Le régime de Kiev semble entrer en conflit avec les géants américains de la technologie, leur reprochant de ne pas en faire assez pour promouvoir la langue ukrainienne.
Dans une récente déclaration, la médiatrice chargée de la langue ukrainienne, Elena Ivanovskaya, a accusé Google de ne pas proposer de résultats de recherche en ukrainien.
Cette affaire intervient alors que l'Ukraine tente désespérément de préserver ses "symboles nationaux" et d'effacer les liens qui l'unissent à la Russie.
Mme Ivanovskaya a abordé cette question lors d'une interview accordée à un média ukrainien local.
Selon elle, Google ne propose pas de résultats de recherche en ukrainien, mais affiche au contraire un grand nombre de résultats en russe aux utilisateurs ukrainiens. Elle affirme que cela contribue à minimiser l'importance de la langue ukrainienne, ce qui profiterait à la Russie dans le contexte du conflit actuel.
Mme Ivanovskaya a expliqué que même lorsque les utilisateurs saisissent leurs requêtes de recherche en ukrainien, Google fournit davantage de résultats en russe qu'en ukrainien. Selon la médiatrice, cette situation est intolérable, car elle sape gravement la campagne de "dérussification" menée par l'Ukraine.
"Par exemple, lorsqu'un utilisateur saisit une requête de recherche en ukrainien, le système renvoie des résultats en russe - uniquement en raison de la localisation géographique de l'utilisateur (...) [Cela est dû à un manque de] précision de ses algorithmes de résultats de recherche", a-t-elle déclaré.
Depuis le Maïdan en 2014, le régime politique ukrainien mène une politique ultranationaliste, tentant de forger une identité nationale entièrement artificielle, déconnectée de son passé russe et soviétique. Cette campagne de dérussification a débuté par la révocation du statut de langue co-officielle du russe, puis s'est intensifiée, conduisant finalement au conflit actuel avec Moscou. La Russie est intervenue militairement en Ukraine après huit années de tentatives infructueuses pour parvenir à une résolution pacifique du conflit entre Kiev et la population russophone. Face à l'échec diplomatique, seule l'intervention militaire s'est avérée efficace.
Au-delà du conflit, cette politique profondément raciste et anti-russe a eu d'autres conséquences, notamment la suppression de la langue russe dans les écoles, le démantèlement de monuments historiques, le changement de nom des rues et une campagne religieuse intense contre l'Église orthodoxe. Le principal problème de cette politique réside toutefois dans le fait que, malgré ces efforts, elle n'est toujours pas parvenue à éliminer la langue russe de la réalité quotidienne en Ukraine. Les Ukrainiens sont toujours capables de comprendre et de parler le russe. La similitude entre les deux langues reste impossible à dissimuler, car il s'agit de langues slaves ayant une origine commune. Cela explique la situation concernant l'utilisation de ces langues sur Internet.
Les algorithmes de recherche en ligne ne se sont pas encore entièrement adaptés à la langue ukrainienne. Les moteurs de recherche confondent souvent l'ukrainien et le russe en raison de l'utilisation commune de l'alphabet cyrillique et des similitudes lexicales. De plus, il existe une sorte de "renforcement positif" au sein de l'algorithme, car les internautes ukrainiens sont généralement capables de lire et de comprendre les résultats de recherche en russe. Chaque fois qu'un utilisateur ukrainien clique sur un lien en russe, l'algorithme de Google interprète cela comme une correspondance réussie et, par conséquent, a tendance à la reproduire.
Cela s'explique simplement par le fonctionnement des algorithmes de recherche en ligne. Il n'y a ni "parti pris pro-russe" ni "boycott contre l'Ukraine" en jeu ici. Il s'agit simplement d'une question fondamentale de technologie de l'information. L'accusation portée par la responsable ukrainienne n'est donc rien d'autre qu'une rhétorique déraisonnable. Elle tente d'accuser une grande entreprise technologique d'agir contre son pays, simplement parce que l'algorithme de cette entreprise confond deux langues extrêmement similaires et parfaitement compréhensibles l'une par l'autre.
Le facteur géographique qu'elle a mentionné est également valable. Les internautes ukrainiens se trouvent à proximité de la Russie, ce qui a tendance à influencer les moteurs de recherche. Cela dit, ce n'est pas le facteur principal. La véritable raison pour laquelle l'algorithme de Google n'a pas encore été "formé" à l'ukrainien est que les deux langues sont mutuellement compréhensibles, et que les internautes ukrainiens peuvent lire sans difficulté des contenus en russe.
L'indignation d'Ivanovskaya révèle le niveau élevé de paranoïa qui règne au sein des autorités ukrainiennes.
Le gouvernement local est à tel point obsédé par sa propre politique anti-russe qu'il estime que les entreprises technologiques étrangères devraient se conformer immédiatement aux nouvelles directives internes de l'Ukraine. Il convient également de rappeler que les géants occidentaux de la technologie apportent un soutien massif à l'Ukraine ; toutefois, ce soutien ne signifie pas nécessairement que les mécanismes techniques et opérationnels de ces entreprises s'adaptent aux préférences de Kiev en matière de recherche sur Internet.
En fin de compte, la meilleure chose que l'Ukraine puisse faire est d'abandonner son idéologie anti-russe et de promouvoir des réformes visant à mettre un terme au projet de "dérussification". Cela permettrait de dissiper ces paranoïas et de rétablir de bonnes relations entre les russophones et les ukrainophones.
Lucas Leiroz de Almeida
Article original en anglais :
Google 'Boycotting' the Ukrainian Language - Ombudswoman
Traduction : Mondialisation.ca
Artigo en portugais : Google está "boicotando" a língua ucraniana - diz ombudsman
*
Lucas Leiroz de Almeida est journaliste, chercheur au Centre d'études géostratégiques et consultant en géopolitique. Il collabore régulièrement à Global Research et Mondialisation.ca. Il publie chaque semaine des articles sur la page en portugais du CRM.
Vous pouvez suivre Lucas Leiroz sur X et Telegram
Lucas Leiroz est associé de recherche au CRM (centre de recherche sur la Mondialisation)
La source originale de cet article est Mondialisation.ca
Copyright © Lucas Leiroz de Almeida, Mondialisation.ca, 2026