Coup de bol, les sionistes ont fondé Haaretz. Sans quoi il aurait fallu se fier aux Palestiniens

424px/332px - 29.73 Koreduce by 50%del

Par  Hamze Awawde, le 9 novembre 2026

Heureusement, les sionistes ont fondé Haaretz.

Sinon, le bon Occidental - anxieux, inquiet, bien intentionné - aurait été contraint à quelque chose de véritablement insupportable : écouter directement les Palestiniens. Sans suspicion. Sans suprématie intellectuelle. Sans médiateur.

Les Palestiniens, lorsqu'ils s'expriment de leur propre voix, sont gênants au point d'en être destructeurs. Ils ne parlent pas sur le ton apaisant et mesuré du mot "complexité". Ils ne présentent pas leur effacement comme une "tragédie mutuelle". Ils ne réclament pas d'"Autorité palestinienne revitalisée", ni de "lendemain". Ils parlent de la Nakba. Ils parlent du droit au retour. Ils parlent de mettre fin au colonialisme. Ils utilisent des mots tels qu'apartheid, colonialisme de peuplement et libération.

C'est un vocabulaire terrifiant. Il formule des exigences. Il accuse l'auditeur. Il fait prendre conscience aux nantis de leur complicité.

C'est alors qu'intervient Haaretz.

Le traducteur par excellence. Le médiateur respectueux et angoissé qui s'interpose avec élégance entre la voix crue et intolérable des colonisés et la fragile conscience des libéraux occidentaux - ainsi que de leurs heureux diplomates, qui ne rapportent généralement rien de Palestine, si ce n'est le souvenir de la bonne cuisine palestinienne. Haaretz a été conçu pour garantir que l'Occident n'entende jamais le cri sans filtre. Il propose une version plus soft, plus sûre et plus digeste - rédigée dans un hébreu élégant, affinée en anglais, agrémentée de notes de bas de page et d'une réduction sur l'abonnement.

Ce n'est pas une conspiration. C'est quelque chose de bien plus banal, et de bien plus efficace : une fonction structurelle, assurée par des personnes talentueuses, dont la plupart croient sincèrement incarner la résistance. Mais c'est précisément cette sincérité qui rend le filtre étanche. La cage la plus réelle est celle que le prisonnier vous aide à construire, puis qu'il appelle sa patrie.

L'alibi du filtre

Tout système de domination produit deux types de médias : ceux qui le défendent ouvertement et ceux qui le défendent avec élégance. Les premiers sont inoffensifs à long terme. Ils ne convainquent personne qui ne soit déjà convaincu. Les seconds sont mortels, car ils désarment précisément ceux qui, autrement, auraient pu agir.

Haaretz appartient à cette catégorie raffinée, perfectionnée au fil des générations jusqu'à devenir ce qu'il convient de nommer avec précision : non pas une presse d'opposition au sein d'une démocratie défaillante, mais bien le service chargé de façonner la conscience d'un État colonial de peuplement. C'est le service qui traite la culpabilité occidentale comme d'autres services traitent les visas, les permis et les ordres de démolition.

Les systèmes autoritaires et coloniaux ne survivent pas en interdisant la dissidence. Ils survivent en l'autorisant sous licence. Une marge contrôlée de protestation visible et éloquente libère la pression qui, sinon, s'accumulerait jusqu'à la rupture. Plus important encore, elle fournit à l'élite occidentale son bien d'exportation le plus précieux : la preuve de la vitalité démocratique de l'État.

Le courage des meilleurs journalistes d'Haaretz est bien réel. Amira Hass, qui rend compte depuis les décombres. Gideon Levy, qui nomme ce qui ne peut être nommé - puis est invité à parler de la Palestine lors de tables rondes occidentales à la place des Palestiniens eux-mêmes, alors que des milliers de voix palestiniennes actives vivent et travaillent en Occident. Ce courage est réel. Et c'est précisément pour cela que le mécanisme fonctionne. Une soupape de sécurité en carton ne trompe personne. Une soupape de sécurité faite de véritable courage moral permet de tout évacuer.

Chaque reportage poignant se transforme, en quelques heures, en première pièce à conviction de la défense. Demandez à n'importe quel ministre européen des Affaires étrangères pourquoi il n'impose pas de sanctions à un État pratiquant l'apartheid, et vous entendrez mot pour mot l'argumentaire de Haaretz : Israël mène ses propres enquêtes. Israël se remet en question. Israël s'autocorrige.

La critique se mue en arme jusqu'à se faire alibi. Un journal qui documente les crimes de l'occupation est devenu le certificat de bonne conduite de l'occupation. La pression internationale - la seule que le système ait jamais véritablement redoutée - se dissout en spectateurs passifs, mais bien informés. Pas besoin d'imposer des sanctions à l'État. Il suffit de s'abonner au journal.

Et l'écosystème médiatique occidental boucle la boucle. Le New York Times, la BBC, le Guardian, Le Monde - lorsqu'ils ont besoin d'un "point de vue israélien" à la fois raisonnable, angoissé et ressemblant à la voix d'une démocratie en crise, ils appellent Haaretz. Ils n'appellent pas le journaliste palestinien de Gaza qui couvre les bombardements depuis une tente, dont les proches ont été tués, et qui écrit en arabe parce qu'aucun média occidental ne publiera ses propos dans leur langue d'origine. Ils appellent Haaretz. Ils laissent la conscience du colonisateur interpréter la réalité du colonisé. Ils laissent le traducteur choisir quels mots survivront à la traversée.

La ligne rouge de la traduction

Observez comment fonctionne la traduction. Observez ce que Haaretz amplifie, et observez ce qu'il supprime discrètement.

Haaretz fustige l'occupation de 1967 avec une éloquence inépuisable. Il dénonce les colonies, les postes de contrôle et la pourriture morale de l'extrême droite.

Mais il ne traduira pas 1948.

La Nakba. La loi du retour. L'ingénierie démographique inscrite dans les fondements de l'État. Tout cela se situe en dehors du périmètre du deuil autorisé.

Voilà le tour de passe-passe au cœur du sionisme libéral, et Haaretz en constitue la plus grande tribune. Toute l'indignation est dirigée vers 1967 pour que 1948 semble naturel. L'occupation est présentée comme un appendice tragique et temporaire en attente d'une ablation chirurgicale, plutôt que pour ce qu'elle est réellement : la continuation logique et ininterrompue du principe fondateur de l'État.

Le journal critiquera la loi sur l'État-nation, la qualifiant de médiocre, tout en défendant le caractère sacré de la loi du retour - comme si la suprématie était un scandale réaffirmée à la Knesset, mais un droit de naissance lorsqu'elle est ancrée dans le régime frontalier. Il critiquera sans fin la gestion de la cage. Il ne remettra jamais en cause l'existence de la cage.

La dernière ligne de défense du consensus sioniste n'est ni un mur, ni une clôture, ni une frontière. C'est une date. Et la tâche du traducteur est de veiller à ce que le lecteur occidental ne jette jamais un œil au calendrier avant cette date.

Le sédatif

La propagande israélienne de droite rebute le libéral occidental. Elle lui présente les Palestiniens comme des animaux et les bombardements comme un triomphe, et il en est écœuré. Il est plus facile de résister à la répulsion qu'à la séduction.

Haaretz maîtrise parfaitement le langage des droits de l'homme. Il joue sur l'angoisse, la complexité et le droit international. Et son message, c'est toujours la même rengaine : "Nous voyons la tragédie". Nous en assumons le coût moral. La solution consiste à renverser Netanyahu et à revenir au processus de paix.

Voyez comme ce discours apaise.

La culpabilité du lecteur sera détournée de tous les leviers susceptibles d'avoir un réel impact - embargos sur les armes, sanctions, mandats d'arrêt, boycott - pour être à nouveau canalisée vers le théâtre de la politique électorale israélienne. Elle présente la dépossession d'un peuple comme un problème de gestion de coalition lié à des élections.

La solidarité se mue en simple spectateur. La complicité est blanchie jusqu'à devenir préoccupation. Le lecteur termine un article sur un enfant mort à Rafah et, loin de se sentir impliqué, ressent son innocence. La souffrance est consommée comme preuve de notre propre empathie.

C'est le scénario le plus abouti jamais produit pour la pornographie morale de la conscience occidentale. Il est diffusé quotidiennement. Il évite à l'Occidental de voir en chaque Palestinien un égal. Il lui permet au contraire de voir en chaque libéral israélien un ami.

Et pendant le génocide, le sédatif a été administré en dose maximale. Alors que plus de deux cents journalistes palestiniens ont été assassinés à Gaza - pris pour cible, bombardés, rayés de la carte avec leurs familles -, les médias occidentaux ont continué à puiser leur couverture "équitable" dans Haaretz.

Le journaliste palestinien qui risque tout, qui écrit sous les bombardements, qui nomme le génocide dès sa première semaine, est pleuré le temps d'un seul tour d'horloge médiatique, puis oublié. Le journaliste israélien qui rédige un article nuancé sur la "complexité morale" de la guerre urbaine est invité à la BBC, dans des podcasts, au Forum de Davos. Le journaliste palestinien assassiné est une tragédie. L'écrivain israélien vivant est une source.

Le passage

Dans l'univers de Haaretz, trois rôles sont réservés aux Palestiniens.
La victime : à plaindre et à documenter.
La menace : à analyser comme un problème de sécurité.
Le modéré : qui accepte le principe de l'État juif et négocie poliment les dimensions de son propre enclos.

Ce qui n'apparaît jamais, c'est le Palestinien en tant qu'acteur politique. Vous ne trouverez pas l'intellectuel qui plaide en faveur d'un seul État démocratique, du fleuve à la mer. Vous ne verrez pas le réfugié qui insiste sur le retour. Vous ne croiserez pas l'analyste qui dénonce le colonialisme de peuplement et exige qu'il prenne fin.

Un débat sur l'avenir d'un territoire dont les revendications réelles des dépossédés ont été exclues n'est pas un débat. C'est une négociation immobilière entre héritiers des expropriateurs.

Et cette barrière n'est pas passive. Elle est active. Elle est linguistique. Observez la formulation. Quand des Palestiniens sont tués, Haaretz utilise la voix passive : des civils ont été tués, des victimes ont été dénombrées, une explosion s'est produite. L'agent disparaît. La bombe n'a pas de propriétaire. Lorsque des Israéliens sont tués, la voix est active, précise, nominative : "le Hamas a tué", "une roquette a frappé". La grammaire elle-même instaure la hiérarchie. La mort d'un Palestinien est un phénomène météorologique. La mort d'un Israélien est un crime.

Lorsque le journal décrit l'assaut contre Gaza, il utilise le mot "guerre". Pas "génocide". Ni "massacre". Ni "effacement". "Guerre" implique deux armées, deux camps, un affrontement entre égaux. C'est un mot qui accorde aux Palestiniens la dignité d'être des adversaires, plutôt que la réalité d'être des cibles. Et lorsqu'il doit reconnaître l'ampleur de la destruction, il recourt au mot "disproportionné" - comme si le problème était une erreur de calibrage, et non une politique. Comme si la solution consistait à ajuster le ratio d'enfants morts, plutôt qu'à cesser de larguer des bombes.

Ce n'est pas du mauvais journalisme. C'est l'ingénierie du filtrage. Chaque verbe passif, chaque euphémisme, chaque invocation de la "complexité" est une brique du mur érigé entre le lecteur occidental et la vérité palestinienne.

Le bon flic

Le colonialisme n'est pas une tragédie, et ce n'est pas un cycle.

Une tragédie implique une souffrance symétrique et l'absence d'auteur. Une structure, elle, a un auteur, un bénéficiaire et un plan directeur. Chaque fois que Haaretz réduit la domination à une "tragédie mutuelle", chaque fois qu'il invite les deux camps à faire des compromis, il place le colonisateur et le colonisé sur un même plan moral et demande à ceux qui ont été effacés de faire la moitié du chemin vers celui qui les a effacés.

Il n'y a pas de compromis possible avec une structure qui exige votre disparition. Il n'y a que son démantèlement, ou sa perpétuation. Chaque éditorial sur le "cycle de la violence" est un vote en faveur de la perpétuation, rédigé à la voix passive.

C'est ce qui justifie la justesse de la critique radicale : le journal libéral est plus dangereux que le journal fasciste.

Netanyahu et sa coalition sont le "mauvais flic". Ils enfoncent les portes, disent ce que personne n'ose dire, font étalage de la violence - et ce faisant, ils radicalisent le monde qui les observe. Ils rendent le crime visible, indéniable, hideux. Ils forcent le libéral occidental à regarder.

Haaretz est le "bon flic". Il vous fait asseoir, vous apporte un café, parle votre langue, vous montre les traces de coups et vous assure que le camp raisonnable s'en occupe.

Le "mauvais flic" effraie le témoin. Le "bon flic" obtient la signature.
La droite veut vous faire croire que le crime est une vertu. Haaretz veut vous faire croire que le crime fait l'objet d'une prise en charge. Seul le second mensonge permet au crime de se poursuivre indéfiniment.

Et la question mérite d'être posée : quel est le camp que ce journal sert-il véritablement ? Il sert les dirigeants du secteur des technologies, les hauts responsables militaires, les juges de la Cour suprême, l'aristocratie ashkénaze.

Sa douleur face à la "démocratie israélienne" est celle d'une classe privilégiée qui voit sa cote de crédit et son intégration européenne vaciller. Haaretz s'oppose à l'extrême droite non pas parce qu'elle opprime les Palestiniens - le centre éclairé s'est chargé de cette oppression pendant des décennies, avec efficacité et dans des costumes soigneusement coupés - mais parce que l'extrême droite est vulgaire. Et la vulgarité nuit au business.

Le journal ne déplore pas la violence. Il déplore le masque. Il dénonce la perte du masque, qui a contraint l'Occident à voir les crocs.

Le coma

Ne plus lire Haaretz, ce n'est donc pas choisir l'ignorance. C'est refuser son traitement.

Le journal rapporte la vérité, mais strictement dans la mesure nécessaire pour maintenir en vie le mensonge plus généralisé. Quiconque veut sérieusement appréhender clairement ce système doit cesser de s'abreuver à ce robinet. Il faut lire les témoignages des victimes, des dissidents, les archives, les aveux des soldats eux-mêmes. Il faut lire le journaliste palestinien qui écrit depuis une tente à Khan Younis - celui dont le nom n'apparaîtra jamais dans le New York Times, dont vous ne connaîtrez jamais le nom, dont le corps ne sera peut-être jamais retrouvé. Il faut prendre la conscience de l'élite libérale pour ce qu'elle est : non pas l'acte d'accusation, mais le réquisitoire de la défense, prononcé dans une prose fleurie, appelant le jury à rentrer chez lui.

Le test est donc très simple, et il est définitif.

Si Haaretz vous a satisfait - s'il vous a convaincu d'être à la fois informé, angoissé et vertueux - c'est que le sédatif a fait effet. Vous avez consommé la souffrance d'un peuple et l'avez métabolisée en votre propre supériorité morale. Vous avez laissé le traducteur choisir les mots qui ont survécu à la traversée, et avez qualifié cette traduction de vérité.

Le sommeil n'est pas un état du corps. C'est un état de la conscience.
Réveillez-vous, ou reconnaissez que vous avez choisi une vie de coma.

Traduit par  Spirit of Free Speech

 ssofidelis.substack.com