Mohssen Massarrat محسن مسرت
Translated by Michèle Mialane
L'État d'Israël a érigé en raison d'État la crainte de l'ennemi étranger chez ses citoyens. Ce faisant, il n'a fait qu'affaiblir sa démocratie et accroître ce qui le menace.
Le poème en prose de Günter Grass « Ce qui doit être dit » a lancé un important débat au sujet d'Israël. La communauté internationale est mûre pour se demander ce qui dans le passé et aujourd'hui, légitime la raison d'État israélienne.
Le point de départ d'une discussion fructueuse est le besoin de sécurité de la population israélienne, dont la peur bloque souvent toute recherche d'alternatives. Toute tentative de mener un débat rationnel sur les effets et les causes et de gagner à une autre politique des gens terrorisés par des roquettes palestiniennes ou le programme nucléaire iranien est vouée à l'échec. Car la peur ne connaît pas de légitimation rationnelle, elle constitue sa propre légitimation. Sous l'impulsion des souvenirs de l'Holocauste, la population israélienne exige de son gouvernement une sécurité « à l'épreuve des bombes » - et elle a raison.
La réponse historique des élites juives aux peurs des gens a été de promettre que « nous ne remettrions plus jamais notre destin aux mains d'autres personnes. » Une raison d'État qui n'a jamais été mise en question en Israël. Et que l'Occident a acceptée sans débat. Aujourd'hui, 64 ans après la fondation de l'État d'Israël, son bilan s'avère incontestablement négatif et même catastrophique. Au lieu d'aboutir à une large reconnaissance d'Israël par ses voisins arabes et à la paix avec les Palestiniens, on en arrive maintenant à ajouter un nouveau conflit -avec l'Iran- et la peur du programme nucléaire iranien. Et pourtant le monde occidental tout entier a prodigué à Israël un soutien matériel, moral, politique et sécuritaire illimité.
Il serait donc bien léger d'imputer l'accroissement de l'insécurité d'Israël et de sa population aux seuls États et peuples du Proche et Moyen Orient.
Les prémisses de sa raison d'État impliquent elles-mêmes qu'Israël renonce volontairement à toute protection explicite de la communauté internationale et prenne lui-même en mains sa propre sécurité. Toutefois, les ressources naturelles et militaires d'Israël n'y suffisant pas, ses élites n'ont eu d'autre choix que de dépendre sans le dire d'autres puissances. Le besoin de sécurité des habitants a donc été désormais l'otage d'intérêts extérieurs au problème et de l'arbitraire de puissants lobbys, nationaux ou étrangers.
Tout d'abord les sionistes et les fondamentalistes religieux, de plus en plus forts en Israël, ont déclaré que l'occupation et la colonisation des territoires palestiniens étaient « nécessaires à la sécurité » des Israéliens. Cette politique, devenue un tabou, relève désormais du domaine du non-droit et donc échappe au contrôle démocratique ; en conséquent le besoin de sécurité devient dès lors prétexte à la revendication sioniste du rêve d' «Eretz Israël» pour tous les gouvernements israéliens. La «seule démocratie de la région» y perd beaucoup de sa substance. Ne reconnaissant pas cette zone tabou - donc non démocratique - les Israéliens sont accusés de traîtrise.
Ensuite le tabou mis sur la politique militaire et de sécurité la place sous le contrôle de forces opaques pour qui les objectifs idéologiques constituent la priorité absolue. Il devrait être évident que dans ces conditions la confrontation prendra le pas sur la coopération en vue de la sécurité. C'est là-dessus que se fonde aussi la politique nucléaire israélienne de sécurité, qui a indiscutablement attisé une course aux armements nucléaires au Proche et Moyen Orient et en définitive accru l'insécurité, comme le prouve l'actuel conflit israélo-iranien.
À l'impact sur la politique intérieure s'ajoutent les conséquences internationales ; sa raison d'État précipite le pays dans une zone de non-droit international. La légitimité de l'ONU est mise en doute, ses résolutions sont au besoin superbement ignorées. En renonçant volontairement à se placer sous la protection de la communauté internationale, Israël s'en remet obligatoirement à des puissances opaques et incontrôlables telles que le complexe militaro-industriel. La protection des Israéliens, que les fondateurs Israël ne voulaient jamais remettre « aux mains d'autres personnes », est donc abandonnée à des puissances extérieures, qui l'instrumentalisent au profit de leurs propres intérêts géostratégiques, de leurs exportations d'armes et pour fomenter le désordre et le chaos.
En Allemagne le problème est deux fois plus aigu: l'Allemagne fait de la raison d'État d'Israël la sienne propre, l'élevant au rang de réparation de ses propres crimes. Au lieu de tirer de son propre passé des leçons de pacifisme et d'encourager la coopération entre voisins, elle contribue à conduire Israël les yeux fermés dans un piège belliciste, en lui livrant des sous-marins potentiellement nucléaires. Je ne serais pas étonné qu'à l'ombre du non-droit ce ne soient pas des amis d'Israël, mais des forces antisémites qui attirent ainsi Israël dans un piège. Ajoutons qu'en cas d'agression contre l'Iran l'Allemagne, non contente de s'allier aux faucons israéliens, ignorerait aussi sa propre Constitution, qui interdit expressément les guerres d'agression. Et enfreindrait la Charte des Nations Unies.
Dans son poème, Grass transpose intuitivement les dangers que renferme la raison d'État israélienne, et son plaidoyer en faveur d'un contrôle par une instance internationale des installations nucléaires des deux pays, l'Iran et Israël, va dans le bon sens. Il n'est donc pas naïf, mais très réaliste. Sa proposition se situe pleinement dans la ligne des Nations Unies, qui souhaitent faire du Proche et Moyen Orient une zone libre d'armes de destruction massive.
Courtesy of Financial Times Deutschland
Source: ftd.de
Publication date of original article: 12/04/2012
URL of this page: tlaxcala-int.org