Translated by Fausto Giudice
* Allusion au vers d'une chanson de Federico Riera: plus je suis loin de toi et plus je t'aime, Paraguay.
Terre rouge et vert émeraude de la végétation : je suis arrivé pour la première fois à Curuguaty il y a plus de vingt ans. J'avais voyagé toute la nuit dans un omnibus plutôt déglingué de la compagnie "La Santaniana" pour faire les deux cents kilomètres depuis Asunción. J'ai voyagé, installé comme je pouvais entre les ronfleurs, des sacs de fruits et des valises vouées à la contrebande. Le chauffeur avait éteint respectueusement les lumières intérieures et nous étions bercés par des cumbias à plein volume.
A la mairie un fonctionnaire aimable m'a informé que l'unique automobile disponible pour me
- -

Durant le bref trajet j'ai parlé avec le voisin d'Artigas et du Paraguay. Il savait beaucoup de choses. Il m'a également parlé de la douleur pour la forêt qui mourait et des étrangers détruisaient la nature par ambition et sans amour. Il m'a proposé de m'attendre pour me ramener au village, mais je l'ai rassuré : l' énorme antenne de télécom du village se dressait comme un phare au-dessus de la végétation forestière. Je restai seul pendant plusieurs heures.
Tout en examinant les traces de la maison d'Artigas, je mangeai des pitangas [cerises de Cayenne, NdT] tandis qu' un chœur d'oiseaux faisait voler mes pensées.
Revenu à Curuguaty, j'ai pu constater que tout était comme si Artigas vivait toujours par là. Le Club Atlético Artigas (maillot semblable à celui du River argentin) était arrivé second dans la ligue de Canindeyú. Sur la place, le buste d'Artigas, sur un socle de granit d'Uruguay, était beaucoup plus visible que la statue du héros local, le patriote indépendantiste Troche.
Des habitants "éclairés" m'ont donné deux informations qui ont eu un grand impact sur moi.
La première était que les Indiens de la région avaient appelé Artigas «le Monsieur resplendissant ».
La deuxième information avait à voir avec la guerre de la Triple Alliance, dont ils se souviennent comme de "la ñorariró guasú” [la Grande guerre].
Ils m'ont raconté qu'en 1868, alors que la capitale était déjà occupée par les envahisseurs, le Maréchal López avec le reste de son armée patriotique, dans laquelle combattaient des femmes et des enfants, dont sa propre femme et son fils de quinze ans, se retrancha à Curuguaty. Il fut encerclé par les Brésiliens.
Alors les Indiens lui dirent que défunt « Monsieur resplendissant » leur avait appris que le président du Paraguay était son ami, et ils montrèrent donc à López un passage secret, un sentier dans la jungle par lequel l'armée paraguayenne décimée but rompre l'encerclement. Ce chemin, qui existait toujours quand j'y étais il y a vingt ans, est appelé "loperapé", le chemin de López.
Quand enfin les soldats de la Triple Alliance entrèrent à Curuguaty, ils pillèrent et tuèrent, mais laissèrent les bâtiments intacts. Puis ils s'enfoncèrent dans la forêt et firent sauter la maison d'Artigas avec un baril de poudre. Je pense qu'ils savaient très bien ce qu'ils faisaient.
Maison du général José Artigas à Curuguaty, restaurée avec des fonds de l'ambassade de l'Uruguay
Il ya longtemps que je ne suis pas retourné à Curuguaty, Pedro Juan Caballero, ou San Pedro de Canindeyú. Quand il y a quelques années, sont arrivées les premières nouvelles sur des actions de guérilla au Paraguay, j'ai regardé la carte et j'ai vu que ça se passait à proximité de Curuguaty. Il est difficile de discerner la vérité dans la masse de désinformations médiatiques, mais par d'autres signes que je recevais, il était clair pour moi que les héroïques paysans paraguayens, fortement enracinés dans les terres guarani et du Chaco, commençaient à montrer leur désenchantement à l'égard des promesses (non tenues) de Lugo.
La terre était toujours aux mains des pillards avides qui la détruisaient. Et évoquant un texte lointain, on peut dire que la paysannerie paraguayenne, comme celle du Honduras, n'a aujourd'hui qu'une seule chose à perdre: ses chaînes.
Et maintenant, en juin, cet épisode sanglant et choquant très près de Curuguaty, qui déclenche l'opération suspecte armée et bénie par l'Empire, ce coup d'État technique.
Il est vrai que Lugo a donné le feu vert pour les transnationales et les bases yankees dans le Chaco paraguayen, et en ce sens, comme Mujica [président uruguayen, ancien guérilléro des Tupamaros, NdT], il était un soldat tranquille de l'empire. Mais en même temps (contradictions de l'époque), il a fait rejoindre l'UNASUR par le Paraguay, il a autorisé le soutien cubain à l'Opération Miracle [campagne massive organisée par le Vénézuéla et Cuba pour opérer gratuitement des centaines de milliers de Latinoaméricains pauvres de la cataracte, NdT] et au programme d'alphabétisation «Oui, je peux», et (l'essentiel!) il avait de bonnes relations avec plusieurs ONG qui tentent de diriger le mouvement paysan dans la voie de la réconciliation et du dialogue par la mobilisation.
Tout cela est tolérable pour l'Empire, qui contrôle toujours les secteurs militaires et patronaux, jusqu'à ce que le mouvement social prenne trop de force. Si les gens s'organisent fortement et en pratiquant l'indépendance de classe, si le système de domination est menacé et s'il y a en plus une crise imminente, alors les softs doivent être remplacés par la droite dure traditionnelle.
Les mécanismes putschistes sont activés et s'il n'y a pas de milices, comme au Venezuela, si il n'y a pas une forte mobilisation populaire en soutien au président, comme en Bolivie, la cause du pouvoir vacillant est perdus, et sa chute complique la situation pour les États voisins défendent avec dignité leur souveraineté nationale.
Le dernier mot n'est pas dit. L'avant-dernier (espérons qu'il en soit ainsi), ce sont les gouvernements dignes de ce continent qui peuvent le dire, mais le tout dernier sera dit par le peuple héroïque d'Anahi et Lambaré, des Camba Cuá [communauté d'Afro-Paraguayens, descendants des combattants noirs de la guerre de la Triple Alliance, qui s'appellent eux-mêmes Artigas Cue, le peuple d'Artigas, NdT], de Francisco Solano López, des habitantes et des enfants héros d'Acosta Ñu [dernière grande bataille, en août 1869, de la guerre d'extermination menée par la Triple Alliance Brésil-Argentine-Uruguay, contre le Paraguay dirigé par le progressiste Francisco Solano López. Au cours de cette bataille 3500 enfants et 500 vétérans affrontèrent 20 000 soldats. En leur mémoire, le 16 Août est une fête nationale, le Jour de l'Enfant, NdT], d'Agapito Valiente [guérillero communiste, tué par la police en 1970, NdT] et de José Asunción Flores [compositeur, inventeur du style Guarania, mort en exil sous la dictature de Stroessner en 1972, NdT]. Et ce mot commence à circuler, depuis les postes éloignés et de Mariscal Estigarribia à Ciudad del Este et au Paraná. San Isidro Labrador de Curuguaty, comme toujours, sera l'épicentre d'une mémoire héroïque qui nous unit fraternellement.
Photos de Curuguaty après le massacre du 15 juin
Photos Jorge Saenz/AP
Courtesy of Tlaxcala
Source: 120624.pdf
Publication date of original article: 24/06/2012
URL of this page: tlaxcala-int.org
tlaxcala-int.orgseguiremos transformar la historia en la victoria de la clase y la transformación final del modelo y podremos decir, quizás, soñando un poco, que por fin hemos podido transformar la historia de tragedia a comedia, la comedia de sentir que los destinos están en nuestras manos como trabajadores. Recuperar esa confianza en nosotros mismos es lo que se torna urgente y necesario, más allá de las disquisiciones teóricas.
1 Fuentealba, Villalba, Rodríguez: Tres asesinatos. Analogías de la Historia Argentina: deigualaigual.net
?Artículo relacionado Tucumán, junio de 1972: recuerdos del Quintazo - Rolando Gómez
Courtesy of De igual a igual
Source: deigualaigual.net
Publication date of original article: 24/06/2012
URL of this page: tlaxcala-int.org