Bernard GENSANE
Cet hebdo que nous aimons tant est truffé d'anglicismes, soit des emprunts directs, soit de l'anglais exprimé en français.
Je me suis amusé (sic) à en relever quelques exemples dans le numéro 4005.
P. 16 : Foucault est un "penseur star". Les "doomers" sont alertés.
P. 19 : la "théorie queer".
P. 22 : "Sa transparence rimait avec celle de l'open space".
P. 25 : "Comme une sorte de trigger warnings, d'alerte préventive". Technique snobinarde : on vous balance direct l'expression en anglais et on a la bonté de vous donner l'équivalent français.
P. 30 : le "binge watching", le "streaming", "être cool". Dans un article rédigé par Pierre... Langlais.
P. 34 : "L'expression américaine" bigger picture "[vue d'ensemble"].
P. 45 : "Certaines férus des" Miz "" (ne cherchez pas : il s'agit des Misérables).
P. 45 : "les fanarts, les fanvids et les fanfictions".
P. 45 : "en charge de l'infolettre".
P. 45 : "leurs personnages ou leurs" ships "préférés". Terme expliqué deux lignes plus bas : "ships", c'est "relationship ou relation romantique". D'où "shipping" (on a la grande bonté de préciser que cela n'a rien de naval).
P. 47 : "on parle de" slash "". "Les lecteurs queers" [rappelons qu'en anglais l'adjectif est invariable], "des codes queers", "les discussions de Mis Letters", "l'anime [dessin animé ?] japonais Les Misérables".
P. 48 : "un événement centennal".
P. 52 : "la cathédrale orthodoxe Saints-Cyrille-et-Méthode". Comme nous sommes chez les ploucs tchèques, l'original nous a été épargné (Katedrální chrám sv. Cyrila a Metoděje).
Je me suis arrêté là !