Par Moon of Alabama - Le 18 mai 2024
Il y aura encore beaucoup à dire sur les environ 8 000 mots de la :
Déclaration conjointe de la République populaire de Chine et de la Fédération de Russie sur l'approfondissement du partenariat stratégique global de coopération dans la nouvelle ère à l'occasion du 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays (en mandarin) (via 𝕏 Arnaud Bertrand).
Mais pour l'instant, il y a ces deux extraits.
Sur la gouvernance mondiale multipolaire (traduction automatique) :
Les deux parties ont souligné que les grands changements dans le monde ont accéléré leur évolution, que le statut et la force des puissances émergentes dans les pays et régions du "Sud global" continue de croitre et que la multipolarisation du monde s'est accélérée. Ces facteurs objectifs ont accéléré la redistribution du potentiel de développement, des ressources, des opportunités, etc., ont évolué dans un sens favorable aux marchés émergents et aux pays en développement et ont favorisé la démocratisation des relations internationales ainsi que l'équité et la justice internationales. Les pays qui adoptent l'hégémonisme et la politique de puissance vont à l'encontre de ces principes et tentent de remplacer et de renverser l'ordre international reconnu, fondé sur le droit international, par un "ordre fondé sur des règles". Les deux parties ont souligné que le concept de construction d'une communauté de destin humain et une série d'initiatives mondiales proposées par la Chine revêtent une grande importance positive.En tant que force indépendante dans le processus d'établissement d'un monde multipolaire, la Chine et la Russie exploiteront pleinement le potentiel de leurs relations, favoriseront la réalisation d'un monde multipolaire égal et ordonné et la démocratisation des relations internationales, et rassembleront leurs forces pour construire un monde multipolaire juste et raisonnable.
Les deux parties estiment que tous les pays ont le droit de choisir indépendamment leurs modèles de développement et leurs systèmes politiques, économiques et sociaux conformément à leurs conditions nationales et à la volonté du peuple, s'opposent à l'ingérence dans les affaires intérieures des pays souverains, s'opposent aux sanctions unilatérales et à la "juridiction des armes longues" qui n'ont aucun fondement dans le droit international et ne sont pas autorisées par le Conseil de sécurité, et s'opposent aux lignes idéologiques. Les deux parties ont souligné que le néocolonialisme et l'hégémonisme sont totalement contraires à la tendance de l'époque actuelle et ont appelé à un dialogue égal, au développement d'un partenariat et à la promotion d'échanges civilisés et d'un apprentissage mutuel.
Les deux parties continueront à défendre fermement les résultats de la victoire de la Seconde Guerre mondiale et l'ordre mondial d'après-guerre inscrit dans la Charte des Nations unies, et s'opposeront au déni, à la distorsion et à la falsification de l'histoire de la Seconde Guerre mondiale. Les deux parties ont souligné qu'elles devaient mener une éducation historique correcte, protéger les mémoriaux antifascistes du monde entier contre la profanation ou la destruction, et condamner sévèrement la glorification et même les tentatives de résurrection du nazisme et du militarisme. Les deux parties prévoient de célébrer le 80e anniversaire de la victoire de la guerre de résistance du peuple chinois contre le Japon et de la Grande Guerre patriotique en 2025, et de promouvoir conjointement une vision correcte de l'histoire de la Seconde Guerre mondiale.
Le "Sud global", c'est-à-dire la majorité de tous les pays, s'en félicitera.
Sur la guerre en Ukraine (traduction automatique) :
La partie russe évalue positivement la position objective et équitable de la Chine sur la question de l'Ukraine et partage l'avis selon lequel la crise doit être résolue sur la base d'un respect plein et entier de la Charte des Nations unies.La partie russe se félicite de la volonté de la Chine de jouer un rôle constructif dans la résolution de la crise ukrainienne par les voies politiques et diplomatiques.
Les deux parties ont souligné qu'elles devaient mettre fin à toutes les actions qui ont retardé la résolution de cette guerre et entraîné une nouvelle escalade du conflit, et ont appelé à éviter que la crise ne devienne incontrôlable. Les deux parties ont souligné que le dialogue est un bon moyen de résoudre la crise ukrainienne.
Les deux parties estiment que pour résoudre progressivement la crise ukrainienne, il est nécessaire d'éliminer les causes profondes de la crise, de respecter le principe de l'indivisibilité de la sécurité et de prendre en compte les intérêts et les préoccupations raisonnables de tous les pays en matière de sécurité.
Les deux parties estiment que le destin de tous les peuples est commun et qu'aucun pays ne devrait chercher à assurer sa propre sécurité au détriment de celle des autres pays. Les deux parties se sont déclarées préoccupées par les défis réels à la sécurité internationale et régionale et ont souligné que dans le contexte géopolitique actuel, il est nécessaire d'étudier la mise en place d'un système de sécurité durable dans l'espace eurasien, fondé sur le principe de l'égalité et de l'indivisibilité de la sécurité.
Au total, la déclaration a de quoi faire réfléchir l'Occident.
Il fera donc de son mieux pour la dénigrer et/ou l'ignorer.
Moon of Alabama
Traduit par Wayan, relu par Hervé, pour le Saker Francophone.