce problème pour nous), personne dans le monde. Nous ne permettrons pas que nos villes et villages soient un champ de tir, un terrain de chasse ou d'assassinat, ou un espace où notre sécurité peut être violée en toute impunité. Ce temps est révolu. Et si quelqu'un au Liban veut éviter tout problème, qu'il parle aux Américains, qui parleront à Israël, et ils se feront rares ! Ils vont disparaître !
Le deuxième point que je dois mentionner est ce qui s'est passé en Syrie. J'évoque ces deux points, et je conclurai avec Netanyahou et un message aux Israéliens qui se dirigent vers des élections (parlementaires) (en septembre).
Hier, en Syrie, il y a eu des frappes aériennes contre une maison dans le village d'Aqraba, dans la banlieue de Damas. Netanyahou se vantait de ce qu'il avait fait, annonçant avec l'armée ennemie que la cible était les forces iraniennes d'Al-Qods, etc, etc.
Netanyahou ment au peuple israélien, si on peut parler d'un peuple. Il ment aux colons (sionistes) qui occupent la Palestine. Il ment à sa famille, il ment à son peuple. Il leur vend des mots vides de sens. Il déforme la vérité et les réalités du terrain.
Hier, les frappes israéliennes n'ont pas visé les forces d'Al-Qods, mais une position du Hezbollah. Ceux qui étaient dans... C'est une maison simple, ce n'est même pas une position militaire. Il s'agit d'une maison simple dans laquelle notre jeunesse se reposait et où il n'y a que de jeunes membres du Hezbollah libanais qui ont été touchés. Et ici, hier soir, deux martyrs sont tombés : le martyr Hassan Yousef Zbib et le martyr Yasser Ahmad Dhahir.
Tu sais, Ô Netanyahou et l'armée israélienne, que nous sommes sérieux et que pendant toutes ces années, nous ne plaisantions pas. Après la mort de nos chers frères à Quneitra (en janvier 2015), nos martyrs, vous avez vu que nous ne plaisantions pas (le Hezbollah a immédiatement riposté en frappant un convoi israélien, tuant deux soldats et en blessant sept). Et (dans mon discours) il y a quelques jours à peine, je ne plaisantais pas. Nous avons dit que si vous tuez le moindre de nos frères, nos frères du Hezbollah, Libanais... Je dis cela pour que personne ne me dise qu'ils frappent les Syriens, les Iraniens ou les Irakiens, et que nous venons faire des problèmes au Liban, non : tous (les combattants de ces pays) sont nos chers frères, mais ceux qui ont été tués sont nos enfants, nos villages, nos familles et nos jeunes !
Tu sais (Ô Netanyahou) que nous avons pris un engagement clair, et je rappellerai cet engagement au monde : si Israël tue le moindre de nos frères en Syrie, nous riposterons pour le meurtre au Liban, et non dans les fermes de Shebaa (occupées) ! Nous nous vengerons du Liban, et non des fermes de Chebaa !
A votre service, Ô Nasrallah !
Je déclare aux soldats israéliens à la frontière ce soir : attendez-nous contre le mur (de séparation) sur un pied et demi (soyez prêts à fuir pour vos vies) ! Attendez-nous parce que nous viendrons certainement à vous ! Dans un jour, deux jours, trois jours, quatre jours... Attendez-nous !
Et je dis aux Israéliens, et pas seulement à ceux qui sont à la frontière, parce que les deux questions (frappes de drone à Beyrouth et attaques de Damas) sont liées. Les deux attaques sont en fait une seule question. En fin de compte, si nous oublions ce qui s'est passé à Damas, le premier point serait suffisant pour que nous agissions (parce qu'Israël a violé les règles d'engagement). C'est pourquoi nous n'oublierons pas ce qui s'est passé hier soir. Avec nous, vous ne pouvez pas effacer l'ardoise si facilement.
Ce que je veux dire aux Israéliens, c'est que Netanyahou mène sa campagne électorale. Les différents partis politiques israéliens ont (toujours) mené leurs campagnes électorales en versant le sang des Palestiniens, des Libanais, des Syriens, des Irakiens et des peuples de la région. Mais Ô Israéliens, cette fois-ci, Netanyahou a fait campagne avec votre propre sang. C'est votre vie même qu'il met en danger.
Il attire vers vous le feu de toutes parts. Car que fait-il en Irak ? Pourquoi s'en prend-il aux dépôts d'armes des Unités de Mobilisation Populaire en Irak ? Il vous apporte des attaques irakiennes, des attaques syriennes, et maintenant des attaques libanaises. Quant aux attaques palestiniennes, elles sont persistantes en raison de votre siège contre Gaza, de votre agression contre la Cisjordanie et de votre arrogance contre le peuple palestinien. Cet homme qui craint les résultats des élections, contre qui des accusations de corruption sont portées, et qui est attendu par les tribunaux, n'a devant lui qu'une seule alternative : devenir Premier Ministre, ou aller en prison. Et il n'a aucun problème à mener sa campagne électorale avec le sang du peuple, (même le sien). Netanyahou vous emmène au bord de l'abîme, Israël. Et il est possible qu'il vous jette dans l'abîme, s'il continue à agir comme il le fait, et avec cette mentalité.
Ô mes frères et sœurs, dans cette commémoration chère et précieuse, nous les Libanais, l'Armée, le Peuple, la Résistance, les organes de sécurité, l'État, les forces politiques, le peuple, les composantes religieuses, les régions, les familles, les tribus (du Liban), nous avons façonné de nos propres mains notre sécurité dans la Bekaa, au Sud et dans le Liban. Nous avons façonné notre sécurité de nos propres mains, par le sang de nos soldats et de notre Résistance. Nous avons porté un lourd fardeau pour que tout le Liban soit uni, dans la paix et la sécurité, au cœur de cette région que les États-Unis et leurs groupes (terroristes) sont en train de détruire. Nous ne permettrons pas que l'horloge revienne en arrière. Nous ne permettrons pas que le Liban soit ouvert à toutes les intrusions, qu'il s'agisse d'attaques, de meurtres, d'attaques terroristes ou de toute autre violation. Quant à nous, c'est une ligne rouge, et nous devons tous assumer nos responsabilités. Nous travaillons pour qu'il y ait une position nationale unie, forte, audacieuse et courageuse. Retourner aux anciennes divisions (sectaires) ne servirait à rien, mais cela nuirait au pays. Cela blesserait le pays.
Grâce aux bénéfices de toutes ces victoires, et dans une position de force, de clarté et de conscience, nous défendrons notre pays sur toutes les frontières : sud, est, nord, en mer, et maintenant nous commencerons à défendre notre espace aérien, en faisant de notre mieux, et de la manière requise par la sagesse, le sens des responsabilités et nos intérêts. C'est la nouvelle phase que l'ennemi a imposée. Nous serons à la hauteur de la tâche, et vous (le peuple libanais) aussi.
Si Netanyahou imagine que nous sommes en position de faiblesse ou d'engourdissement ici et là, et se réjouit du siège financier et économique (que nous impose Trump), il ne nous connaît pas. Il ne nous connaît pas. Nous sommes prêts à endurer la faim pour rester dignes. C'est ainsi que nous avons toujours été tout au long de l'histoire. Nous vendons nos maisons pour (obtenir les moyens de) nous battre. Mais nous ne permettons à personne de porter atteinte à notre dignité, notre souveraineté, notre honneur et notre présence au Liban et dans la région.
Tel est le message des martyrs d'aujourd'hui, celui du martyr Sayyed Abbas al-Mousawi, notre maître et enseignant ; celui de nos martyrs de la Bekaa, de la ville d'al-Ain (où se célèbre cet anniversaire), les martyrs de la Bekaa qui portent notre drapeau sur les champs de bataille. Aujourd'hui, c'est en votre nom que j'ai proclamé ce message clair et glorieux, qui ne nécessite aucune analyse ou commentaire. Nous sommes dans une nouvelle phase. Que chacun prenne ses responsabilités dans cette nouvelle phase, et nous d'abord.
Je vous félicite pour cette commémoration. Bonne Libération et Bonne Fête de la Victoire à tous.
Que la paix soit avec vous, peuple du bien, et que la miséricorde et les bénédictions de Dieu soient sur vous.
Source : Nasrallah Promises Imminent Retaliation: No Israeli Will Be Safe
traduction Réseau International