Par Ayman Odeh
Lisez l'essai poignant rédigé par Ayman Odeh, député palestinien à la Knesset, pour Zeteo, qui analyse les causes profondes des flambées de violence répétées dans la région et ce qu'il faut faire pour mettre fin à ce cycle.
Au début de chaque session parlementaire, Benjamin Netanyahu prononçait son discours habituel. Il passait en revue ses réalisations, tandis que ses partisans au Parlement se levaient pour l'applaudir à chaque pause, et il faisait abstraction de ses échecs.
Mais il y avait toujours un sujet qu'il réservait pour après une longue pause délibérée - sa façon de souligner son importance. À ce stade, nous savions exactement ce qui allait suivre.
Il souriait et déclarait avec assurance quelque chose du genre : "On disait autrefois que la question palestinienne était la racine du conflit. Mais la véritable racine, c'est le refus de reconnaître Israël. Les accords d'Abraham montrent que la paix avec les Palestiniens ne garantit pas la paix avec le monde arabe."
Il ajoutait : "Le véritable défi consiste à instaurer la paix entre Israël et les États arabes."
Nous savions que cet argument contredisait à la fois la réalité et la raison. Pourtant, ces dernières années, la question palestinienne a connu un tournant difficile.
Plusieurs États arabes ont normalisé leurs relations avec Israël, les uns après les autres, avec le soutien actif de Donald Trump. À l'époque, nous avions clairement averti que l'occupation israélienne des Palestiniens ne prendrait fin que si elle devenait véritablement coûteuse pour Israël.
Aujourd'hui, tout le monde comprend que l'occupation est bel et bien devenue d'un coût insupportable.
La dernière guerre a éclaté à Gaza, et après deux ans et demi de pertes effroyables - tant en vies humaines qu'en ressources -, ses répercussions se sont propagées dans toute la région.
Ce qui a commencé à Gaza s'est désormais transformé en un affrontement plus large opposant les États-Unis et Israël d'un côté, et l'Iran (soutenu par la Russie et la Chine) de l'autre - un conflit dont les répercussions s'étendent bien au-delà des champs de bataille.
Dans cette crise qui s'étend, le réseau d'acteurs régionaux de Téhéran s'est engagé à des degrés divers, certaines milices intensifiant leurs attaques tandis que d'autres s'abstiennent de s'engager dans une guerre totale.
En tant que membre de la Knesset, je participe à de nombreuses réunions de commissions parlementaires - et il n'y a pas une seule commission qui ne soit touchée par l'occupation, que ce soit directement ou indirectement. La commission des Affaires étrangères et de la Défense en est un exemple évident.
La commission des finances débat d'un budget qui renforce considérablement l'occupation et les colonies, au détriment des besoins sociaux et économiques. La commission de l'intérieur se débat avec la criminalité au sein de la communauté arabe, que le gouvernement refuse de traiter sérieusement, considérant les citoyens palestiniens comme faisant partie d'un peuple qu'il traite comme un ennemi.
Et la commission constitutionnelle, dirigée par le colon Simcha Rothman, promeut une réforme judiciaire visant à permettre la saisie de terres palestiniennes privées dans la zone C sans ingérence de la Cour suprême.
Et il en va de même dans l'ensemble de la Knesset.
Pourtant, ceux qui souffrent le plus en Israël sont les citoyens palestiniens du pays, qui représentent environ 20 % de la population.
Leur réalité s'apparente à celle d'un funambule dans un cirque : s'ils penchent trop vers leur identité nationale, ils risquent de perdre leur citoyenneté ; s'ils penchent trop vers la citoyenneté, ils risquent de perdre leur identité nationale.
Depuis le 7 octobre, même cette corde fragile a commencé à s'effilocher.
L'histoire nous enseigne des leçons
Thucydide écrivait que "la guerre est un maître violent", révélant des vérités cruelles sur le pouvoir, la peur et les limites humaines. Sa leçon est évidente aujourd'hui : la guerre à Gaza a violemment mis à nu les limites de la force.
À première vue, elle semblait offrir à la droite israélienne tous les avantages possibles : le gouvernement le plus à droite et le plus cohérent idéologiquement de l'histoire d'Israël ; le 7 octobre comme justification pour mener à bien tout son programme politique ; une guerre soutenue par plus de 90 % des citoyens juifs israéliens ; le conflit le plus long et le plus intense depuis 1948 ; et deux administrations américaines plus favorables que jamais.
Pourtant, malgré tout cela, lorsque la guerre prendra fin, il y aura toujours environ 7,5 millions de Palestiniens et 7,5 millions d'Israéliens vivant entre le Jourdain et la mer Méditerranée. Cette réalité n'a pas changé - et elle ne changera pas.
Après les guerres de 1948 et 1967, la grande majorité des juifs israéliens ont ressenti un sentiment de triomphe, tandis que les Palestiniens enduraient l'humiliation de la défaite. Cette guerre est différente.
Demandez aujourd'hui aux Israéliens et aux Palestiniens s'ils voudraient revenir au 6 octobre 2023, et la plupart répondraient probablement oui. Cela seul reflète une profonde transformation du paysage politique et humain de la région.
La guerre avec l'Iran - une conséquence de plus de la question palestinienne non résolue - a mis en lumière un autre aspect : les États-Unis et Israël ont peu de chances d'atteindre leur objectif déclaré, à savoir un changement de régime.
Tout ce qui s'est passé au cours des deux dernières années montre que le Moyen-Orient restera une région sujette à des flambées de violence répétées. Au cœur de cette instabilité se trouve la question palestinienne non résolue.
Mais il existe une solution.
Ce n'est certainement pas la solution proposée par la droite israélienne, qui a échoué à maintes reprises. Il y a tout juste un an, elle affirmait que le Hezbollah avait été neutralisé - pourtant, le groupe reste une force de combat puissante et déterminée.
Il en a été de même avec le Hamas, et il en a été de même avec d'autres dirigeants palestiniens qui ont été éliminés par le passé.
L'événement fondateur de la gauche sioniste au cours des 30 dernières années est les Accords d'Oslo. L'événement fondateur de la droite israélienne est le 7 octobre et cette guerre.
Après Oslo, la droite a attaqué la gauche sioniste, affirmant que l'approche pacifique n'apportait ni solution ni sécurité.
Aujourd'hui, nous pouvons tous attaquer la droite israélienne en faisant valoir que l'approche militaire n'a elle non plus apporté ni solution ni sécurité.
On ne peut pas vaincre une idée par la seule force militaire. Seules de meilleures idées peuvent la remettre en cause. La seule idée véritablement convaincante est celle qui reconnaît les droits nationaux des deux peuples - juif et palestinien - et garantit l'autodétermination de chacun.
Je pense que l'Initiative de paix arabe de 2002, lancée pour la première fois par l'Arabie saoudite, offre un cadre réaliste et réalisable. Son principe fondamental est simple : Israël reconnaît un État palestinien et, en échange, il obtient la paix et la normalisation avec l'ensemble du monde arabe et musulman.
Certains groupes ou États pourraient encore s'opposer à un tel accord. Mais si les Palestiniens eux-mêmes - le peuple dont les droits sont directement en jeu, y compris l'Organisation de libération de la Palestine et l'Autorité palestinienne, qui le soutiennent - l'acceptent, il n'y aurait plus aucune raison pratique de le rejeter.
Après deux ans et demi d'épreuves, ce dont nous avons le plus besoin, c'est d'un choix éthique et courageux : le choix de la paix ancrée dans les droits des deux peuples.
Le 7 octobre, les Palestiniens ont frappé les Israéliens plus durement que jamais depuis le début du conflit, il y a 100 ans. Mais le résultat est que l'État d'Israël existe toujours.
Après le 7 octobre, les Israéliens ont frappé les Palestiniens plus durement que jamais depuis le début du conflit. Mais le résultat est que le peuple palestinien est toujours là.
Ces deux peuples ne doivent pas choisir la mort chacun de leur côté, mais plutôt la vie, ensemble ou séparément. Ils doivent se reconnaître mutuellement et choisir la vie.
29 mars 2026 - Substack - Traduction : Chronique de Palestine
* Ayman Odeh est le président de la liste Hadash-Ta'al à la Knesset israélienne.