Source : X, le 20 novembre 2026
Traduction : alainmarshal.substack.com
Bonjour à tous. J'espère que vous allez bien.
Je voudrais vous donner des nouvelles concernant cette attaque insensée contre ma liberté d'expression, contre mes droits. La situation devient de plus en plus orwellienne, de plus en plus effrayante.
Aujourd'hui, l'entreprise de mon épouse, à Dublin, qui n'a absolument aucun lien avec moi et grâce à laquelle elle s'occupe de nos enfants et paie les factures, a été fermée. Le compte bancaire de l'entreprise a été clôturé. Son compte bancaire personnel a été clôturé.
Amazon a fermé mon compte. Tous mes comptes, quels qu'ils soient, ont été fermés. Les banques en ligne, tout a disparu. Tout.
Qu'est-ce que tout cela est censé produire ? Que veulent-ils, au juste ?
Et, chose assez sidérante, on m'a fait comprendre — disons-le ainsi — que si je reniais mes opinions sur l'Ukraine, ainsi que mon travail en Russie, et ainsi de suite, tout cela pourrait prendre fin. C'est ce qui m'a été rapporté. J'espère pouvoir révéler d'où vient cette proposition, mais, pour le moment, je ne le peux pas.
Nous nous battons sur le plan juridique pour essayer de trouver un moyen de nourrir notre famille, à Dublin. Nous n'avons plus aucun revenu. Nous n'avons aucun moyen de payer une facture. Aucun moyen d'acheter de la nourriture. Aucun moyen de subvenir à nos besoins.
C'est une forme de déshumanisation, de dépersonnalisation. Et cela ne me concerne plus seulement : cela touche désormais mon épouse, la mère de nos enfants. Nous avons quatre jeunes enfants. Nous n'avons aucun moyen de les nourrir, de subvenir à leurs besoins. Rien.
La prochaine étape consiste donc à devoir demander à la Banque centrale d'Irlande une autorisation pour acheter du pain. Rappelons-le : aucune accusation, aucun crime, rien. Et voilà comment Micheál Martin [premier ministre irlandais], celui qui est censé diriger l'Irlande, et sa ministre des Affaires étrangères, Helen McEntee, ont décidé qu'il était acceptable de traiter un citoyen irlandais de cette manière. Sans leur approbation, cela n'aurait pas pu m'arriver. C'est impossible.
Plus aucun moyen de vivre, plus aucun moyen de respirer, plus aucun moyen de faire quoi que ce soit. Aucun moyen de payer une facture de téléphone, aucun moyen de payer une connexion Internet.
Que veulent-ils ? Veulent-ils que je déclare que tout ce que j'ai dit et tout ce en quoi je crois est faux ? Que tout cela est un mensonge ? Que je suis un admirateur de Volodymyr Zelensky ? Que je soutiens la guerre par procuration de l'OTAN en Ukraine ?
Pensent-ils que cela va me briser ? Que cela va me mettre à genoux ? Qu'ils peuvent infliger une punition collective à mes enfants, les priver de la possibilité de manger, d'avoir un toit, un foyer ?
La prochaine étape sera donc la suivante : s'il y a un retard dans l'obtention, auprès de la Banque centrale, d'une autorisation permettant de disposer d'une somme suffisante provenant d'une entreprise aujourd'hui paralysée — puisque cette entreprise, que mon épouse utilisait pour financer notre foyer à Dublin, ne peut plus fonctionner —, elle finira par s'effondrer. Qui la rémunérera ?
Nous devrons nous tourner vers les services sociaux. Nous devrons nous rendre au bureau d'aide sociale d'urgence. Je n'ai jamais bénéficié de l'aide sociale de toute ma vie. J'ai toujours payé mes impôts. J'ai employé des centaines de personnes en Irlande. J'ai versé des millions d'euros au Trésor public irlandais.
Et maintenant, grâce à Micheál Martin, ma famille et moi allons devoir aller ramper devant les services sociaux, un mois avant Noël, et les supplier de nous donner suffisamment d'argent pour acheter de la nourriture, payer l'électricité, le chauffage et le gaz.
Et rappelons-le : je n'ai commis aucun crime. Je n'ai été accusé d'aucun crime. On ne m'a même pas donné la possibilité de comparaître devant un juge ou un jury pour me défendre. Mes avocats m'ont dit qu'aucune juridiction irlandaise ne pouvait m'aider. Voilà la réalité insensée, sombre et sinistre de l'Union européenne. Voilà ce qu'ils me font subir : à moi, un homme irlandais, un citoyen irlandais.
Réfléchissez à ce pour quoi nous nous sommes battus. Réfléchissez à l'ardeur avec laquelle nous avons défendu ces droits : le droit d'avoir un foyer, le droit d'avoir une famille, le droit de se nourrir, le droit de travailler.
Nous ne voulons l'aide de personne. Nous avons nos propres ressources. Mais le gouvernement irlandais nous a désormais paralysés au point que nous ne pouvons plus rien payer. Nous ne demandons rien. Mais désormais, ce sont les contribuables irlandais qui devront subvenir aux besoins de mes enfants et de mon épouse, qui n'ont absolument rien à voir avec moi ni avec mes opinions politiques.
Je ne les ai jamais mêlés à cela. Je ne les ai jamais impliqués. C'est la punition la plus cruelle, la plus exorbitante et la plus inique qui soit infligée à un citoyen irlandais. Votre passeport, votre citoyenneté, vos droits et votre Constitution ne signifient plus rien. Vous n'avez désormais plus rien. Qui sera le prochain à être sanctionné pour le crime d'être en désaccord ? Pour le crime de dire la vérité ? Qui sera le prochain ? Quelle sera la prochaine étape ? C'est une attaque extraordinaire contre chacun des citoyens de la République d'Irlande.
J'ai, certes, une certaine visibilité. J'ai une voix. Mais imaginez ceux qui ont beaucoup moins de poids, les petits poissons. Que va-t-il leur arriver ?
J'ai désormais engagé la procédure de recours devant les juridictions de Luxembourg. Il faudra deux mois pour déposer le recours. Il leur faudra au minimum un an pour prendre une décision, ou simplement pour me permettre de contester les allégations insensées et sans fondement sur lesquelles ils se sont appuyés.
Il s'agit d'un discours prononcé devant les Nations unies en 2023, dans lequel j'appelais à mettre fin à la guerre, à la désescalade, et attirais l'attention sur l'inondation de l'Ukraine par les armes, ainsi que sur la corruption. Tout cela reposait sur des données du département d'État américain, de l'OSCE et de l'Union européenne. Lisez ce discours. Je l'ai publié.
Il y a également des accusations totalement infondées de complicité, consciente ou inconsciente, avec une étude menée dans une université américaine : une étude financée par le département de la Défense des États-Unis, réalisée par le département d'études de l'université Clemson, portant sur une prétendue corrélation, au motif que j'aurais publié quelque chose.
J'ai publié cinquante-cinq ou soixante mille messages sur mon compte X. Il m'arrive parfois de me tromper. La plupart du temps, j'ai raison. Lorsque je me trompe, je supprime les publications.
Et puis il y a cet autre argument : des formulations fallacieuses selon lesquelles je déstabiliserais l'Ukraine. Déstabiliser l'Ukraine ? Je suis un putain de citoyen irlandais ! J'ai le droit de dire ce que je veux sur l'Ukraine. J'ai le droit de dire que c'est une dictature, parce que c'en est une. J'ai le droit de dire qu'elle est corrompue, parce qu'elle l'est. J'ai le droit de dire qu'elle arrache ses propres citoyens à la rue pour les envoyer mourir dans une guerre par procuration de l'OTAN, parce que c'est précisément ce qui se passe. J'ai le droit de le dire.
Mais pas, semble-t-il, selon l'Union européenne et son antenne régionale, ses vassaux, dont Micheál Martin. C'est absolument stupéfiant.
Chaque responsable politique doit se lever et défendre vos droits, car ce n'est que le commencement. Qui sera le prochain ? Quelle sera la prochaine étape ? Vont-ils m'emprisonner si, faute de pouvoir nourrir ma famille, je vais demander de l'aide à quelqu'un, si j'accepte une assistance pour essayer de trouver de quoi manger ? Nous sommes à un mois de Noël et voilà ce qu'ils essaient de faire. Réfléchissez à la cruauté de cette situation.
Je n'ai jamais rien demandé à personne. Jamais sollicité d'assistance, jamais demandé d'aide à l'État, rien. J'ai payé mes impôts. J'ai respecté les règles. Et rappelons-le : je n'ai commis aucun crime. Je n'ai même pas été inculpé.
En réalité, je serais mieux loti si j'étais aujourd'hui accusé de meurtre, car je pourrais comparaître devant un tribunal composé de mes pairs, me défendre et contester cette affirmation creuse, cette absurdité qu'ils présentent comme une justification. Il n'y a aucune preuve. Ce n'est même pas une procédure judiciaire. Ces mesures sont appelées des "mesures restrictives".
Et, bien entendu, la banque est désormais tenue de restreindre la possibilité pour quiconque de m'apporter une aide concrète. C'est précisément ce qu'ils disent. Ils disent qu'ils ne peuvent laisser personne m'aider. Ils ne peuvent même pas me donner de l'argent pour acheter de la nourriture, payer l'électricité, le chauffage, rien. C'est une punition médiévale infligée à des enfants et à une famille.
Notre Constitution nous garantit le droit à un foyer, à la liberté d'expression, à la possibilité de gagner notre vie. Et tout cela nous a été entièrement retiré par l'Union européenne, par les vingt-sept ministres des Affaires étrangères, dont le nôtre. La décision a été signée par Kaja Kallas, une femme dont je n'ai cessé de dénoncer l'incompétence, la stupidité et le bellicisme. Sans parler de la corruption de son père : un homme profondément corrompu, sur laquelle j'ai également écrit.
Et bien sûr, il y a Micheál Martin, cet homme qui vous explique que je mérite de figurer sur cette liste, que mes enfants méritent d'être affamés à Noël. Des citoyens irlandais, nés dans ce pays, comme vous tous. Il estime que je mérite de figurer sur cette liste, que mes enfants méritent cette punition collective parce que j'ai des opinions politiques qui ne lui conviennent pas.
Et puis, à voix basse, on me souffle : "Si vous changez d'avis, si vous dites que vous n'aimez pas les Russes, si vous cessez de travailler pour Russia Today, tout cela pourrait disparaître." Imaginez ce qu'ils essaient de faire.
Nous vivons une époque dangereuse, extrêmement dangereuse. Et ceux qui en sont les agents, ceux qui en sont les arbitres, ceux qui permettent que cela se produise, c'est Micheál Martin, le Taoiseach [premier ministre] irlandais, le chef du gouvernement irlandais. Réfléchissez-y. Il doit répondre de ses actes. Il en répondra.
Mais, dans un premier temps, nous devons saisir les juridictions de Luxembourg. C'est une procédure longue, éprouvante et extrêmement coûteuse.
Mais, pendant ce temps, ma famille doit vivre. Elle doit pouvoir vivre. Imaginez : tous les moyens de paiement ont été supprimés. Amazon, PayPal, tout est fermé. Tout a disparu. Vous ne pouvez rien acheter. Vous ne pouvez rien recevoir. Vous ne pouvez rien vendre.
Je dois remettre à l'Union européenne une liste de tout ce que je possède. Tout ce que je possède, je dois le leur déclarer. Je ne suis pourtant pas condamné pour un crime, mais je dois leur montrer tout ce que je possède, tout ce que j'ai jamais possédé au sein de l'Union européenne.
Imaginez cette punition collective, cette sanction infligée à toute une famille. On croirait assister aux pires excès du régime nazi, à la période qui a précédé sa purge de la société, visant ceux qui dérangeaient, ceux qui étaient porteurs de vérités gênantes et incommodes. C'est ce qui se passe aujourd'hui en République d'Irlande.
Aucun juge irlandais, aucun tribunal irlandais ne peut empêcher ce qui m'arrive. Nous n'avons aucune souveraineté. Nous n'avons plus de tribunaux. Rien.
La prochaine étape consiste à devoir ramper devant les services sociaux avec mes enfants, un mois avant Noël, et leur demander : "Alors, comment allons-nous nous nourrir ? Comment allons-nous payer l'électricité et le chauffage ?" Et c'est la Banque centrale d'Irlande qui décidera de la somme que je pourrai utiliser sur mon propre argent, sur notre propre argent et sur les fonds de l'entreprise de mon épouse. C'est écœurant. Absolument écœurant.
Mais s'ils pensent que je vais me taire, s'ils pensent que nous allons nous arrêter là, ils se trompent lourdement. Comme je l'ai dit encore et encore, et encore : vous devez les tenir pour responsables et faire en sorte qu'ils rendent des comptes. Vous devez poser les questions.
Et merci à des personnes comme Dan O'Brien qui ont pris publiquement position. Vous savez, je ne suis pas un admirateur de Dan O'Brien, mais il a eu le courage de dire que ce qui se passe est injuste. Paul Murphy, Richard Boyd Barrett : certaines personnes ont le courage de le dire. Peu importe ce que vous pensez de moi et de mes opinions. Ce qui compte, c'est ce que vous pensez de mon droit, de mes droits en tant que citoyen irlandais. Parce que vous serez tous les prochains. Vous serez tous les prochains. C'est ainsi que cela fonctionne. Ils essaient de me faire tomber, et ensuite, ce sera votre tour. C'est une attaque fondamentale contre chacun d'entre nous.
Oh mon Dieu...
Et, enfin, je voudrais ajouter une dernière chose. Des personnes m'ont proposé de m'héberger. D'autres m'ont proposé de la nourriture. Certaines m'ont offert des cottages à la campagne, des endroits où je pourrais me réfugier, où je pourrais me cacher. Tout cela a suscité un immense élan de gentillesse et de solidarité à mon égard.
Nous entamons maintenant un parcours terrible et éprouvant, avec nos enfants et notre famille. Imaginez : tous les éléments de notre vie quotidienne ont été détruits. Absolument tout.
Et voilà la punition qui m'est infligée. Mais pour quoi, exactement ? Où est le crime ? Où est l'accusation ? Où sont les preuves ? Réfléchissez à cela. Je n'ai fait de mal physiquement à personne. Je n'ai agressé personne. Je n'ai rien volé. J'ai condamné la violence à chaque occasion dans mes commentaires sur l'Ukraine. Relisez mon discours devant les Nations unies, dans lequel j'appelle à la désescalade et à la paix, à éviter une extension du conflit et une guerre plus vaste. Et ce discours figure parmi les éléments mentionnés dans ces sanctions.
Un discours prononcé devant le Conseil de sécurité des Nations unies, au plus haut niveau de l'ONU, est utilisé contre moi comme une mesure punitive destinée à empêcher mes enfants de manger, d'avoir un endroit où dormir, de bénéficier du chauffage et de l'électricité.
C'est une cruauté médiévale. Une perversité exercée contre des gens ordinaires. Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. Nous ne pouvons pas appliquer ces mesures. Nous devons refuser de les appliquer. C'est un autoritarisme complètement délirant, un autoritarisme maniaque. Tout cela vient de l'Union européenne. Mais le gouvernement irlandais aurait pu dire : "Non. C'est un citoyen irlandais. Nous ne sommes pas d'accord." Or, il est d'accord. Et s'il est d'accord lorsqu'il s'agit de moi, il l'est aussi lorsqu'il s'agit de vous. Nous sommes tous visés.
Alors, pour ce week-end, nous allons essayer de trouver un moyen de tenir le coup. Et lundi, nous allons devoir nous adresser au gouvernement. Ce gouvernement qui m'a fait subir tout cela va maintenant devoir payer les factures de mon foyer. Je n'ai jamais demandé un centime à qui que ce soit. Je ne veux rien. Nous voulons pouvoir nous occuper de notre propre entreprise, subvenir nous-mêmes à nos besoins.
Si j'étais, bien entendu, un réfugié ukrainien ou un demandeur d'asile, j'aurais droit à toutes les aides. Si j'étais accusé de pédophilie, de viol, d'agression ou de vol aggravé, je bénéficierais des garanties d'une procédure judiciaire régulière. Je serais nourri. Je serais pris en charge. Mes droits seraient garantis.
Mais parce que j'ai des opinions qui ne correspondent pas au récit fondamentalement fabriqué autour de l'Ukraine, je me retrouve dans cette situation, dans ce purgatoire, dans cet enfer.
Vous savez, s'ils estiment que tout cela est acceptable, alors qu'est-ce qui ne le serait pas ? Qu'est-ce qui viendra ensuite ?
Merci à tous pour votre soutien. Continuez, s'il vous plaît, à nous soutenir. Parlez-en à vos amis. Continuez à nous apporter votre soutien. Si vous le pouvez.
Nous devons organiser une forme de désobéissance civile contre cela. Nous le devons. Il faut que nous le fassions.
Et je remercie toutes les personnes, issues de tous les courants de l'échiquier politique, qui ont pris ma défense. Je pense notamment aux personnes de Gripped. Vous savez, elles ont souvent été mes adversaires traditionnels, à bien des égards. Ce que vous faites est remarquable et courageux.
Nous continuons le combat.
Voici la justification de l'UE pour ces sanctions
"Chay Bowes est un citoyen irlandais qui travaille comme correspondant pour la chaîne d'influence transnationale russe RT International. Il anime depuis février 2024 une émission de télévision pour RT intitulée"Moscow Mules". Il a cofondé un réseau de désinformation prorusse dénommé"The Islander News". Bowes est impliqué dans de nombreuses opérations informationnelles menées par la Fondation pour la lutte contre l'injustice (R-FBI), qui a été créée par le groupe Wagner et inscrite sur la liste de l'Union en juillet 2025, et il offre également régulièrement une caisse de résonance aux contenus produits par le dispositif russe de manipulation informationnelle Storm-1516. À l'invitation de la représentation russe à l'ONU, il a participé à la diffusion de la désinformation anti-occidentale et anti-ukrainienne au Conseil de sécurité de l'ONU. Par conséquent, il met en œuvre, soutient et facilite des actions ou des politiques imputables au gouvernement de la Fédération de Russie qui compromettent ou menacent la démocratie, l'état de droit, la stabilité ou la sécurité de l'Union, d'une organisation internationale et de pays tiers, en organisant ou en dirigeant l'utilisation de la manipulation coordonnée de l'information et de l'ingérence, ou en participant, directement ou indirectement, à une telle utilisation, en la soutenant et en la facilitant de quelque autre manière."
Le discours antiguerre de Chay Bowes devant le Conseil de sécurité de l'ONU, 29 juin 2023.
Traduction : alainmarshal.substack.com
En juin 2023, je me suis adressé au Conseil de sécurité de l'ONU sur l'escalade de la guerre en Ukraine ; voici ce discours dans son intégralité. À la réflexion, pratiquement tout ce dont j'avais averti s'est réalisé.
Il y a quelques jours, Kaja Kallas a personnellement signé mon ordre de sanctions, qui m'étrangle financièrement et cherche à me réduire au silence. Lisez le discours qu'elle a qualifié de "désinformation russe" et vous comprendrez pourquoi. N'oubliez pas que ce discours a été prononcé il y a près de 4 ans...
"Malgré bien plus d'un an d'un approvisionnement frénétique, et désormais reconnu comme faiblement encadré, en armes en quantités incalculables à destination de l'Ukraine, des sources au sein du pays soutiennent toujours qu'il lui faut un volume croissant d'armes lourdes et légères et de munitions pour mener ses opérations. Il est aussi désormais flagrant que ce qui avait commencé comme un soutien de l'OTAN à une armée ukrainienne qu'elle avait construite depuis le début de la guerre civile à l'est en 2014 est devenu, dans les faits, un conflit par procuration dans lequel l'Ukraine fournit la main-d'œuvre, dotée d'une capacité opérationnelle toujours plus réduite, afin de soutenir une opération de facto de l'OTAN visant à empêcher une victoire militaire russe en Ukraine, et à écarter ainsi l'impact potentiellement terminal qu'une telle victoire aurait sur la survie opérationnelle, politique et réputationnelle de l'OTAN elle-même. Il est crucial que la réalité de la situation soit vue pour ce qu'elle est réellement.
C'est bien là la préoccupation, très réelle et croissante, des planificateurs de l'OTAN et de leurs bailleurs politiques, en particulier dans l'anglosphère, toujours plus belliciste. Cette même réalité géostratégique alimente aussi, bien sûr, l'escalade apparemment perpétuelle de l'aide militaire à l'Ukraine. Et tout cela, malgré les dizaines de milliards de dollars d'armes, dans des états de fonctionnement variables, déjà livrées à un pays que les États-Unis ont décrit, aussi récemment qu'en 2019, comme endémiquement corrompu et, dans de nombreux secteurs de la société, essentiellement sans loi. Il est d'une importance cruciale que nous soyons clairs sur le type de pays auquel de telles quantités d'armes sont livrées. Je voudrais citer les Country Reports on Human Rights Practices 2019 des États-Unis, publiés par le Bureau de la démocratie, des droits de l'homme et du travail du département d'État. C'est un rapport choquant, qui soutient que les exécutions illégales et arbitraires et la torture sont répandues, de même que les mauvais traitements infligés aux détenus par le personnel chargé de l'application de la loi. Il mentionne aussi :
"des conditions dures et mettant la vie en danger dans les prisons et les centres de détention ; des arrestations et détentions arbitraires ; de sérieux problèmes d'indépendance du pouvoir judiciaire ; des restrictions à la liberté d'expression, de la presse et d'Internet, y compris des violences contre des journalistes, la censure et le blocage de sites Web".
Le contrôle de la presse est généralisé. Ce rapport cite ensuite de sérieuses préoccupations concernant la corruption du gouvernement et des crimes impliquant la violence ou la menace de violence visant les personnes handicapées, les minorités ethniques — ce qui inclut, je présume, la minorité russophone à l'est du pays — et la communauté LGBTI. C'est dans ce chaudron que les puissances occidentales déversent des volumes incalculables d'armes, de munitions et d'argent.
Sur les lignes de front, pendant ce temps, les progrès militaires de l'armée ukrainienne, désormais épuisée en série, sont, et c'est incontestable, stratégiquement insignifiants, en particulier dans le contexte de la contre-offensive longtemps vantée et médiatisée, où tous les analystes qualifiés, objectifs, indépendants et non alignés doivent s'accorder à dire que l'Ukraine ne parvient pas à réaliser même les premières percées nécessaires contre des lignes de défense russes bien préparées et bien dotées en ressources. Il est très intéressant d'entendre les experts rémunérés des médias occidentaux encourager une attitude presque perverse de flegme, consistant à regarder ailleurs face aux pertes indéniablement brutales que l'Ukraine a indéniablement subies.
Ces jeunes hommes qui meurent par milliers sont, à mon sens mûrement réfléchi, les premières victimes de l'escalade perpétuelle de l'aide militaire à l'Ukraine. Ils tentent d'avancer en ordre serré, en plein jour, à travers des champs de mines, vers des zones de destruction d'artillerie préréglées, souvent à bord de véhicules blindés de transport de troupes de seconde zone fournis par l'OTAN et vieux de 30 ans, comme le M-113 américain — une caisse d'acier légèrement blindée entrée en service en 1960, vétérane d'un autre désastre de la politique étrangère des États-Unis, à savoir la guerre du Vietnam. Ils peuvent être accompagnés d'une poignée de chars allemands Leopard, dont beaucoup datent de plusieurs décennies et sont grossièrement inadaptés aux steppes ukrainiennes, ou peut-être de ce qui est censé être des véhicules résistants aux mines, dont il a été démontré à présent qu'ils sont tous exceptionnellement vulnérables aux systèmes antichars russes et aux hélicoptères d'attaque, ainsi qu'à la brutale réalité des champs de mines russes en profondeur.
Tout cela se produit sans aucun appui aérien significatif, et encore moins sans supériorité aérienne, que la Russie détient grâce à ses systèmes de défense aérienne en profondeur et à une grande flotte de chasseurs multirôles modernes. L'idée que ces assauts, qui équivalent essentiellement à des attaques frontales suicidaires contre des défenses préparées en profondeur, soient autorisés à se poursuivre est, à mon sens, profondément cynique et, je dirais, sinistre. Aucun stratège ou officier supérieur militaire moderne de l'OTAN ne suggérerait que ces manœuvres soient autre chose qu'un billet inhumain pour la tragédie lorsqu'il commande ses propres troupes ; pourtant, lorsqu'il s'agit des jeunes Ukrainiens qui montent ces assauts et sont décimés, ils restent silencieux. Ils acceptent l'interdiction par le gouvernement ukrainien de rendre compte, depuis les lignes de front, des vastes pertes en hommes et en matériel qui évoquent des scènes plus semblables à la bataille de la Somme [1916] ou à Passchendaele [troisième bataille d'Ypres, 1917].
L'idéologie selon laquelle une Ukraine de plus en plus épuisée peut effectivement vaincre la Russie sur le champ de bataille dans l'est et le sud de l'Ukraine, reconquérir d'une manière ou d'une autre la Crimée et réintégrer une population ethniquement russe réticente dans un État chaotique et essentiellement failli, gouverné depuis Kiev, est une illusion.
La qualité d'une partie de l'équipement que les États-Unis ont exhorté leurs plus petits alliés de l'OTAN à donner à l'Ukraine est, au mieux, réparable et, au pire, carrément létale — non pas pour les défenseurs russes, mais pour les opérateurs ukrainiens. Plusieurs de ces accords incitatifs ont été conclus pour attirer les pays de l'OTAN et les amener à déverser tous leurs véhicules dans une Ukraine désespérée, avec la promesse d'un remplacement par un équipement meilleur, ou du moins plus récent. Dans un cas, l'Allemagne a remplacé 40 BMP-1A1 — l'une des plus anciennes versions de ce transport de troupes soviétique — pour l'armée grecque, par 40 véhicules de combat d'infanterie Marder dans le cadre d'un programme de Ringtausch, les blindés soviétiques étant ensuite transférés à l'Ukraine. Le même type d'accords s'est généralisé en ce qui concerne la nécessité pressante d'alimenter l'artillerie ukrainienne de l'ère soviétique, telle que le système de lance-roquettes multiples Grad, des États postsoviétiques d'Europe de l'Est offrant au pays des centaines de milliers d'obus et de roquettes en échange de systèmes de remplacement.
La moralité de cela est assurément profondément discutable. Bien sûr, il y a un bénéficiaire financier — et c'est bien sûr le complexe militaro-industriel de l'OTAN, dont les États-Unis sont de très loin le plus grand acteur mondial. Un récent article du New York Times a exposé comment le profiteurisme et l'incompétence ont encore compliqué le paysage chaotique en Ukraine face au flot d'armes lourdes et légères qui se déverse dans le pays. Selon cet article :
"L'Ukraine a versé à des sous-traitants des centaines de millions de dollars pour des armes qui n'ont pas été livrées, et certaines des armes très médiatisées données par ses alliés étaient si décrépites qu'elles ont été jugées bonnes uniquement à être cannibalisées pour leurs pièces détachées".
Ou, de fait, elles ont été mises à la ferraille. Le gouvernement ukrainien a révélé des documents qui montrent que, à la fin de l'année dernière, Kiev avait versé à des fournisseurs d'armes plus de 800 millions de dollars pour des contrats qui n'avaient été exécutés ni en tout ni en partie.
Deux des personnes impliquées dans l'achat de cet équipement, selon le New York Times, ont dit que, début du printemps, des centaines de millions de dollars avaient été versés, y compris à des entreprises d'État, pour des armes qui ne se sont jamais matérialisées. Volodymyr Havrylov, vice-ministre ukrainien de la Défense, a déclaré :"Nous avons eu des cas où nous avons payé de l'argent et n'avons rien reçu". Je voudrais souligner à nouveau que certains de ces contrats sont conclus avec des entreprises d'État, selon le New York Times.
Il est très important que nous essayions de montrer l'ampleur et le volume considérables des armes qui affluent en Ukraine depuis l'année dernière. Les États-Unis seuls se sont engagés à fournir bien plus de 40 milliards de dollars d'aide militaire au gouvernement de Kiev. L'Union européenne et d'autres États ont aussi apporté des dizaines de milliards à ce que nous savons être l'un des États les moins régulés de la planète en matière de contrôle de la corruption et de responsabilité institutionnelle. En outre, l'Ukraine a dépensé des milliards de dollars de son propre argent sur le marché privé des armes — peut-être le domaine le plus difficile dans lequel établir une quelconque forme de transparence.
Il convient de rappeler que, sur la période de 20 ans de l'intervention des États-Unis en Afghanistan, le département américain de la Défense a versé à diverses entreprises environ 108 milliards de dollars de contrats pour des travaux réalisés dans le pays, un tiers de ces dépenses contractuelles allant, de façon remarquable, à des bénéficiaires non divulgués — des entreprises nationales et étrangères qui ne sont pas identifiées de manière unique dans les bases de données publiques de passation de marchés. Cette information provient d'un travail de référence réalisé par le Watson Institute for International and Public Affairs de l'Université Brown, à Rhode Island, aux États-Unis d'Amérique, dans le cadre de son projet de recherche"Costs of War"sur l'aventure afghane.
Ces sommes vastes suggéreraient au contribuable novice que l'Ukraine reçoit des fournitures de haute technologie, mais, reflet de la mauvaise qualité des dons occidentaux et du taux brutal d'attrition sur le champ de bataille, jusqu'à 30 % de l'arsenal de Kiev est en réparation à tout moment.
Cela, encore une fois, selon une source rapportée par le New York Times dans un article séparé. Cela suggère aussi qu'une récente livraison de 33 obusiers automoteurs donnés par le gouvernement italien n'était, pour l'essentiel, bonne que pour la ferraille. Le ministère italien de la Défense avait déclaré que les véhicules avaient été déclassés de nombreuses années auparavant, mais l'Ukraine avait demandé qu'ils soient remis en état et mis en service quand même, compte tenu du besoin urgent d'un moyen de faire face à l'agression russe.
Un rapport de l'inspecteur général du Pentagone publié en mai dernier illustre aussi certains de ces graves problèmes. Une unité américaine devait expédier 29 véhicules à roues multi-usages à haute mobilité — une très petite quantité de matériel — vers l'Ukraine depuis un dépôt au Koweït. Le coût de cette opération n'a aucun lien, même lointain, avec un quelconque impératif stratégique. Au moment où ils sont effectivement arrivés en Pologne, seuls trois des véhicules étaient réellement aptes au combat. Les pneus étaient pourris et ont dû être remplacés à un coût énorme, ce qui a en fait engorgé toute la chaîne d'approvisionnement.
La même chose s'est produite avec les obusiers M-777, qui étaient un changeur de donne très vanté dans la longue lignée de changeurs de donne très vantés qui allaient, selon les médias occidentaux, renverser le cours de la guerre en Ukraine. Au lieu de cela, l'obusier M-777 est devenu une cible facile pour les munitions rôdeuses russes. Nous avons des preuves vérifiables que plus de 100 de ces unités ont été détruites sur le terrain en Ukraine. Au passage, le rapport du Pentagone dit aussi qu'au moins l'un des obusiers M-777 était dans un état si mauvais qu'il aurait tué les opérateurs qui tentaient de l'utiliser. Cela figure dans le rapport de l'inspecteur général, qui a été conclu en mars 2022.
De même, le secrétaire britannique à la Défense Ben Wallace a annoncé en grande pompe le transfert prévu d'obusiers AS-90 en Ukraine :"Nous sommes aux côtés de l'Ukraine". En fait, quand on examine ce transfert, on constate que ces obusiers étaient hors d'usage ou à des degrés divers de disponibilité opérationnelle, et ont fini mis à la ferraille ou utilisés pour des pièces détachées.
La distribution anarchique d'armes légères à travers le pays est probablement tout aussi inquiétante, sinon plus, dans le contexte du conflit ukrainien. Bien avant le début de l'opération militaire russe en Ukraine en février dernier, divers rapports soulignaient les dangers pour la société civile de la distribution généralisée d'armes légères et de munitions à travers le pays. Max Blumenthal a fait référence à certains de ces rapports.
En février 2022, les autorités ukrainiennes ont, de façon remarquable, commencé à distribuer des dizaines de milliers d'armes d'assaut, de fusils, de grenades et des millions de cartouches à la population générale. Dans un seul incident, à six kilomètres du centre de Kiev, des milliers d'armes ont été distribuées à quiconque était disposé à les porter. Quelque 18 000 armes d'assaut portatives, fusils et pistolets avec munitions ont été remis à des civils non formés dans les jours qui ont suivi l'intervention russe. Cela a été confirmé à la British Broadcasting Corporation par Vadym Denysenko, conseiller du ministère ukrainien de l'Intérieur.
Il est impossible d'imaginer, ou même de supputer, le volume d'armes légères illicites et officielles qui circulent maintenant dans le pays, qui connaît des niveaux catastrophiques de dysfonctionnement et de destruction, de criminalité et de corruption. Je n'ai pas besoin de citer les divers rapports d'INTERPOL à cet égard, ni le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahou, qui a laissé entendre qu'il y a maintenant des armes antichars occidentales aux frontières d'Israël, entre les mains des ennemis d'Israël. Je ne les citerai pas parce qu'ils sont largement connus et ont été mentionnés par d'autres intervenants.
Cela m'amène à mon point suivant, que je tiens à faire valoir, concernant le pouvoir destructeur potentiel de chaque arme de qualité militaire entre de mauvaises mains — la destruction impensable qu'une seule arme antiaérienne pourrait causer à la périphérie de n'importe quel aéroport européen. Nous avons tous vu les conséquences tragiques des attaques terroristes brutales au théâtre du Bataclan à Paris en novembre 2015, où 130 civils innocents sont morts et 416 ont été blessés.
Les assaillants portaient des fusils d'assaut Zastava M70, qui avaient été préalablement désactivés puis réactivés pour les attaques. Le M70 est une copie serbe du fusil Kalachnikov, l'arme la plus courante — qui circule désormais par dizaines ou centaines de milliers en Ukraine. C'est une arme létale et performante — facile à utiliser, facile à dissimuler et, entre de mauvaises mains, capable de délivrer une destruction et une puissance de feu catastrophiques.
Malheureusement, étant donné l'énorme ampleur de la saturation de la société ukrainienne en de telles armes, il est absolument inévitable qu'un nombre significatif de ces armes ait été et continue d'être vendu au marché noir au plus offrant, en particulier dans une société déchirée par le conflit, l'effondrement social et l'absence de loi qui s'ensuit. Il ne faut pas de vastes quantités d'armes pour provoquer des troubles civils importants et conduire à une escalade grave, locale et potentiellement nationale, du conflit.
Dans mon propre pays, les forces britanniques ont collaboré avec des gangs paramilitaires loyalistes dans les années 1970, 1980 et au début des années 1990 pour terroriser et assassiner des centaines de civils innocents pendant des décennies avec des quantités d'armement relativement minuscules — en fait moins de centaines d'armes à feu. L'Armée républicaine irlandaise a pu monter une menace sérieuse contre l'État britannique lui-même avec des quantités relativement faibles d'armes et d'explosifs. Des milliers de personnes ont été tuées et blessées au cours d'un conflit de plusieurs décennies entretenu par un arsenal relativement réduit. Lorsque l'Armée républicaine irlandaise a mis hors service son arsenal, on a constaté qu'il ne comptait que 1 000 fusils, 2 tonnes d'explosif Semtex et sept missiles sol-air. Pourtant, cela suffisait pour monter une menace soutenue et significative contre l'État britannique.
Comme je l'ai mentionné à de nombreuses reprises, davantage d'armes ont été distribuées en l'espace de quelques jours à des civils à Kiev, dans le contexte du conflit ukrainien, que ces chiffres eux-mêmes. Ils sont absolument minuscules, mais ils démontrent le potentiel d'un groupe armé relativement petit, d'un côté ou de l'autre, d'exercer une influence disproportionnée dans toute période d'après-conflit, ce qui pourrait entraîner l'effondrement de tout arrangement ou accord. C'est la prolifération de ces armes qui pourrait potentiellement conduire à des décennies d'instabilité, non seulement dans d'autres régions d'Europe et au-delà, mais en Ukraine même.
Enfin, pour conclure, j'ai récemment passé un certain temps dans la ville de Belgorod, qui a subi des attaques soutenues de l'artillerie et des drones ukrainiens. J'ai visité la ville de Shebekino et un grand centre pour personnes déplacées que le gouvernement met à la disposition de dizaines de milliers de civils ordinaires qui ont dû fuir leurs foyers à cause des bombardements aveugles de cibles civiles. Je me suis tenu aux côtés d'une femme de 83 ans alors qu'elle me demandait ce qu'elle avait fait pour mériter qu'un drone ukrainien à haut pouvoir explosif prenne sa maison pour cible, dans une attaque terroriste civile à Voronezh.
J'ai vu ces villages brûler. J'ai entendu les frappes d'artillerie, et je dois dire au Conseil que les armes fournies par l'OTAN et ses alliés à l'Ukraine sont délibérément utilisées pour cibler quotidiennement des populations civiles dans le Donbass, à Louhansk, à Belgorod — tout cela miraculeusement invisible pour les médias occidentaux. Il incombe à tous ceux qui sont ici et qui ont une quelconque influence de transmettre la réalité du conflit à leurs propres peuples afin d'éviter la spirale d'escalade de plus en plus dangereuse qui nous conduit plus avant vers les absolus, au détriment du compromis.
Je dois cela aux hommes, aux femmes et aux enfants que j'ai rencontrés dans les zones de conflit, avec lesquels j'ai eu le privilège de m'entretenir, de transmettre la réalité de la militarisation accrue dans la région. J'exhorte le Conseil à rechercher un accommodement et la paix, et à respecter le mandat démocratique de ceux qui l'ont exprimé. Un règlement viendra, et je crois absolument que c'est à ceux de Washington D.C. et de Londres, qui alimentent à présent le conflit par une aide militaire escalatoire sans fin à l'Ukraine, de décider où et quand ce règlement interviendra, soit à la table des négociations, soit sur le champ de bataille. À cet égard, nous avons une expression en Irlande : celui qui paie le joueur de flûte choisit la mélodie.".
