"Ass Won!" Texte de Linh Dinh paru le 7 novembre 2012 dans [Dissident Voice]
And the winner is...

Donc, les électeurs américains en redemandent, non pas seulement parce qu'ils ont réélu Obama, mais parce qu'ils se sont simplement déplacés pour voter.
C'est sans surprise que les deux candidats de la ploutocratie et de la guerre sans fin ont remporté pratiquement tous les suffrages, avec les libertariens à même pas 1%, et le Green Party à moins d'un quart de 1%. Ce n'est pas parce qu'ils auraient commis des fautes, mais parce que les candidats alternatifs n'ont bénéficié de pratiquement aucune couverture médiatique et reçu peu de dons, mais ces résultats extrêmement faibles seront traduits par les médias dominants comme étant le reflet du peu d'intérêt que les électeurs accordent à leurs idées.
Une fois de plus, le monde entier a constaté la passion et la foi qu'ont les électeurs américains pour les criminels de guerre et les protecteurs de banksters. Elle est remarquable, vraiment, cette continuité du projet de pillages et de meurtres en série des Américains. L'armée US a fait du Golfe Persique sa baignoire personnelle remplie de sang, dans le but de mener à bien la Doctrine Carter. Le démocrate Carter parlait de la menace soviétique, mais il visait aussi à mater les Arabes pour empêcher un nouveau choc pétrolier qui paralyserait le pays. Une longue interruption de l'approvisionnement du pétrole n'est pas nécessaire pour semer le chaos ici, comme on l'a vu avec l'ouragan Sandy. Un accro au pétrole tuerait et volerait pour assouvir son addiction, puis péterait complètement les plombs s'il se retrouvait en manque. Il vous tuerait avant, pendant, et après, au nom de l'amour qu'il a pour vous, de dieu et de la démocratie.
Selon le complice de la ploutocratie qu'est le président US, l'Amérique progresse à grands pas vers l'autonomie énergétique, même si le pétrole augmente encore et toujours, et que nous l 'extrayons de schistes et du maïs, aucun des deux procédés n'étant ni bon marché ni économique en matière d'énergie, mais, pas de problème, continuez à conduire vos 4x4 et entassez-vous sur les gradins des courses de stock-cars de la NASCAR pendant que la mer vous arrive au menton.
(...)Les délocalisations ayant été amorcées par le démocrate Clinton, le complice du patronat actuel promet aussi davantage d'emplois, mais où vont-ils être pêchés dans ce pays délibérément désindustrialisé? Nous ne fabriquons plus que des armes à feu, des pogos, des bombardiers et du porno, afin que des gars et des filles si généreusement dotés physiquement par des implants de centres commerciaux puissent continuer à aller s'y pavaner ou faire de la " pole dance "pendant quelques années avant de se retrouver à compter sur les bons alimentaires pour survivre, comme un nombre record de leurs compatriotes. C'est ça, ou entrer dans le secteur des "services".
La saison universitaire de basket débute par un match sur un porte-avions, je ne plaisante pas, et un autre match est prévu dans un hangar de l'Air Force en Allemagne. Les supporters porteront des uniformes style camouflage militaire conçus par Nike. Le monstre militaire de la ploutocratie a infiltré tous les aspects de la vie en Amérique, et donc, ne soyez pas étonné si vous vous réveillez un matin aux côtés d'un héros traumatisé et amputé ou d'un cadavre, ou de millions de cadavres.
Des millions de cadavres.
La plupart des Américains ne s'intéressent pas aux cadavres, de toute façon. Ils ne voient pas les cadavres, pas même ceux qui sont enveloppés dans leur propre drapeau. Demandez autour de vous combien de soldats américains ont été tués en Irak, par exemple, et je serais très surpris si, ne serait-ce qu'un seul sur dix d'entre eux se risquait à donner un chiffre avoisinant. Et ensuite, demandez à ces mêmes personnes quel numéro est inscrit sur le maillot de Kobe,quel est le record des New England Patriots ou quelle est l'année de naissance de Lady Gaga.
La solution, c'est l'éducation. C'est ce sur quoi Obama et Romney ont tous deux insisté, en particulier en ce qui concerne les études universitaires, même si plus de la moitié des diplômés récents ne trouvent pas de travail, même si la plupart sont criblés de dettes qui font de leur vie un enfer. Nos banques, nos universités et notre gouvernement dirigé par les banques se sont tous mis d'accord pour faire grimper les frais de scolarités à des niveaux inimaginables. Comme pour la dette nationale elle-même, nous nous en prenons à la jeunesse.
Ou alors, c'est que l'éducation n'est pas la solution.
De la bouche même d'une documentaliste deux fois diplômée qui travaille dans une université du Middle-West: "nous n'avons pas vraiment besoin d'industries puisque nous sommes devenus désormais un service financier et une économie de l'information".
Un professeur de l'université de Californie: "le monde entier continuera de financer nos dettes, puisque c'est dans leur intérêt de le faire".
Un autre enseignant de la même université: "le fascisme?! Qui parle de fascisme?!".
Et un étudiant en dernière année de thèse à l'université de Pennsylvanie : "Obama a fait tout ce qu'il a pu. Il fait son possible".
Si de telles réflexions sont sensées, pas besoin d'avoir l'avis des décérébrés.
Contrairement à la Grande Dépression de 1929, celle-ci a été, jusqu'à présent, moins visible grâce aux bons d'alimentation. La soupe populaire est désormais organisée dans les supermarchés. La souffrance n'étant pas étalée à la vue de tous, beaucoup d'Américains peuvent encore croire à la rengaine sur la reprise, surtout pendant la campagne électorale où les faux espoirs bouillonnaient dans de nombreux cerveaux.
Ce matin, beaucoup se lèvent avec le vertige parce qu'ils ont réussi à réaliser quelque chose ensemble. Comme tous les quatre ans, ils ont, une fois encore, dit "je le veux" à leur propre violeur.
Ils sont maintenant représentés, pensent-ils, par quelqu'un qui ne cherche que leur intérêt, mais on peut dire, plus sérieusement, que l'Amérique n'a pas de démocratie représentative. Si vous votez pour quelqu'un pour ses discours et ses promesses, qu'il oublie aussitôt après les élections, alors, vous n'êtes pas représenté. Désolé, mais avec vos voix, vous lui avez donné un blanc-seing pour continuer de vous maltraiter, vous et le reste du monde.
En occultant sa liste de personnes à abattre, ses guerres non déclarées, et ses autres violations des lois, vous avez fait le choix de gober ses petites phrases, et donc, vous méritez entièrement ce qui va vous arriver, même s'il est regrettable que bien d'autres victimes devront en souffrir également.
La démocratie en Amérique, c'est comme un restaurant qui ne proposerait que deux plats au menu, et que, quel que soit celui que vous choisissez, l'âne ou le pachyderme, on vous apportera un truc infect et toxique. Mécontent, vous devrez attendre quatre ans pour passer votre commande suivante, pour voir arriver, une fois de plus, un truc infect et toxique.
Bon appétit! (en fr. dans le texte)

Sur son site, une interview qu'il a donnée à RT (en anglais).
Les photos ci-dessus ont été prises sur son site.
D'autres traductions de l'auteur sur ce site-ci
Note:
Les candidats pressentis pour les élections 2016 sont Hillary Clinton et Geb Bush!
Un cauchemar chasse l'autre.
