Carlos Fernández de Cossío
Ci-dessous l'interview accordée par le vice-ministre cubain des Relations extérieures, Carlos Fernández de Cossío, à NBC. CubaDebate en fournit la traduction espagnole. La traduction française est de Microsoft, avec quelques retouches de ma part.
Un simple commentaire. Elle me laisse, comme assez souvent depuis quelque temps en des cas pareils, sur ma faim. J'y retrouve le langage et le profil bas devenus habituel dans les communiqués et déclarations du ministère des Relations extérieures, qui donnent l'impression qu'on ne veut pas "brusquer les choses", ou, pis encore, "fâcher" l'interlocuteur !
J'aimerais que la diplomatie cubaine "hausse le ton", justement ! Quand une administration vous traite comme elle vous traite, ne connaissant que la manière forte, fait tout pour vous asphyxier, agit en bandit des grands chemins qui rançonnaient les voyageurs des diligences, recourt à la piraterie maritime la plus éhontée pour vous faire rendre gorge, on aimerait bien que la "diplomatie" cubaine ne pousse pas celle-ci jusqu'à l'aspiration qui apparaît à la fin de l'interview : que le sinistre personnage en poste à la Maison-Blanche puisse soutenir un jour une relation de "respect" ! Alors que ce malade mental, qui ne vit que de mépris et de haine du monde entier (cf. sa réaction inhumaine - au sens premier du terme - à la mort de l'ancien procureur général), et d'admiration de son petit ego, ignore non seulement le sens, mais même l'existence de ce mot !
Vrai, je ne comprends pas que la diplomatie cubaine ne saisisse pas l'occasion d'une interview télévisée sur une chaîne étasunienne pour dénoncer vertement et sur le ton le plus virulent - sans parler de la violation éhontée d'un droit international qui n'existe plus - le crime qu'est en train de commettre sciemment la Maison-Blanche pour liquider la Révolution cubaine ! Ô mânes de Raúl Roa, qu'en dites-vous !
Jacques-François Bonaldi
La Havane, 23 mars 2026
Cossío à Meet the Press : Cuba n'accepterait pas de devenir un État vassal ou un État dépendant d'un autre pays (+ vidéo) cubadebate.cu
23 mars 2026
Cubadebate publie les réponses du vice-ministre cubain des Relations extérieures, Carlos Fernández de Cossío, à l'émission Meet the Press de NBC :
"Cuba est un pays souverain. Et elle a le droit d'être un pays souverain et le droit à l'autodétermination. Cuba n'accepterait pas de devenir un État vassal ou un État dépendant d'un autre pays ou d'une autre superpuissance."
"Nous espérons qu'il n'y aura pas d'action militaire et, franchement, nous ne voyons aucune raison, aucune justification à une action militaire contre Cuba. Cuba est un pays pacifique. Nous ne sommes pas un ennemi des États-Unis. Nous ne représentons aucune menace pour les États-Unis. En fait, nous désirons, et nous l'avons dit ouvertement, nous souhaiterions entretenir une relation amicale et respectueuse avec les États-Unis, avec leur gouvernement, comme nous l'avons développée, et comme nous la développons depuis longtemps avec le peuple des États-Unis."
"Notre armée est toujours prête et, en fait, elle se prépare ces jours-ci à la possibilité d'une agression militaire. Nous serions naïfs si, en regardant ce qui se passe dans le monde, nous ne le faisions pas, mais nous espérons vraiment que cela n'arrivera pas. Nous ne voyons pas pourquoi cela devrait arriver et nous n'y trouvons aucune justification. Pourquoi le gouvernement étasunien forcerait-il votre pays à prendre des mesures militaires contre un pays voisin comme Cuba ?"
"Je peux vous dire que, dans une conversation, dans un dialogue avec les États-Unis, la nature du gouvernement cubain, la structure du gouvernement cubain et les membres du gouvernement cubain ne font pas partie de la négociation. C'est quelque chose qu'aucun pays souverain ne négocie. Je ne sais pas combien d'exemples il existe de pays négociant avec une puissance étrangère leur système de gouvernement ou la nature de ce gouvernement. Je suis certain que les États-Unis ne sont pas prêts à négocier avec un autre gouvernement, ni leur système constitutionnel ni leur système politique. Aujourd'hui, le gouvernement étasunien sait que les problèmes auxquels Cuba est confrontée sont, dans une large mesure, le résultat de politiques étasuniennes visant à causer le plus de dommages possibles à l'économie cubaine, à la société cubaine et au peuple cubain, ce qui rend très difficile pour n'importe quel gouvernement de gérer les choses et d'obtenir de bons résultats lorsqu'une superpuissance exerce un tel niveau de pression, avant tout économique, sur notre pays."
"Soyons clairs : notre dialogue avec les États-Unis porte sur des questions bilatérales. Nous ne parlons pas des prisonniers aux États-Unis - et les États-Unis détiennent le record le plus élevé au monde - nous parlons de problèmes. Nous parlons de prisonniers politiques ou du système constitutionnel... eh bien, les États-Unis comptent un grand nombre de personnes en prison pour une raison ou une autre, mais qui ont des positions politiques fortes. Si nous parlons de positions politiques, nous ne parlons pas de ces cas aux États-Unis. Nous ne parlons pas des prisonniers à Cuba dans nos négociations avec les États-Unis. C'est une affaire interne à Cuba. Ce n'est pas une question bilatérale avec les États-Unis et les États-Unis le savent, mais il y a de très nombreuses questions importantes de nature bilatérale qui devraient et pourraient être discutées entre Cuba et les États-Unis au bénéfice des deux pays, et c'est ce que nous sommes prêts à aborder dans les discussions avec le gouvernement étasunien."
"Aux États-Unis, seuls deux partis politiques peuvent arriver au gouvernement. Sont-ils prêts à négocier pour que dix partis aient des chances égales d'arriver à la présidence ou au Congrès ? Je suis sûr que les États-Unis ne négocieraient cela avec aucun pays. Je ne sais pas s'ils ont la volonté de le faire, mais je suis sûr qu'ils ne négocieraient pas ça. Cuba est une nation souveraine, comme je l'ai dit au début du programme. Et, bien sûr, il n'est pas question de négocier la réalité de Cuba. Et les problèmes de Cuba ne résultent pas du fait qu'elle ait un parti unique."
"Notre objectif est d'essayer de construire une relation respectueuse. Le gouvernement étasunien, l'administration actuelle, a déclaré vouloir rendre l'Amérique grande à nouveau ; cela ne nous pose aucun problème. Qu'il veut des frontières sûres ; cela ne nous pose aucun problème ; en fait, nous pouvons l'aider à ça. Qu'il souhaite que les immigrés qui entrent aux États-Unis le fassent légalement, et non illégalement ; et cela ne nous pose aucun problème. En fait, nous pouvons aider de notre côté, et ce sont les types de questions que nous pensons intéresser le peuple des États-Unis et le gouvernement des États-Unis. Nous pouvons travailler ensemble pour lutter contre le trafic de drogue, pour lutter contre la criminalité organisée dans notre région, pour lutter contre les menaces en général dans notre région, et c'est ce que les gouvernements et les pays font entre eux lorsqu'ils dialoguent et coopèrent. Nous pouvons aussi parler d'affaires. Il y a des changements en cours à Cuba aujourd'hui dans notre politique d'investissement, dans la structure de la propriété à Cuba, dans la manière dont différentes formes de propriété fonctionnent à Cuba, ce qui pourrait être dans l'intérêt des États-Unis et des Étasuniens qui aujourd'hui ne peuvent pas faire d'affaires à Cuba parce que leur gouvernement le leur interdit. Ce sont des points dont nous pouvons parler et sur lesquels nous pouvons trouver un terrain d'entente. Nous ne sommes pas fermés à une entente si nous pouvons améliorer la relation avec les États-Unis dans ces domaines, et je suis sûr qu'il y a de nombreux domaines et beaucoup de terrain où, si nous nous asseyons sérieusement et discutons, nous pouvons travailler au bénéfice, encore une fois, des deux pays."
"Nous avons une position de longue date en faveur d'un dialogue avec les États-Unis pour résoudre nos problèmes, et nous sommes prêts à dialoguer ; ce n'est pas seulement une position de longue date, c'est une position logique. Y a-t-il une autre solution que le dialogue avec un pays avec lequel vous avez des problèmes ? C'est pourquoi nous considérons le dialogue comme la manière naturelle, logique et nécessaire de discuter. Nous avons également de l'expérience du dialogue avec les États-Unis, certains avec de bons résultats, mais aussi d'autres dans lesquels Cuba a tenu tous les engagements convenus, et pourtant les États-Unis en ont annulé beaucoup. Le meilleur exemple a eu lieu en 2014, 2015, 2016 et même 2017, lorsque nous avons abouti à des accords. Cuba les a tous appliqués, mais les États-Unis, de leur propre aveu, les ont tous rompus et ont déclaré qu'ils ne respecteraient pas ce qui avait été convenu les années précédentes ; mais même ainsi, nous poursuivons le dialogue."
"Nous sommes prêts à négocier avec la personne que le gouvernement étasunien, en tant que nation souveraine, désigne comme porte-parole, en tant que principal négociateur. Nous sommes prêts à négocier avec la personne désignée par le gouvernement étasunien. Ils sont une nation souveraine. Nous n'intervenons pas là-dedans."
"Je ne rentrerai pas dans les détails, mais sachez que la direction politique cubaine est engagée là-dedans. D'une manière unie, cohérente. Sous la direction du leader de la Révolution Raúl Castro et du président de Cuba, qui l'a reconnu publiquement et l'a dit publiquement."
"Il est important de souligner qu'il est légal pour un pays d'exporter du carburant vers Cuba. Et pour Cuba, importer du carburant de n'importe quel pays - sauf des États-Unis en raison des réglementations du blocus économique - mais de tout autre pays, c'est légal. Pourtant, aujourd'hui, les États-Unis menacent de prendre des mesures coercitives contre les pays qui pourraient exporter du carburant vers Cuba, et c'est la raison pour laquelle Cuba n'a pas reçu de carburant depuis longtemps.
"C'est très grave et nous agissons de la manière la plus proactive possible pour gérer la situation.
"Nous espérons que le combustible arrivera à Cuba sous une forme ou une autre et que ce boycott imposé par les États-Unis ne durera pas et ne pourra pas être maintenu indéfiniment, mais je suppose que la question est de savoir combien de temps et, franchement, nous espérons que des esprits lucides l'emporteront aux États-Unis et en arriveront à la conclusion qu'il est assez désagréable de traiter toute la population d'un pays de la façon dont les États-Unis traitent Cuba. Hier, nous avons annoncé que 96 000 Cubains attendent une opération en raison d'un manque de carburant et d'électricité, dont 11 000 enfants. J'aimerais que le peuple étasunien, que les gens là-bas, se demandent : pourquoi notre gouvernement traite-t-il ainsi toute la population cubaine ? Et j'espère que le peuple américain comprendra qu'il n'est pas juste de traiter une autre nation comme les États-Unis le font simplement pour essayer d'atteindre des objectifs politiques, car c'est ce qui sous-tend l'approche étasunienne. Donc, encore une fois, nous sommes convaincus que cela ne pourra pas être maintenu à long terme."
"Cuba n'a aucun conflit avec les États-Unis. Nous avons le besoin et le droit de nous protéger, mais nous sommes prêts à en parler. Nous sommes ouverts aux affaires et à entretenir une relation respectueuse que je suis sûr que la majorité des Américains soutiendrait, et je suis sûr que le président des États-Unis soutiendrait si nous pouvions nous asseoir et en discuter sérieusement."