par Faina Savenkova.
Plus tu grandis, plus tu réalises que le monde est injuste. Lorsque la guerre a éclaté chez nous il y a huit ans, peu de gens auraient pu imaginer qu'au lieu du pays pacifique qu'est l'Ukraine, ses autorités le rendraient misérable et déchiré, avec une haine féroce des habitants les uns envers les autres. Mais c'est arrivé. Cette Ukraine - avec sa littérature russe, ses grandes réalisations et son attitude normale les uns envers les autres - ne sera plus jamais la même. De même qu'il n'y aura plus d'Occident de légendes : avec une histoire, une liberté et des gens en qui croire et qui s'efforcent d'être comme eux. Musiciens, acteurs, présentateurs, politiciens... Ils sont tous pareils.
Le monde lui-même change. La télévision remplace vos promenades sous la pluie et l'Internet remplace vos livres. Pourquoi lire quand on peut regarder un film ? Pourquoi s'alphabétiser ? Il suffit de savoir compter jusqu'à 100 et faire une croix. Cela a déjà été fait. Et c'est probablement un monde très confortable pour certains. Mais pas pour ceux qui se souviennent de ce que c'est que de poser les bonnes questions. Parce que les poser peut détruire le monde en carton qu'on nous encourage à croire réel. C'est le cas de Julian Assange, qui est devenu un exemple pour beaucoup. Il était celui qui n'avait pas peur et déclarait ouvertement que les gens ont le droit de connaître la vérité, brisant ainsi l'illusion familière et si ordinaire. Il a ouvert une brèche dans ce mur de carton minutieusement construit, au prix de sa vie « normale ». Qu'elle ne soit pas vaine, et d'autres qui souhaitent vivre dans la vérité élargiront ce fossé d'horizon en horizon.
Et je continuerai à essayer de briser, brique par brique, le mur d'informations avec lequel ils essaient d'enfermer le Donbass. Et avec le temps, il tombera assurément.
***
Bonjour, M. Assange !
J'ai longtemps réfléchi à la manière de commencer cette lettre... Au fil des ans, j'ai écrit de nombreuses lettres à des présidents, des hommes politiques et des artistes en Europe et aux États-Unis. Même au Pape. On m'ignorait et on me rejetait, sauf les secrétaires et les petits fonctionnaires qui répondaient par des réponses formelles. Mais j'ai continué à écrire et à solliciter. Tout ça pour une seule chose : aider à arrêter la guerre dans le Donbass et influencer l'Ukraine pour qu'elle ne tue plus les enfants à Donetsk et Lougansk, Makeyevka et Pervomaisk. Beaucoup de gens disaient que je le fais pour rien. Je perds mon temps. Mais en les écoutant, je me suis souvenue de vous parce que vous étiez et êtes un exemple pour moi. Vous auriez pu ne rien dire au monde de ce que faisait l'Amérique et simplement garder le silence et vivre tranquillement, comme l'ont fait de nombreux journalistes. Mais la vérité est nécessaire. Et la chose la plus facile et la plus difficile à la fois est de la dire aux gens.
Vous êtes devenu un exemple pour beaucoup, y compris pour moi. Merci pour votre honnêteté, pour votre force de volonté et pour ne pas avoir craqué sous les coups du sort. Merci d'avoir su donner la force de combattre l'injustice. Que Dieu vous bénisse, vous et votre famille.
Faina Savenkova, 13 ans, Lougansk.
Note : La lettre a été transmise à l'avocat de Julian Assange.
traduction par Christelle Néant pour Donbass Insider