Carlos Alberto Ruiz
Translated by Cédric Rutter
I. Quelques règles pour évaluer un fait hasardeux
Au-delà la contradiction radicale entre la manière dont se pratique le journalisme dans les médias dominants et la déontologie professionnelle, c'est un désir authentique qui s'est exprimé hier 3 mai, à l'occasion de la journée internationale de la liberté de la presse : celui d'une libération rapide du journaliste français Roméo Langlois. Cela a été le souhait exprimé par exemple par le mouvement Colombiennes et Colombiens pour la Paix et par de nombreux autres secteurs qui subissent justement en général, par manque de pouvoir et de moyens de communication, les conséquences d'une information empoisonnée et biaisée manipulée par des entreprises privées et leurs réseaux, assénée à un public aliéné. Cette situation est d'autant plus grave en Colombie, un pays qui est en guerre.
Langlois, accompagnait des militaires colombiens lorsqu'il s'est retrouvé le samedi 28 avril pris dans une confrontation, non pas verbale, mais militaire. En portant un uniforme, il a pris le risque d'être tué, ou blessé, (apparemment il le serait au bras, mais les guérilleros le disent en bonne santé) ou capturé. Le droit de la guerre prévoit et réglemente ce genre d'événements. Par conséquent, ne pas être un soldat, mais un journaliste en mission professionnelle périlleuse, le protège ou lui autorise un statut, une certaine immunité, à l'instar des civils (article 13 du Protocole II de 1977 additionnel aux Conventions de Genève de 1949). Il jouit également des considérations spécifiques attachés à sa condition et son travail de journaliste professionnel.
Il y a donc un débat aujourd'hui même, fruit de d'informations partiales ou trompeuses et du silence qui couvrent en partie ce fait, pour définir que Langlois doit être traité avec un respect absolu et que ses droits en tant que civil doivent être protégés, tout en écartant l'idée qu'il est un prisonnier de guerre. Vous pouvez consulter sur Internet, par exemple, en plus des déclarations officielles, les travaux de la Croix-Rouge (CICR) qui peuvent servir de base pour l'établissement de critères, notamment l'article de Hans-Peter Gasser, chef de sa Division juridique en 1983.(1)
Se référant aux normes du Protocole I, applicables dans les conflits armés internationaux pour garantir la protection, Gasser écrit : « Si un journaliste est très proche d'une unité militaire, il peut perdre, non pas son droit à la protection offerte par son statut de civil, mais sa protection de fait. Vous ne pouvez plus prétendre à la protection qui vous est due, puisque l'unité est une cible légitime pour l'adversaire (sauf si la règle de proportionnalité interdit les attaques - Art. 51, paragraphe 5b.). Le journaliste agit, alors, à ses propres risques. Le même raisonnement s'applique en ce qui concerne le journaliste qui se trouve à proximité d'objectifs militaires. Dans ce cas, il renonce à la protection qui lui est due de facto. »
II. Ce qui s'est passé et une hypothèse
Maintenant, mettons-nous un moment dans la même situation, mais qui serait arrivée dans le camp adverse, car comme on le sait depuis des décennies, beaucoup, pour ne pas dire des centaines de journalistes sont allés interviewer des dizaines de commandants de la guérilla. Très rarement, ils les ont accompagnés dans des opérations de guerre. Leurs tâches ont été presque toujours en rapport avec les campements et les zones de contrôle de l'insurrection, documentant leur vie, leur relation avec la population, leurs idéaux, leur organisation, leur évolution. Imaginons une minute : un journaliste suit la guérilla dans l'une des nombreuses opérations irrégulières (ce qui est typique d'une armée irrégulière, comme l'est la guérilla, dans une guerre asymétrique), vêtu d'un uniforme militaire ou en civil (comme cela arrive pour une armée irrégulière ou des partisans) et il se trouve là, risquant sa vie, dans la chaleur du combat. Est-ce que l'armée gouvernementale colombienne est obligée avant de tirer, d'aller demander à chacun de ceux qui sont embusqués en face leur carte d'identité, et demander à l'avance professions et nationalités ? On connaît la réponse. Ce n'est pas non plus une obligation pour les guérilleros.
Selon la presse, et sans qu'une déclaration officielle et véridique du commandement des FARC n'ait été encore transmise, Langlois serait considéré par les insurgés comme un « prisonnier de guerre ». Voilà ce que disent les médias ! A moins qu'il y ait des preuves qu'il est un agent actif des forces militaires, qu'il participait aux hostilités ou qu'il accomplissait une mission assimilée à une fonction belliqueuse, c'est une erreur de le qualifier de prisonnier de guerre. Toutefois l'ambiguïté d'être parmi les troupes et de s'habiller comme un de leurs membres pouvait suggérer à première vue qu'il était un soldat, ce qui aurait pu conduire les guérilleros à le désigner ainsi à juste titre, surtout quand on sait que les forces armées colombiennes ont engagé dans leurs stratégies, non seulement la falsification ou l'emploi criminel des symboles du CICR (rappelons l'opération de « sauvetage » d'Ingrid Betancourt et d'autres personnes, dont trois mercenaires US), mais aussi l'utilisation frauduleuse des emblèmes et des images des médias de communication en se faisant passer pour des journalistes. Il existe des dizaines de cas dans lesquels les forces de sécurité ont agi de cette manière : depuis les assassinats par des paramilitaires de défenseurs des droits de l'homme jusqu'aux missions perverses exécutées par des membres des unités d'élite et de renseignement.
Selon toute apparence, Langlois ne peut pas être un prisonnier de guerre. Par contre, c'était le cas des dix soldats et policiers capturés au combat puis libérés par les FARC dans un geste unilatéral de paix, le 2 Avril 2012. Un prisonnier de guerre est un combattant qui, lors d'un conflit (comme en Colombie) tombe aux mains de l'ennemi, de sorte qu'il est neutralisé ou privé de liberté, ayant ainsi directement ou indirectement le droit à un statut particulier, à un traitement différent d'un criminel de droit commun. Les événements se sont produits lors d'un combat de cette guerre en Colombie, où, selon les premières déclarations du ministre des Affaires étrangères Alain Juppé, Langlois « a été fait prisonnier ». Rappelons-le : vêtu d'une tenue militaire au beau milieu d'un champ de bataille, là où tombaient des combattants des deux camps, comme l'ont relaté les soldats présents.
III. La «dyslexie» de leurs Seigneuries
On appelle "dyslexie” la difficulté de lecture qui rend impossible la compréhension correcte du texte lu avec pour conséquences des effets sur l'apprentissage, la compréhension globale et donc les relations avec les autres. Mais si cette communication a un lien avec les vérités de la guerre et les possibilités de paix, il s'agit d'un problème dont au moins deux ministres souffrent, l'un français et l'autre colombien, en plus de tous ceux qui font la propagande stratégique contre-insurrectionnelle, comme José Miguel Vivanco, directeur pour les Amériques de l'ONG US Human Rights Watch, ou d'autres répétiteurs.
Pinzón, le ministre de la Défense colombien, a déclaré que selon les informations fournies par les soldats pendant la bataille, le journaliste français, qui portait un gilet pare-balles et un casque, a été blessé au bras. Il a expliqué qu' « au milieu de la tension, il avait sûrement pris la décision de retirer le gilet et le casque militaire, pour montrer qu'il était un civil, pour pouvoir se déplacer vers la zone d'où la guérilla tirait ». C'est clair. En se voyant blessé, le journaliste français a quitté ces éléments et a couru vers la guérilla. Son intelligence n'est pas mise en doute. Peut-être que c'était le meilleur choix, au milieu d'un combat, pour que non seulement il soit reconnu comme non-militaire, mais aussi pour que ceux-ci s'occupent rapidement de lui et le mettent à l'abri des éventuelles conséquences négatives de l'opération militaire.
Langlois a montré plus d'intelligence, et probablement plus d'éthique dans son travail (ce ne serait pas le cas s'il ne réalisait qu'un travail de pure propagande contre-insurrectionnelle) et respecte une ligne déontologique, non pas comme de nombreux commentateurs habitués à mentir, désinformer, à déformer la vérité, afin de promouvoir la tromperie. Je me réfère à ce qui est dit partout, à partir de ce fait (la livraison accidentelle et la rétention de Langlois) pour semer la confusion, afin de fermer toutes les portes aux pourparlers avec les organisations rebelles des FARC et l'ELN. Du gouvernement français au colombien, en passant par ceux qui utilisent et manipulent puérilement la déclaration des FARC du 26 Février 2012, pour dire que, de nouveau, les guérilleros mentent au pays et au monde.
Qu'ont dit les FARC ce jour-là ? Les guérilleros ont affirmé ceci : « Beaucoup a été dit au sujet des détentions de personnes, hommes ou femmes de la population civile à des fins financières que nous effectuons pour soutenir notre lutte. Dans le même esprit qu'indiqué ci-dessus [la libération de prisonniers], nous avons également annoncé qu'à partir de cette date, nous proscrivions ces pratiques de nos activités révolutionnaires. La partie pertinente de la loi 002 édictée par notre session plénière de l'État-major général de l'année 2000 est donc abrogée. Il est temps de commencer à clarifier qui et à quelles fins des personnes sont enlevées en Colombie d'aujourd'hui. »
Que disait cette loi 002 ? « Art 1 : Recevoir la taxe pour la paix de personnes physiques ou morales, dont les actifs dépassent un million de dollars US / Art 2 : A partir de cette date [mars 2000], les personnes concernées par cette loi doivent être se présenter répondre à cette obligation. En cas de rappel, le montant de la rétribution sera augmenté / Art 3 : Ceux qui ne respectent pas cette exigence seront détenus. Leur libération dépendra du paiement déterminé...»(3)
Par conséquent, les FARC ne mentent pas, et si elles ne mentent pas, qui nous fait croire (sauf si nous sommes stupides) que la guérilla s'est engagée, comme promis il y a plus de deux mois, à ne plus jamais retenir personne sans raison ? Ceux qui mettent en doute les paroles des FARC, leur donnant maintenant un caractère unilatéral, disant qu'elles ne les respectent pas et qu'elles mentent à nouveau, doivent revoir les textes cités plus haut et faire un effort pour dépasser les problèmes de sémantique ou de dyslexie.
Ce qui arrive à Langlois n'est pas une détention pour raisons économiques ou financières. C'est ce que l'on peut interpréter avec une lecture posée et un tant soit peu objective et dédramatisée, en mettant en relief quelques textes et des faits. Pas besoin d'être très intelligent pour cela. Il n'y a aucun mensonge, sauf si les FARC le démentaient, c'est-à-dire que jamais plus elles ne retiendront ou détiendront personne pour aucun motif (ce qui est en soi impossible au vu du statut du combattant). Elles doivent clarifier cette situation pour que nous puissions qualifier et marquer correctement leurs actes comme non pas uniquement militaires, mais aussi politiques, voire juridiques. Alors, c'est leur droit indéniable que d'avoir leur système légal ; agir en conséquence selon lui ; construire un code éthique cohérent ; se transformer et le transformer ; établir des exemptions ou des dérogations comme celles qui ont été faites (arrêter de détenir des civils pour des raisons financières, de taxes de guerre ou économiques), et c'est leur obligation de préciser et de nous éclairer sur la question de savoir si la détention pour d'autres raisons continuera d'être pratique, comme pour certains cas politiques et juridiques (par exemple, à une autre époque, la capture et la sanction d'entrepreneurs et d'hommes politiques corrompus, ou bien encore de paramilitaires ou autres criminels).
IV. Le système juridique des insurgés et la clarification / caractérisation du conflit
Jusqu'à présent, les FARC n'ont pas dit qu'elles ne ignoraient ce qui dans le droit des conflits armés (droit de la guerre et droit humanitaire) existe comme figure élémentaire concernant le statut de combattant et de façon dérivée la protection des prisonniers de guerre (terme utilisé, en principe, pour les conflits armés internationaux), mais qui s'étend par un engagement garanti compatible avec la jurisprudence et la pensée plus progressiste, humanitaire et humaniste, avec des efforts et des propositions d'harmonisation juridique internationale dans le domaine de la protection des droits et garanties que, de fait, doivent être les mêmes pour tous type de combattants, à l'exclusion des espions ou des mercenaires.
L'ancien chef de la Division juridique du CICR, Hans-Peter Gasser cité plus haut écrivait aussi : « Nous devons insister sur la présomption suivante : le journaliste agit dans les limites qui lui sont assignées, jusqu'à preuve du contraire. Si ces limites sont dépassées, il risque d'être accusé d'espionnage. » Puis Gasser précise : « Qu'en est-il de la protection des journalistes en mission périlleuse dans le cas d'un conflit armé non international ? Le droit applicable aux conflits internes, à savoir l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève et le Protocole II, ne se réfère en rien au journaliste, ce qui ne justifie pas qu'on peut priver le journaliste, en mission professionnelle périlleuse et qui n'a pas commis d'acte hostile, de la protection due aux personnes civiles. Considérant diverses formes, selon les catégories de conflits armés, il est nécessaire d'appliquer, si possible, des concepts identiques ».
Gasser examine le cas où un journaliste est privé de liberté par une des parties combattantes : « Le droit des conflits armés non-internationaux n'est pas très explicite sur ce point : seules des garanties de traitement sont stipulées, indiquant que tous les détenus doivent être traités avec humanité, sans discrimination. Mais le droit applicable aux conflits armés internes n'est pas très utile en ce qui concerne une détention jugée déraisonnable ou excessive. Le gouvernement qui lutte contre des rebelles applique sa propre législation, sauf s'il choisit d'expulser un journaliste non grata, ressortissant d'un État tiers. Les rebelles procéderont alors de la même manière. Les deux parties doivent toujours respecter les règles de procédure en vigueur et, au moins, un minimum de traitement des détenus comme l'exigent les considérations humanitaires. "
Pour revenir à la confusion probablement faite par les FARC, qui désignent temporairement Langlois comme prisonnier de guerre vu qu'il effectuait son travail au sein d'un camp (l'armée gouvernementale), avec les circonstances de temps, la manière et de lieu déjà connues, une fois déployées des raisons légitimes et possibles de sécurité, une fois surmontée cette suspicion fondée, il n'est plus permis d'assimiler Langlois à un militaire et donc il n'est pas acceptable qu'il soit considéré comme prisonnier de guerre. Une fois qu'il s'est rendu pour s'identifier, en l'absence de preuves qu'il était autre chose qu' un journaliste en mission professionnelle périlleuse, le revendiquant désormais et étant notoire les médias pour lesquels il travaille, son statut est clair et précis : celui d'un civil, ce qui signifie qu'il doit être protégé et obtenir sa libération quand les conditions permettront de le faire.
Langlois n'est donc pas un otage. Il s'est rendu pour s'assurer une exposition moindre face au danger, sans doute à la recherche d'une sorte de protection étant attaqué par la partie adverse de ses accompagnateurs. Bien sûr, ce n'est pas une personne enlevée pour des raisons économiques, les FARC ayant garanti qu'elles avaient suspendu toutes ces pratiques. Ce n'est pas non plus un prisonnier de guerre, comme le signalent les éléments juridiques et académiques évoqués dans le débat. Sa liberté doit alors se frayer un chemin de façon la plus prompte et la plus sûre, une fois levées les raisons provisoires liées à la sécurité qui l'en empêchent.
Il faut à nouveau tirer une leçon de cette expérience instructive pour qu'il n'y ait plus d'erreurs susceptibles d'entraîner des effets graves sur la vie des civils et leur intégrité quand ils font leur travail dans un pays en guerre. Mais le gouvernement persiste à nier en pratique non seulement le conflit armé (bien qu'il dise démagogiquement le reconnaître), les statuts correspondants non seulement à l'adversaire, autrement dit la partie appelé « insurrection », non pas « organisation terroriste », mais aussi le statut de protection propre aux non-combattants que les parties qui s'affrontent se doivent de respecter
Ce qui semble à première vue un problème de sémantique, pour des intérêts politiques et idéologiques, et non pas une dyslexie dont souffriraient Santos et son ministre Pinzón, et qui s'étendrait à d'autres gouvernements et entités dans l'ignorance la plus splendide, pauvre répétition ou manipulation pitoyable, n'exprimant que propagande à fin de discréditer tout geste de paix ou d'humanisation provenant de la guérilla.
Il est nécessaire de caractériser le conflit armé asymétrique, de vérifier ses caractéristiques, les matrices qui s'affrontent, les possibles intersections régulatrices, les ponts de compréhension, les accords ou les pactes. Voir quel statut ont les instigateurs et les bénéficiaires du conflit, comme par exemple les entreprises étrangères qui financent des opérations militaires gouvernementales et des actions paramilitaires et qui ont été impliquées dans des violations des droits humains et des peuples. L'État pour cela prépare son appareil juridique, des mécanismes, des alliances et des institutions permettant articulations et impunité.
Les guérilleros doivent également déclarer celles de leurs normes qui sont encore en vigueur, par exemple en ce qui concerne la détention de personnes sous une forme ou une autre, dans le contexte d'un conflit social, politique et armé.
Ils ont un droit non seulement en général à la rébellion ou à la résistance, pour l'exercice duquel certains limites sont nécessaires. Les guérilleros doivent concrétiser de manière responsable leurs textes de loi, leur droit à un système juridique de base propre, sans qu'en aucune façon, on ne puisse exiger d'eux d'accueillir celui de leur ennemi, contre les institutions duquel ils luttent. Ils doivent établir leurs propres normes, qui clarifie pour eux-mêmes, pour la population et les tiers jusqu'où et comment les forces rebelles vont procéder, avec des obligations spécifiques, des procédures établies et des règles claires. Nous savons qu'ils en ont, de par leur vocation même de construction du pouvoir, par leur idéologie, leur tradition d'établir des règles, parce que leur environnement l'exige, même dans les conditions les plus pénibles et les plus difficiles de la guerre, peu importe la longueur de cette confrontation qui peut encore durer de nombreuses années. Mais ils doivent préciser, pour accréditer ce que d'autres connaissent déjà que leur statut n'est pas seulement juridique, mais aussi politique et éthique : les organisations qui ont pris les armes contre un régime antidémocratique refusant le dialogue, qui ne veut que raser et détruire en faisant publicité de son succès et en utilisant tous les moyens à sa disposition, y compris l'exploitation des malheurs d'un journaliste dont la situation montre une fois de plus la nécessité de réglementer la guerre et construire une digne sortie politique négociée qui permette d'en finir avec la terreur qu'a connue le peuple colombien.
Notes
1 - icrc.org
Voir aussi les articles d'Alexandre Balguy-Gallois. Les essais sur ce sujet abondent, et plus récemment dans les forums internationaux, comme en 2007 lors de la XXXème Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (voir également les interviews de Robin Geiss, expert juridique du CICR, icrc.org et d'Antonella Notari, chef du projet du CICR sur la protection offerte par la loi aux humanitaires et journalistes internationaux engagés dans des missions professionnelles dans les conflits armés ( icrc.org). Ce sont de précieux apports conceptuels qui éloignent les doutes, qui donnent des précisions importantes, mais aussi comblent les vides, les imprévus ou les éventualités dans ce domaine.
2 - El Tiempo eltiempo.com
Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.es.lapluma.net/index.php?option=com_content&view=article&id=3570as-farc-deben-aclarar-se&catid=94:mundo&Itemid=427
Publication date of original article: 04/05/2012
URL of this page: tlaxcala-int.org