
Par Jake Johnson
Paru sur Common Dreams sous le titre Iraqi Parliament Votes to Expel All American Troops and Submit UN Complaint Against US for Violation of Sovereignty
Mise à jour :
Le Parlement irakien vote l'expulsion de toutes les troupes américaines et dépose une plainte à l'ONU contre les États-Unis pour violation de souveraineté.
« Ce qui s'est passé est un assassinat politique. L'Irak ne peut pas accepter cela. »
Le Parlement irakien a voté dimanche en session extraordinaire l'expulsion de toutes les troupes américaines du pays et le dépôt d'une plainte des Nations Unies contre les États-Unis pour violation de la souveraineté de l'Irak à la suite de l'assassinat du général iranien Qassem Soleimani à Bagdad.
Avant le vote, un choeur de « Non, non, Amérique » a retenti dans la salle.
« L'Irak demande au Conseil de sécurité de l'ONU de condamner les bombardements et les assassinats », a déclaré le ministère irakien des Affaires étrangères dans un communiqué après le vote.
(Breaking : #Le parlement irakien vote pour le retrait de toutes les forces américaines et de la « Coalition internationale » du pays, & soumet une plainte aux Nations Unies contre les États-Unis pour violation de la souveraineté de l'Irak.)
Comme l'a rapporté The National, le parlement irakien a approuvé « un plan d'action en cinq points qui obligerait le gouvernement irakien à mettre fin à la présence de troupes étrangères dans le pays, et à retirer sa demande d'assistance à la coalition mondiale anti-ISIS ».
« Le Parlement a également demandé au gouvernement d'interdire l'utilisation de l'espace aérien irakien à toute puissance étrangère », selon The National.
Les États-Unis ont actuellement environ 5.000 soldats stationnés en Irak.
Plus tôt :
S'exprimant devant une session extraordinaire du Parlement dimanche, le Premier ministre irakien sortant Adil Abdul-Mahdi a recommandé que les législateurs approuvent une mesure visant à mettre fin à la présence de troupes américaines « immédiatement », à la suite de l'assassinat du général iranien Qassem Soleimani à Bagdad.
Les remarques du premier ministre sont arrivées avant que les législateurs irakiens ne votent une résolution visant à mettre fin à la permission accordée aux troupes américaines de rester en Irak.
Le journaliste du Washington Post Mustafa Salim a résumé les recommandations de Mahdi :
(« Mais je veux que la décision soit acceptée par tous, donc je propose au Parlement deux options. 1. Mettre fin immédiatement à la présence de ces forces et prendre immédiatement les dispositions nécessaires à cet effet » 2. Fixer un calendrier pour le départ de ces forces » a déclaré le PM irakien)
(« Je recommande la première option et je maintiens l'amitié entre les USA et l'Irak. Il est dans l'intérêt de l'Irak et des États-Unis de réorganiser les relations entre les deux parties, de manière à préserver la souveraineté de l'Irak », a déclaré le Premier ministre irakien.)
L'assassinat de Soleimani sur le sol irakien par les Américains a été violemment condamné par le ministère irakien des Affaires étrangères et le Premier ministre, qui ont qualifié l'attaque par drone de violation de la souveraineté nationale.
« Ce qui s'est passé est un assassinat politique », a déclaré Mahdi. « L'Irak ne peut pas accepter cela. »
Dans un détail non divulgué auparavant décrit comme « stupéfiant » par un observateur, Mahdi a dit que Soleimani était à Bagdad pour le rencontrer au sujet d'une demande saoudienne de dialogue visant à soulager les tensions dans la région - et non, comme l'ont prétendu les États-Unis, pour planifier des attaques contre les forces américaines.
Traduction Entelekheia
Photo : Adil Abdul-Mahdi, Premier ministre d'Irak.
Note de la traduction :
Mise à jour d'Entelekheia : « Lors de la session d'urgence du Parlement dimanche, le Premier ministre sortant irakien Adil Abdul Mahdi a déclaré que la partie américaine avait informé l'armée irakienne du projet de frappe aérienne quelques minutes avant qu'elle ne soit exécutée. Il a souligné que son gouvernement avait refusé à Washington la permission de poursuivre l'opération ».
Source : RT America